Proverbs 26

Mint a hó a nyárhoz és az eső az aratáshoz, úgy nem illik a bolondhoz a tisztesség.

Comme la neige en été, et la pluie pendant la moisson, Ainsi la gloire ne convient pas à un insensé.

Miképen a madár elmegy és a fecske elrepül, azonképen az ok nélkül való átok nem száll az emberre.

Comme l'oiseau s'échappe, comme l'hirondelle s'envole, Ainsi la malédiction sans cause n'a point d'effet.

Ostor a lónak, fék a szamárnak; és vessző a bolondok hátának.

Le fouet est pour le cheval, le mors pour l'âne, Et la verge pour le dos des insensés.

Ne felelj meg a bolondnak az ő bolondsága szerint, hogy ne légy te is ő hozzá hasonlatos;

Ne réponds pas à l'insensé selon sa folie, De peur que tu ne lui ressembles toi-même.

Felelj meg a bolondnak az ő bolondsága szerint, hogy ne legyen bölcs a maga szemei előtt.

Réponds à l'insensé selon sa folie, Afin qu'il ne se regarde pas comme sage.

A ki bolond által izen valamit, lábait vagdalja el magának, és bosszúságot szenved.

Il se coupe les pieds, il boit l'injustice, Celui qui donne des messages à un insensé.

*Mint* a sántának lábai lógnak, úgy a bölcsmondás a bolondoknak szájában.

Comme les jambes du boiteux sont faibles, Ainsi est une sentence dans la bouche des insensés.

Mint a ki követ köt a parittyába, úgy *cselekszik,* a ki a bolondnak tisztességet tesz.

C'est attacher une pierre à la fronde, Que d'accorder des honneurs à un insensé.

*Mint* a részeg ember kezébe akad a tövis, *úgy akad* az eszes mondás a bolondoknak szájába.

Comme une épine qui se dresse dans la main d'un homme ivre, Ainsi est une sentence dans la bouche des insensés.

Mint a lövöldöző, a ki mindent megsebez, olyan az, a ki bolondot fogad fel, és a ki csavargókat fogad fel.

Comme un archer qui blesse tout le monde, Ainsi est celui qui prend à gage les insensés et les premiers venus.

Mint az eb megtér a maga okádására, úgy a bolond megkettőzteti az ő bolondságát.

Comme un chien qui retourne à ce qu'il a vomi, Ainsi est un insensé qui revient à sa folie.

Láttál-é oly embert, a ki a maga szemei előtt bölcs? A bolond felől *jobb* reménységed legyen, hogynem mint a felől!

Si tu vois un homme qui se croit sage, Il y a plus à espérer d'un insensé que de lui.

Azt mondja a rest: ordító *oroszlán* van az úton! oroszlán van az utczákon!

Le paresseux dit: Il y a un lion sur le chemin, Il y a un lion dans les rues!

*Mint* az ajtó forog az ő sarkán, úgy a rest az ő ágyában.

La porte tourne sur ses gonds, Et le paresseux sur son lit.

Ha a rest az ő kezét a tálba nyujtotta, resteli azt csak szájához is vinni.

Le paresseux plonge sa main dans le plat, Et il trouve pénible de la ramener à sa bouche.

Bölcsebb a rest a maga szemei előtt, mint hét olyan, a ki okos feleletet ád.

Le paresseux se croit plus sage Que sept hommes qui répondent avec bon sens.

Kóbor ebet ragad fülön, a ki felháborodik a perpatvaron, a mely őt nem illeti.

Comme celui qui saisit un chien par les oreilles, Ainsi est un passant qui s'irrite pour une querelle où il n'a que faire.

Mint a balga, a ki tüzet, nyilakat és halálos szerszámokat lövöldöz,

Comme un furieux qui lance des flammes, Des flèches et la mort,

Olyan *az,* a ki megcsalja az ő felebarátját, és azt mondja: csak tréfáltam!

Ainsi est un homme qui trompe son prochain, Et qui dit: N'était-ce pas pour plaisanter?

Ha a fa elfogy, kialuszik a tűz; ha nincs súsárló, megszűnik a háborgás.

Faute de bois, le feu s'éteint; Et quand il n'y a point de rapporteur, la querelle s'apaise.

Mint az elevenszénre a holtszén, és a fa a tűzre, *olyan* a háborúságszerző ember a patvarkodásnak felgyujtására.

Le charbon produit un brasier, et le bois du feu; Ainsi un homme querelleur échauffe une dispute.

A fondorlónak beszédei hízelkedők, és azok áthatják a szív belsejét.

Les paroles du rapporteur sont comme des friandises, Elles descendent jusqu'au fond des entrailles.

*Mint* a meg nem tisztított ezüst, melylyel valami agyagedényt beborítottak, *olyanok* a gyulasztó ajkak a gonosz szív mellett.

Comme des scories d'argent appliquées sur un vase de terre, Ainsi sont des lèvres brûlantes et un coeur mauvais.

Az ő beszédeivel másnak tetteti magát a gyűlölő, holott az ő szívében gondol álnokságot.

Par ses lèvres celui qui hait se déguise, Et il met au dedans de lui la tromperie.

Mikor kedvesen szól, ne bízzál ő hozzá; mert hét iszonyatosság van szívében.

Lorsqu'il prend une voix douce, ne le crois pas, Car il y a sept abominations dans son coeur.

Elfedeztethetik a gyűlölség csalással; de nyilvánvalóvá lesz az ő gonoszsága a gyülekezetben.

S'il cache sa haine sous la dissimulation, Sa méchanceté se révélera dans l'assemblée.

A ki vermet ás *másnak,* abba belé esik; és a ki felhengeríti a követ, arra gurul vissza.

Celui qui creuse une fosse y tombe, Et la pierre revient sur celui qui la roule.

A hazug nyelv gyűlöli az általa megrontott *embert,* és a hízelkedő száj romlást szerez.

La langue fausse hait ceux qu'elle écrase, Et la bouche flatteuse prépare la ruine.