Job 40

40:1

ויען יהוה את איוב ויאמר׃

RAB Eyüp’e şöyle dedi:

40:2

הרב עם שדי יסור מוכיח אלוה יעננה׃

“Her Şeye Gücü Yeten’le çatışan O’nu yola getirebilir mi? Tanrı’yı suçlayan yanıtlasın.”

40:3

ויען איוב את יהוה ויאמר׃

O zaman Eyüp RAB’bi şöyle yanıtladı:

40:4

הן קלתי מה אשיבך ידי שמתי למו פי׃

“Bak, ben değersiz biriyim, Sana nasıl yanıt verebilirim? Ağzımı elimle kapıyorum.

40:5

אחת דברתי ולא אענה ושתים ולא אוסיף׃

Bir kez konuştum, yanıt almadım, İkinci kez konuşamam artık.”

40:6

ויען יהוה את איוב מן סערה ויאמר׃

RAB kasırganın içinden Eyüp’ü şöyle yanıtladı:

40:7

אזר נא כגבר חלציך אשאלך והודיעני׃

“Şimdi erkek gibi kuşağını beline vur da, Ben sorayım, sen anlat.

40:8

האף תפר משפטי תרשיעני למען תצדק׃

“Adaletimi boşa mı çıkaracaksın? Kendini haklı çıkarmak için beni mi suçlayacaksın?

40:9

ואם זרוע כאל לך ובקול כמהו תרעם׃

Sende Tanrı’nın bileği gibi bilek var mı? Sesin O’nunki gibi gürleyebilir mi?

40:10

עדה נא גאון וגבה והוד והדר תלבש׃

Öyleyse şan ve şerefe bürün, Görkem ve yücelik kuşan.

40:11

הפץ עברות אפך וראה כל גאה והשפילהו׃

Gazabının ateşini saç, Gururluya bakıp onu alçalt.

40:12

ראה כל גאה הכניעהו והדך רשעים תחתם׃

Gururluya bakıp onu çökert, Kötüleri bulundukları yerde ez.

40:13

טמנם בעפר יחד פניהם חבש בטמון׃

Hepsini birlikte toprağa göm, Mezarda yüzlerini kefenle sar.

40:14

וגם אני אודך כי תושע לך ימינך׃

O zaman sağ kolunun seni kurtarabileceğini Ben de kabul ederim.

40:15

הנה נא בהמות אשר עשיתי עמך חציר כבקר יאכל׃

“Seninle birlikte yarattığım Behemot’a bak, Sığır gibi ot yiyor.

40:16

הנה נא כחו במתניו ואנו בשרירי בטנו׃

Bak, ne güç var belinde, Karnının kasları ne güçlü!

40:17

יחפץ זנבו כמו ארז גידי פחדו ישרגו׃

Kuyruğunu sedir ağacı gibi sallıyor, Sımsıkıdır uyluk lifleri.

40:18

עצמיו אפיקי נחושה גרמיו כמטיל ברזל׃

Kemikleri tunç borular, Kaburgaları demir çubuklar gibidir.

40:19

הוא ראשית דרכי אל העשו יגש חרבו׃

Tanrı’nın yapıtları arasında ilk sırayı alır, Yalnız Yaratıcısı ona kılıçla yaklaşır.

40:20

כי בול הרים ישאו לו וכל חית השדה ישחקו שם׃

Tepeler ürünlerini ona getirir, Bütün yabanıl hayvanlar yanında oynaşır.

40:21

תחת צאלים ישכב בסתר קנה ובצה׃

Hünnap çalıları altında, Kamışlarla örtülü bir bataklıkta yatar.

40:22

יסכהו צאלים צללו יסבוהו ערבי נחל׃

Hünnaplar onu gölgelerinde saklar, Vadideki kavaklar kuşatır.

40:23

הן יעשק נהר לא יחפוז יבטח כי יגיח ירדן אל פיהו׃

Irmak coşsa bile o ürkmez, Güvenlik içindedir, Şeria Irmağı boğazına dayansa bile.

40:24

בעיניו יקחנו במוקשים ינקב אף׃

Gözleri açıkken kim onu tutabilir, Kim kancayla burnunu delebilir?