Proverbs 26

Mint a hó a nyárhoz és az eső az aratáshoz, úgy nem illik a bolondhoz a tisztesség.

夏天落雪，收割时下雨，都不相宜；愚昧人得尊荣也是如此。

Miképen a madár elmegy és a fecske elrepül, azonképen az ok nélkül való átok nem száll az emberre.

麻雀往来，燕子翻飞；这样，无故的咒诅也必不临到。

Ostor a lónak, fék a szamárnak; és vessző a bolondok hátának.

鞭子是为打马，辔头是为勒驴；刑杖是为打愚昧人的背。

Ne felelj meg a bolondnak az ő bolondsága szerint, hogy ne légy te is ő hozzá hasonlatos;

不要照愚昧人的愚妄话回答他，恐怕你与他一样。

Felelj meg a bolondnak az ő bolondsága szerint, hogy ne legyen bölcs a maga szemei előtt.

要照愚昧人的愚妄话回答他，免得他自以为有智慧。

A ki bolond által izen valamit, lábait vagdalja el magának, és bosszúságot szenved.

借愚昧人手寄信的，是砍断自己的脚，自受（原文是：喝）损害。

*Mint* a sántának lábai lógnak, úgy a bölcsmondás a bolondoknak szájában.

瘸子的脚空存无用；箴言在愚昧人的口中也是如此。

Mint a ki követ köt a parittyába, úgy *cselekszik,* a ki a bolondnak tisztességet tesz.

将尊荣给愚昧人的，好像人把石子包在机弦里。

*Mint* a részeg ember kezébe akad a tövis, *úgy akad* az eszes mondás a bolondoknak szájába.

箴言在愚昧人的口中，好像荆棘刺入醉汉的手。

Mint a lövöldöző, a ki mindent megsebez, olyan az, a ki bolondot fogad fel, és a ki csavargókat fogad fel.

雇愚昧人的，与雇过路人的，就像射伤众人的弓箭手。

Mint az eb megtér a maga okádására, úgy a bolond megkettőzteti az ő bolondságát.

愚昧人行愚妄事，行了又行，就如狗转过来吃牠所吐的。

Láttál-é oly embert, a ki a maga szemei előtt bölcs? A bolond felől *jobb* reménységed legyen, hogynem mint a felől!

你见自以为有智慧的人吗？愚昧人比他更有指望。

Azt mondja a rest: ordító *oroszlán* van az úton! oroszlán van az utczákon!

懒惰人说：道上有猛狮，街上有壮狮。

*Mint* az ajtó forog az ő sarkán, úgy a rest az ő ágyában.

门在枢纽转动，懒惰人在床上也是如此。

Ha a rest az ő kezét a tálba nyujtotta, resteli azt csak szájához is vinni.

懒惰人放手在盘子里，就是向口撤回也以为劳乏。

Bölcsebb a rest a maga szemei előtt, mint hét olyan, a ki okos feleletet ád.

懒惰人看自己比七个善于应对的人更有智慧。

Kóbor ebet ragad fülön, a ki felháborodik a perpatvaron, a mely őt nem illeti.

过路被事激动，管理不干己的争竞，好像人揪住狗耳。

Mint a balga, a ki tüzet, nyilakat és halálos szerszámokat lövöldöz,

人欺凌邻舍，却说：我岂不是戏耍吗？他就像疯狂的人抛掷火把、利箭，与杀人的兵器（原文是死亡）。

Olyan *az,* a ki megcsalja az ő felebarátját, és azt mondja: csak tréfáltam!

并入上一节

Ha a fa elfogy, kialuszik a tűz; ha nincs súsárló, megszűnik a háborgás.

火缺了柴就必熄灭；无人传舌，争竞便止息。

Mint az elevenszénre a holtszén, és a fa a tűzre, *olyan* a háborúságszerző ember a patvarkodásnak felgyujtására.

好争竞的人煽惑争端，就如余火加炭，火上加柴一样。

A fondorlónak beszédei hízelkedők, és azok áthatják a szív belsejét.

传舌人的言语，如同美食，深入人的心腹。

*Mint* a meg nem tisztított ezüst, melylyel valami agyagedényt beborítottak, *olyanok* a gyulasztó ajkak a gonosz szív mellett.

火热的嘴，奸恶的心，好像银渣包的瓦器。

Az ő beszédeivel másnak tetteti magát a gyűlölő, holott az ő szívében gondol álnokságot.

怨恨人的，用嘴粉饰，心里却藏著诡诈；

Mikor kedvesen szól, ne bízzál ő hozzá; mert hét iszonyatosság van szívében.

他用甜言蜜语，你不可信他，因为他心中有七样可憎恶的。

Elfedeztethetik a gyűlölség csalással; de nyilvánvalóvá lesz az ő gonoszsága a gyülekezetben.

他虽用诡诈遮掩自己的怨恨，他的邪恶必在会中显露。

A ki vermet ás *másnak,* abba belé esik; és a ki felhengeríti a követ, arra gurul vissza.

挖陷坑的，自己必掉在其中；滚石头的，石头必反滚在他身上。

A hazug nyelv gyűlöli az általa megrontott *embert,* és a hízelkedő száj romlást szerez.

虚谎的舌恨他所压伤的人；谄媚的口败坏人的事。