Proverbs 17

טוב פת חרבה ושלוה בה מבית מלא זבחי ריב׃

E’ meglio un tozzo di pan secco con la pace, che una casa piena di carni con la discordia.

עבד משכיל ימשל בבן מביש ובתוך אחים יחלק נחלה׃

Il servo sagace dominerà sul figlio che fa onta, e avrà parte all’eredità insieme coi fratelli.

מצרף לכסף וכור לזהב ובחן לבות יהוה׃

La coppella è per l’argento e il fornello per l’oro, ma chi prova i cuori è l’Eterno.

מרע מקשיב על שפת און שקר מזין על לשון הות׃

Il malvagio dà ascolto alle labbra inique, e il bugiardo dà retta alla cattiva lingua.

לעג לרש חרף עשהו שמח לאיד לא ינקה׃

Chi beffa il povero oltraggia Colui che l’ha fatto; chi si rallegra dell’altrui sventura non rimarrà impunito.

עטרת זקנים בני בנים ותפארת בנים אבותם׃

I figliuoli de’ figliuoli son la corona de’ vecchi, e i padri son la gloria dei loro figliuoli.

לא נאוה לנבל שפת יתר אף כי לנדיב שפת שקר׃

Un parlar solenne non s’addice all’uomo da nulla; quanto meno s’addicono ad un principe labbra bugiarde!

אבן חן השחד בעיני בעליו אל כל אשר יפנה ישכיל׃

Il regalo è una pietra preziosa agli occhi di chi lo possiede; dovunque si volga, egli riesce.

מכסה פשע מבקש אהבה ושנה בדבר מפריד אלוף׃

Chi copre i falli si procura amore, ma chi sempre vi torna su, disunisce gli amici migliori.

תחת גערה במבין מהכות כסיל מאה׃

Un rimprovero fa più impressione all’uomo intelligente, che cento percosse allo stolto.

אך מרי יבקש רע ומלאך אכזרי ישלח בו׃

Il malvagio non cerca che ribellione, ma un messaggero crudele gli sarà mandato contro.

פגוש דב שכול באיש ואל כסיל באולתו׃

Meglio imbattersi in un’orsa derubata dei suoi piccini, che in un insensato nella sua follia.

משיב רעה תחת טובה לא תמיש רעה מביתו׃

Il male non si dipartirà dalla casa di chi rende il male per il bene.

פוטר מים ראשית מדון ולפני התגלע הריב נטוש׃

Cominciare una contesa è dar la stura all’acqua; perciò ritirati prima che la lite s’inasprisca.

מצדיק רשע ומרשיע צדיק תועבת יהוה גם שניהם׃

Chi assolve il reo e chi condanna il giusto sono ambedue in abominio all’Eterno.

למה זה מחיר ביד כסיל לקנות חכמה ולב אין׃

A che serve il danaro in mano allo stolto? ad acquistar saviezza?… Ma se non ha senno!

בכל עת אהב הרע ואח לצרה יולד׃

L’amico ama in ogni tempo; è nato per essere un fratello nella distretta.

אדם חסר לב תוקע כף ערב ערבה לפני רעהו׃

L’uomo privo di senno dà la mano e fa sicurtà per altri davanti al suo prossimo.

אהב פשע אהב מצה מגביה פתחו מבקש שבר׃

Chi ama le liti ama il peccato; chi alza troppo la sua porta, cerca la rovina.

עקש לב לא ימצא טוב ונהפך בלשונו יפול ברעה׃

Chi ha il cuor falso non trova bene, e chi ha la lingua perversa cade nella sciagura.

ילד כסיל לתוגה לו ולא ישמח אבי נבל׃

Chi genera uno stolto ne avrà cordoglio, e il padre dell’uomo da nulla non avrà gioia.

לב שמח ייטב גהה ורוח נכאה תיבש גרם׃

Un cuore allegro è un buon rimedio, ma uno spirito abbattuto secca l’ossa.

שחד מחיק רשע יקח להטות ארחות משפט׃

L’empio accetta regali di sottomano per pervertire le vie della giustizia.

את פני מבין חכמה ועיני כסיל בקצה ארץ׃

La sapienza sta dinanzi a chi ha intelligenza, ma gli occhi dello stolto vagano agli estremi confini della terra.

כעס לאביו בן כסיל וממר ליולדתו׃

Il figliuolo stolto è il cordoglio del padre e l’amarezza di colei che l’ha partorito.

גם ענוש לצדיק לא טוב להכות נדיבים על ישר׃

Non è bene condannare il giusto, foss’anche ad un’ammenda, né colpire i principi per la loro probità.

חושך אמריו יודע דעת וקר רוח איש תבונה׃

Chi modera le sue parole possiede la scienza, e chi ha lo spirito calmo è un uomo prudente.

גם אויל מחריש חכם יחשב אטם שפתיו נבון׃

Anche lo stolto, quando tace, passa per savio; chi tien chiuse le labbra è uomo intelligente.