Job 19

ויען איוב ויאמר׃

Jòb pran lapawòl, li di konsa:

עד אנה תוגיון נפשי ותדכאונני במלים׃

-Manyè sispann vire lòlòj mwen non! Manyè sispann kraze kouraj mwen ak tout pawòl sa yo?

זה עשר פעמים תכלימוני לא תבשו תהכרו לי׃

Tout tan n'ap plede joure m', n'ap trennen m' nan labou. Nou pa wont jan n'ap malmennen m' la a?

ואף אמנם שגיתי אתי תלין משוגתי׃

Menm si mwen ta fè sa m' pa t' dwe fè, ki jan pou sa ta ka fè nou mal?

אם אמנם עלי תגדילו ותוכיחו עלי חרפתי׃

Nou konprann nou pi bon pase m'. Nou di se paske mwen antò kifè m'ap pase tray sa a.

דעו אפו כי אלוה עותני ומצודו עלי הקיף׃

Nou pa wè se Bondye k'ap manyen avè m'. Se li menm ki pran m' nan pèlen.

הן אצעק חמס ולא אענה אשוע ואין משפט׃

Si m' rele anmwe ansasen, pesonn p'ap reponn. Si m' mande jistis, pesonn p'ap kanpe pou defann mwen.

ארחי גדר ולא אעבור ועל נתיבותי חשך ישים׃

Bondye bare tout chemen devan mwen. M' pa ka pase. Li fè m' wè tou nwa devan mwen.

כבודי מעלי הפשיט ויסר עטרת ראשי׃

Li fè yo ban m' move non. Li fè m' pèdi tout byen m'.

יתצני סביב ואלך ויסע כעץ תקותי׃

Li minen m' tout jan. M'ap deperi. Li wete tout espwa m'. Mwen tankou yon pyebwa yo derasinen.

ויחר עלי אפו ויחשבני לו כצריו׃

Bondye ankòlè nèt sou mwen. Li konsidere m' tankou yon lènmi.

יחד יבאו גדודיו ויסלו עלי דרכם ויחנו סביב לאהלי׃

Li voye yon bann malè sou mwen yon grenn kou, tankou yon lame k'ap atake m'. Yo rive sou mwen san m' pa wè sa. Yo sènen m' anndan lakay mwen.

אחי מעלי הרחיק וידעי אך זרו ממני׃

Bondye fè frè m' yo renka kò yo sou mwen. Zanmi m' yo kouri pou mwen.

חדלו קרובי ומידעי שכחוני׃

Tout fanmi mwen yo, tout bon zanmi m' yo disparèt. Moun mwen te konn resevwa lakay mwen bliye m'.

גרי ביתי ואמהתי לזר תחשבני נכרי הייתי בעיניהם׃

Ata sèvant lakay mwen pa rekonèt mwen. Pou yo, yo pa janm konnen m'.

לעבדי קראתי ולא יענה במו פי אתחנן לו׃

Si mwen rele yon domestik, li pa reponn mwen. Mwen te mèt lapriyè nan pye l', li pa okipe m'.

רוחי זרה לאשתי וחנתי לבני בטני׃

Madanm mwen pa ka pran sant mwen. Ata pwòp pitit mwen yo pè pwoche bò kote m'.

גם עוילים מאסו בי אקומה וידברו בי׃

Tout timoun ap pase m' nan betiz. Si m' fè yon ti kanpe, yo pase m' nan tenten.

תעבוני כל מתי סודי וזה אהבתי נהפכו בי׃

Pi bon zanmi m' yo ap gade m' ak degoutans. Sa m' pi renmen yo ap pale sou do m'.

בעורי ובבשרי דבקה עצמי ואתמלטה בעור שני׃

Mwen tounen zo ak po. Sa ki rete pou m' mouri a pa anyen.

חנני חנני אתם רעי כי יד אלוה נגעה בי׃

Nou se zanmi m'. Pitye pou mwen! Pitye! Se Bondye menm ki leve men sou mwen.

למה תרדפני כמו אל ומבשרי לא תשבעו׃

Poukisa pou nou leve dèyè m' tou menm jan ak Bondye? Koulye a, nou pa pèsekite m' kont nou?

מי יתן אפו ויכתבון מלי מי יתן בספר ויחקו׃

Si sèlman te gen yon moun pou kouche pawòl mwen yo, pou ekri yo sou papye,

בעט ברזל ועפרת לעד בצור יחצבון׃

pou grave yo ak sizo sou wòch plat, pou yo toujou rete make!

ואני ידעתי גאלי חי ואחרון על עפר יקום׃

Mwen menm, mwen konnen moun ki gen pou vin pran defans mwen an byen vivan. Se li menm an dènye k'ap kanpe sou latè pou pale pou mwen.

ואחר עורי נקפו זאת ומבשרי אחזה אלוה׃

Apre m' fin mouri, l'ap mete m' kanpe bò kote l'. M'a wè Bondye ak pwòp je m'.

אשר אני אחזה לי ועיני ראו ולא זר כלו כליתי בחקי׃

Se mwen menm menm k'ap wè l'. Se p'ap yon lòt moun! Kè m' ap fann,

כי תאמרו מה נרדף לו ושרש דבר נמצא בי׃

paske n'ap mande ki jan pou n' fè m' pase mizè ankò? Ki rezon n'ap jwenn nan mwen pou nou atake m'?

גורו לכם מפני חרב כי חמה עונות חרב למען תדעון שדין׃

Men, atansyon pou se pa sou nou nepe a tonbe, lè Bondye va soti pou pini moun ki antò yo. Lè sa a, n'a konnen gen yon moun k'ap jije tout bon.