Acts 9

Saulus pedig még fenyegetéstől és öldökléstől lihegve az Úrnak tanítványai ellen, elmenvén a főpaphoz,

扫罗仍然向主的门徒口吐威吓凶杀的话，去见大祭司，

Kére ő tőle leveleket Damaskusba a zsinagógákhoz, hogy ha talál némelyeket, kik ez útnak követői, akár férfiakat, akár asszonyokat, fogva vigye Jeruzsálembe.

求文书给大马士革的各会堂，若是找著信奉这道的人，无论男女，都准他捆绑带到耶路撒冷。

És a mint méne, lőn, hogy közelgete Damaskushoz, és nagy hirtelenséggel fény sugárzá őt körül a mennyből:

扫罗行路，将到大马士革，忽然从天上发光，四面照著他；

És ő leesvén a földre, halla szózatot, mely ezt mondja vala néki: Saul, Saul, mit kergetsz engem?

他就仆倒在地，听见有声音对他说：扫罗！扫罗！你为什么逼迫我？

És monda: Kicsoda vagy, Uram? Az Úr pedig monda: Én vagyok Jézus, a kit te kergetsz: nehéz néked az ösztön ellen rúgódoznod.

他说：主啊！你是谁？主说：我就是你所逼迫的耶稣。

Remegve és ámulva monda: Uram, mit akarsz, hogy cselekedjem? Az Úr pedig *monda* néki: Kelj fel és menj be a városba, és majd megmondják néked, mit kell cselekedned.

起来！进城去，你所当做的事，必有人告诉你。

A vele utazó férfiak pedig némán álltak, hallva ugyan a szót, de senkit sem látva.

同行的人站在那里，说不出话来，听见声音，却看不见人。

Felkele azonban Saulus a földről; de mikor felnyitá szemeit, senkit sem láta, azért kézenfogva vezeték be őt Damaskusba.

扫罗从地上起来，睁开眼睛，竟不能看见什么。有人拉他的手，领他进了大马士革；

És három napig nem látott, és nem evett és nem ivott.

三日不能看见，也不吃也不喝。

Vala pedig egy tanítvány Damaskusban, névszerint Ananiás, és monda annak az Úr látásban: Ananiás! Az pedig monda: Ímhol vagyok Uram!

当下，在大马士革有一个门徒，名叫亚拿尼亚。主在异象中对他说：亚拿尼亚。他说：主，我在这里。

Az Úr pedig *monda* néki: Kelj fel és menj el az úgynevezett Egyenes utczába, és keress föl a Júdás házában egy Saulus nevű tárzusi embert, mert ímé imádkozik.

主对他说：起来！往直街去，在犹大的家里，访问一个大数人，名叫扫罗。他正祷告，

És látá *Saulus* látásban, hogy egy Ananiás nevű férfiú beméne hozzá és kezét reá veté, hogy lásson.

又看见了一个人，名叫亚拿尼亚，进来按手在他身上，叫他能看见。

Felele pedig Ananiás: Uram, sok embertől hallottam e férfiú felől, mily sok bosszúsággal illeté a te szenteidet Jeruzsálemben:

亚拿尼亚回答说：主啊，我听见许多人说：这人怎样在耶路撒冷多多苦害你的圣徒，

És itt *is* hatalma van a főpapoktól, hogy mindazokat megkötözze, kik a te nevedet segítségül hívják.

并且他在这里有从祭司长得来的权柄捆绑一切求告你名的人。

Monda pedig néki az Úr: Eredj el, mert ő nékem választott edényem, hogy hordozza az én nevemet a pogányok és királyok, és Izráel fiai előtt.

主对亚拿尼亚说：你只管去！他是我所拣选的器皿，要在外邦人和君王，并以色列人面前宣扬我的名。

Mert én megmutatom néki, mennyit kell néki az én nevemért szenvedni.

我也要指示他，为我的名必须受许多的苦难。

Elméne azért Ananiás és beméne a házba, és kezeit reá vetvén, monda: Saul atyámfia, az Úr küldött engem, Jézus, a ki megjelent néked az úton, melyen jöttél, hogy szemeid megnyiljanak és beteljesedjél Szent Lélekkel.

亚拿尼亚就去了，进入那家，把手按在扫罗身上，说：兄弟扫罗，在你来的路上向你显现的主，就是耶稣，打发我来，叫你能看见，又被圣灵充满。

És azonnal mintegy pikkelyek estek le szemeiről, és mindjárt visszanyeré látását; és felkelvén, megkeresztelkedék;

扫罗的眼睛上，好像有鳞立刻掉下来，他就能看见。于是起来受了洗；

És miután evett, megerősödék. Vala pedig Saulus a damaskusi tanítványokkal néhány napig.

吃过饭就健壮了。扫罗和大马士革的门徒同住了些日子，

És azonnal prédikálá a zsinagógákban a Krisztust, hogy ő az Isten Fia.

就在各会堂里宣传耶稣，说他是　神的儿子。

Álmélkodnak vala pedig mindnyájan, a kik hallák, és mondának: Nem ez-é az, a ki pusztította Jeruzsálemben azokat, a kik ezt a nevet hívják segítségül, és ide is azért jött, hogy őket fogva vigye a főpapokhoz?

凡听见的人都惊奇，说：在耶路撒冷残害求告这名的，不是这人吗？并且他到这里来，特要捆绑他们，带到祭司长那里。

Saulus pedig annál inkább erőt vőn, és zavarba hozta a Damaskusban lakó zsidókat, bebizonyítván, hogy ez a Krisztus.

