Proverbs 25

Még ezek is Salamon példabeszédei, melyeket összeszedegettek Ezékiásnak, a Júda királyának emberei.

以下也是所罗门的箴言，是犹大王希西家的人所誊录的。

Az Istennek tisztességére van a dolgot eltitkolni; a királyoknak pedig tisztességére van a dolgot kikutatni.

将事隐祕乃　神的荣耀；将事察清乃君王的荣耀。

Az ég magasságra, a föld mélységre, és a királyoknak szíve kikutathatatlan.

天之高，地之厚，君王之心也测不透。

Távolítsd el az ezüstből a salakot, és abból edény lesz az ötvösnek:

除去银子的渣滓就有银子出来，银匠能以做器皿。

Távolítsd el a bűnöst a király elől, és megerősíttetik igazsággal az ő széke.

除去王面前的恶人，国位就靠公义坚立。

Ne dicsekedjél a király előtt, és a nagyok helyére ne állj;

不要在王面前妄自尊大；不要在大人的位上站立。

Mert jobb, ha *azt* mondják néked: jer ide fel; hogynem mint levettetned néked a tisztességes előtt, a kit láttak a te szemeid.

宁可有人说：请你上来，强如在你觐见的王子面前叫你退下。

Ne indulj fel a versengésre hirtelen, hogy *azt* ne *kelljen kérdened,* mit cselekedjél az után, mikor gyalázattal illet téged a te felebarátod.

不要冒失出去与人争竞，免得至终被他羞辱，你就不知道怎样行了。

A te ügyedet végezd el felebarátoddal; de másnak titkát meg ne jelentsd;

你与邻舍争讼，要与他一人辩论，不可洩漏人的密事，

Hogy ne gyalázzon téged, a ki hallja; és a te gyalázatod el ne távozzék.

恐怕听见的人骂你，你的臭名就难以脱离。

*Mint az* arany alma ezüst tányéron: *olyan* a helyén mondott ige!

一句话说得合宜，就如金苹果在银网子里。

*Mint az* arany függő és színarany ékesség: *olyan* a bölcs intő a szófogadó fülnél.

智慧人的劝戒，在顺从的人耳中，好像金耳环和精金的妆饰。

Mint a havas hideg az aratásnak idején: olyan a hív követ azoknak, a kik őt elbocsátják; mert az ő urainak lelkét megvidámítja.

忠信的使者叫差他的人心里舒畅，就如在收割时有冰雪的凉气。

*Mint a* felhő és szél, melyekben nincs eső: *olyan* a férfiú, a ki kérkedik hamis ajándékkal.

空夸赠送礼物的，好像无雨的风云。

Tűrés által engeszteltetik meg a fejedelem, és a szelíd beszéd megtöri a csontot.

恒常忍耐可以劝动君王；柔和的舌头能折断骨头。

Ha mézet találsz, egyél a mennyi elég néked; de sokat ne egyél, hogy ki ne hányd azt.

你得了蜜吗？只可吃够而已，恐怕你过饱就呕吐出来。

Ritkán tedd lábadat a te felebarátodnak házába; hogy be ne teljesedjék te veled, és meg ne gyűlöljön téged.

你的脚要少进邻舍的家，恐怕他厌烦你，恨恶你。

Pőröly és kard és éles nyíl az olyan ember, a ki hamis bizonyságot szól felebarátja ellen.

作假见证陷害邻舍的，就是大槌，是利刀，是快箭。

*Mint a* romlott fog és kimarjult láb: *olyan a* hitetlennek bizodalma a nyomorúság idején.

患难时倚靠不忠诚的人，好像破坏的牙，错骨缝的脚。

*Mint a* ki leveti ruháját a hidegnek idején, *mint* az eczet a sziksón: olyan, a ki éneket mond a bánatos szívű ember előtt.

对伤心的人唱歌，就如冷天脱衣服，又如碱上倒醋。

Ha éhezik, a ki téged gyűlöl: adj enni néki kenyeret; és ha szomjúhozik: adj néki inni vizet;

你的仇敌若饿了，就给他饭吃；若渴了，就给他水喝；

Mert elevenszenet gyűjtesz az ő fejére, és az Úr megfizeti néked.

因为，你这样行就是把炭火堆在他的头上；耶和华也必赏赐你。

Az északi szél esőt szül; és haragos ábrázatot a suttogó nyelv.

北风生雨，谗谤人的舌头也生怒容。

Jobb lakni a tetőnek ormán, mint a háborgó asszonynyal, és közös házban.

宁可住在房顶的角上，不在宽阔的房屋与争吵的妇人同住。

*Mint* *a* hideg víz a megfáradt embernek, *olyan *a messze földről való jó hírhallás.

有好消息从远方来，就如拿凉水给口渴的人喝。

*Mint a* megháborított forrás és megromlott kútfő, *olyan *az igaz, a ki a gonosz előtt ingadozik.

义人在恶人面前退缩，好像逿浑之泉，弄浊之井。

Igen sok mézet enni nem jó; hát a magunk dicsőségét keresni dicsőség?

吃蜜过多是不好的；考究自己的荣耀也是可厌的。

*Mint* a megromlott és kerítés nélkül való város, *olyan *a férfi, a kinek nincsen birodalma az ő lelkén!

人不制伏自己的心，好像毁坏的城邑没有墙垣。