Ephesians 5

לכן לכו בדרך האלהים כבנים חביבים׃

Urmaţi dar pilda lui Dumnezeu ca nişte copii prea iubiţi.

והתהלכו באהבה כאשר גם המשיח אהב אתנו והקריב את נפשו בעדנו לקרבן וזבח לאלהים לריח ניחוח׃

Trăiţi în dragoste, dupăcum şi Hristos ne -a iubit, şi S'a dat pe Sine pentru noi ,,ca un prinos şi ca o jertfă de bun miros``, lui Dumnezeu.

אבל זנות וכל טמאה ואהבת בצע בל יזכר ביניכם כאשר נאוה לקדשים׃

Curvia, sau orice altfel de necurăţie, sau lăcomia de avere, nici să nu fie pomenite între voi, aşa cum se cuvine unor sfinţi.

גם לא נבול פה ודברי סכלות ולעג אשר לא כהגן כי אם קול תודה׃

Să nu se audă nici cuvinte porcoase, nici vorbe nechibzuite, nici glume proaste, cari nu sînt cuviincioase; ci mai de grabă cuvinte de mulţămire.

כי זאת ידע תדעו כי כל זנה וטמא ואהב בצע שהוא עבד אלילים אין לו חלק ונחלה במלכות המשיח והאלהים׃

Căci ştiţi bine că niciun curvar, niciun stricat, niciun lacom de avere, care este un închinător la idoli, n'are parte de moştenire în Împărăţia lui Hristos şi a lui Dumnezeu.

אל ישיא איש אתכם בדברי ריק כי בגלל אלה חרון אלהים בא על בני המרי׃

Nimeni să nu vă înşele cu vorbe deşerte; căci din pricina acestor lucruri vine mînia lui Dumnezeu peste oamenii neascultători.

על כן אל יהי חלקכם עמהם׃

Să nu vă întovărăşiţi dar deloc cu ei.

כי מלפנים הייתם חשך ועתה הנכם אור באדנינו התהלכו נא כבני אור׃

Odinioară eraţi întunerec; dar acum sînteţi lumină în Domnul. Umblaţi deci ca nişte copii ai luminii.

כי פרי הרוח כל מעשי חסד וצדק ואמת׃

Căci roada luminii stă în orice bunătate, în neprihănire şi în adevăr.

ובחנו מה הוא רצוי בעיני אדנינו׃

Cercetaţi ce este plăcut înaintea Domnului,

ואל תשתתפו עם מעשי החשך אשר לא יעשו פרי כי אם הוכח תוכיחו אותם׃

şi nu luaţi deloc parte la lucrările neroditoare ale întunerecului, ba încă mai de grabă osîndiţi-le.

כי מה שהם עשים בסתר חרפה היא אך לספר׃

Căci e ruşine numai să spunem ce fac ei în ascuns.

אבל כל זאת יגלה כשיוכח על ידי האור כי כל הנגלה אור הוא׃

Dar toate aceste lucruri, cînd sînt osîndite de lumină, sînt date la iveală; pentrucă ceiace scoate totul la iveală, este lumina.

על כן הוא אומר עורה הישן וקומה מן המתים ויאר לך המשיח׃

De aceea zice: ,,Deşteaptă-te tu, care dormi, scoală-te din morţi, şi Hristos te va lumina.``

ועתה ראו והזהרו להתהלך לא ככסילים כי אם כחכמים׃

Luaţi seama deci să umblaţi cu băgare de seamă, nu ca nişte neînţelepţi, ci ca nişte înţelepţi.

מוקירים העת כי הימים רעים המה׃

Răscumpăraţi vremea, căci zilele sînt rele.

על כן אל תהיו חסרי דעת כי אם מבינים לדעת מה הוא רצון אדנינו׃

De aceea nu fiţi nepricepuţi, ci înţelegeţi care este voia Domnului.

ואל תשתכרו מיין המביא לידי פריצות כי אם המלאו ברוח׃

Nu vă îmbătaţi de vin, aceasta este destrăbălare. Dimpotrivă, fiţi plini de Duh.

ושיחו איש לרעהו בתהלות ותשבחות ושירות רוחניות שירו וזמרו לאדני בלבבכם׃

Vorbiţi între voi cu psalmi, cu cîntări de laudă şi cu cîntări duhovniceşti, şi cîntaţi şi aduceţi din toată inima laudă Domnului.

והודו בכל עת על הכל לאלהים אבינו בשם אדנינו ישוע המשיח׃

Mulţămiţi totdeauna lui Dumnezeu Tatăl, pentru toate lucrurile, în Numele Domnului nostru Isus Hristos.

הכנעו איש לאחיו ביראת אלהים׃

Supuneţi-vă unii altora în frica lui Hristos.

הנשים הכנענה לבעליכן כמו לאדנינו׃

Nevestelor, fiţi supuse bărbaţilor voştri ca Domnului;

כי האיש הוא ראש האשה כאשר המשיח הוא ראש העדה והוא מושיע של הגוף׃

căci bărbatul este capul nevestei, după cum şi Hristos este capul Bisericii, El, Mîntuitorul trupului.

אבל כאשר תכנע העדה למשיח ככה גם הנשים לבעליהן בכל דבר׃

Şi după cum Biserica este supusă lui Hristos, tot aşa şi nevestele să fie supuse bărbaţilor lor în toate lucrurile.

האנשים אהבו את נשיכם כאשר גם המשיח אהב את העדה ויתן את נפשו בעדה׃

Bărbaţilor, iubiţi-vă nevestele cum a iubit şi Hristos Biserica şi S'a dat pe Sine pentru ea,

למען קדשה בדברו אחרי אשר טהרה ברחיצת המים׃

ca s'o sfinţească, după ce a curăţit -o prin botezul cu apă prin Cuvînt,

להקימה בכבוד לו לעדה אשר אין בה כתם וקמט וכדומה כי אם למען תהיה קדושה ותמימה׃

ca să înfăţişeze înaintea Lui această Biserică, slăvită, fără pată fără sbîrcitură sau altceva de felul acesta, ci sfîntă şi fără prihană.

כן האנשים חיבים לאהב את נשיהם כגופם כי האהב את אשתו אהב את עצמו׃

Tot aşa trebuie să-şi iubească şi bărbaţii nevestele, ca pe trupurile lor. Cine îşi iubeşte nevasta, se iubeşte pe sine însuş.

כי מעולם לא שנא איש את בשרו כי אם זן ומכלכל אתו כאשר גם האדון את עדתו׃

Căci nimeni nu şi -a urît vreodată trupul lui, ci îl hrăneşte, îl îngrijeşte cu drag, ca şi Hristos Biserica;

כי אברי גופו אנחנו משברו ומעצמיו׃

pentrucă noi sîntem mădulare ale trupului Lui, carne din carnea Lui şi os din oasele Lui.

על כן יעזב איש את אביו ואת אמו ודבק באשתו והיו שניהם לבשר אחד׃

De aceea va lăsa omul pe tatăl său şi pe mamă-sa, şi se va lipi de nevastă-sa, şi cei doi vor fi un singur trup``.

גדול הסוד הזה ואני מפרש אתו על המשיח ועל עדתו׃

Taina aceasta este mare-(vorbesc despre Hristos şi despre Biserică). -

ואולם גם אתם כל איש מכם יאהב את אשתו כנפשו והאשה היא תזהר ותירא את בעלה׃

Încolo fiecare din voi să-şi iubească nevasta ca pe sine; şi nevasta să se teamă de bărbat.