但扫罗越发有能力，驳倒住大马士革的犹太人，证明耶稣是基督。

Több nap elteltével azonban a zsidók tanácsot tartának, hogy őt megöljék:

过了好些日子，犹太人商议要杀扫罗，

De tudtára esék Saulusnak az ő leselkedésök. És őrizék a kapukat mind nappal, mind éjjel, hogy őt megöljék;

但他们的计谋被扫罗知道了。他们又昼夜在城门守候，要杀他。

A tanítványok azért vevén őt éjjel, a kőfalon bocsáták alá, leeresztve egy kosárban.

他的门徒就在夜间用筐子把他从城墙上缒下去。

Mikor pedig Saulus Jeruzsálembe ment, a tanítványokhoz próbált csatlakozni; de mindnyájan féltek tőle, nem hivén, hogy ő tanítvány.

扫罗到了耶路撒冷，想与门徒结交，他们却都怕他，不信他是门徒。

Barnabás azonban maga mellé vevén őt, vivé az apostolokhoz, és elbeszélé nékik, mint látta az úton az Urat, és hogy beszélt vele, és mint tanított Damaskusban nagy bátorsággal a Jézus nevében.

惟有巴拿巴接待他，领去见使徒，把他在路上怎么看见主，主怎么向他说话，他在大马士革怎么奉耶稣的名放胆传道，都述说出来。

És ki- és bejáratos vala köztük Jeruzsálemben:

于是扫罗在耶路撒冷和门徒出入来往，

És nagy bátorsággal tanítván az Úr Jézusnak nevében, beszél, sőt vetekedik vala a görög zsidókkal; azok pedig igyekeznek vala őt megölni.

奉主的名放胆传道，并与说希腊话的犹太人讲论辩驳；他们却想法子要杀他。

Megtudván azonban az atyafiak, levivék őt Czézáreába, és elküldék őt Tárzusba.

弟兄们知道了就送他下凯撒利亚，打发他往大数去。

A gyülekezeteknek tehát egész Júdeában, Galileában és Samariában békességök vala; épülvén és járván az Úrnak félelmében és a Szent Léleknek vígasztalásában, sokasodnak vala.

那时，犹太、加利利、撒马利亚各处的教会都得平安，被建立；凡事敬畏主，蒙圣灵的安慰，人数就增多了。

Lőn pedig, hogy Péter, mikor mindnyájukat bejárá, leméne a Liddában lakozó szentekhez is.

彼得周流四方的时候，也到了居住吕大的圣徒那里；

Talála pedig ott egy Éneás nevű embert, ki nyolcz esztendő óta ágyban fekszik vala, ki gutaütött vala.

遇见一个人，名叫以尼雅，得了瘫痪，在褥子上躺卧八年。

És monda néki Péter: Éneás, gyógyítson meg téged a Jézus Krisztus: kelj föl, vesd meg magad az ágyadat! És azonnal felkele.

彼得对他说：以尼雅，耶稣基督医好你了；起来！收拾你的褥子。他就立刻起来了。

És láták őt mindnyájan, kik laknak vala Liddában és Sáronban, kik megtérének az Úrhoz.

凡住吕大和沙崙的人都看见了他，就归服主。

Joppéban pedig vala egy nőtanítvány, névszerint Tábitha, mely megmagyarázva Dorkásnak, *azaz zergének* mondatik: ez gazdag vala jó cselekedetekben és alamizsnákban, melyeket osztogatott.

在约帕有一个女徒，名叫大比大，繙希腊话就是多加（就是羚羊的意思）；她广行善事，多施赒济。

Lőn pedig azokban a napokban, hogy megbetegedvén, meghala: és miután megmosták őt, kiteríték a felházban.

当时，她患病而死，有人把她洗了，停在楼上。

Mivelhogy pedig Lidda Joppéhoz közel vala, a tanítványok meghallván, hogy Péter ott van, küldének két férfiút ő hozzá, kérve, hogy késedelem nélkül menjen át hozzájuk.

吕大原与约帕相近；门徒听见彼得在那里，就打发两个人去见他，央求他说：快到我们那里去，不要耽延。

Felkelvén azért Péter, elméne azokkal. Mihelyt oda ére, felvezeték őt a felházba: és elébe állának néki az özvegyasszonyok mindnyájan sírva és mutogatva a ruhákat és öltözeteket, melyeket Dorkás csinált, míg velük együtt volt.

彼得就起身和他们同去；到了，便有人领他上楼。众寡妇都站在彼得旁边哭，拿多加与他们同在时所做的里衣外衣给他看。

Péter pedig mindenkit kiküldvén, térdre esve imádkozék; és a *holt* testhez fordulván, monda: Tábitha, kelj fel! Az pedig felnyitá szemeit; és meglátván Pétert, felüle.

彼得叫她们都出去，就跪下祷告，转身对著死人说：大比大，起来！她就睁开眼睛，见了彼得，便坐起来。

És az kezét nyújtva néki, felemelé őt; és beszólítván a szenteket és az özvegyasszonyokat, eleikbe állatá őt elevenen.

彼得伸手扶他起来，叫众圣徒和寡妇进去，把多加活活的交给他们。

És tudtára lőn az egész Joppénak; és sokan hivének az Úrban.

这事传遍了约帕，就有许多人信了主。

És lőn, hogy ő több napig marada Joppéban egy Simon nevű tímárnál.

此后，彼得在约帕一个硝皮匠西门的家里住了多日。