Job 40

40:1

ויען יהוה את איוב ויאמר׃

Og HERREN svarede Job og sagde:

40:2

הרב עם שדי יסור מוכיח אלוה יעננה׃

Vil den trættekære tvistes med den Almægtige? Han, som revser Gud, han svare herpå!

40:3

ויען איוב את יהוה ויאמר׃

Da svarede Job HERREN og sagde:

40:4

הן קלתי מה אשיבך ידי שמתי למו פי׃

Se, jeg er ringe, hvad skal jeg svare? Jeg lægger min Hånd på min Mund!

40:5

אחת דברתי ולא אענה ושתים ולא אוסיף׃

Een Gang har jeg talt, gentager det ikke, to Gange, men gør det ej mer!

40:6

ויען יהוה את איוב מן סערה ויאמר׃

Da svarede HERREN Job ud fra Stormvejret og sagde:

40:7

אזר נא כגבר חלציך אשאלך והודיעני׃

"Omgjord som en Mand dine Lænder, jeg vil spørge, og du skal lære mig!

40:8

האף תפר משפטי תרשיעני למען תצדק׃

Mon du vil gøre min Ret til intet, dømme mig, for af du selv kan få Ret?

40:9

ואם זרוע כאל לך ובקול כמהו תרעם׃

Har du en Arm som Gud, kan du tordne med Brag som han?

40:10

עדה נא גאון וגבה והוד והדר תלבש׃

Smyk dig med Højhed og Storhed, klæd dig i Glans og Herlighed!

40:11

הפץ עברות אפך וראה כל גאה והשפילהו׃

Udgyd din Vredes Strømme, slå de stolte ned med et Blik,

40:12

ראה כל גאה הכניעהו והדך רשעים תחתם׃

bøj med et Blik de stolte og knus på Stedet de gudløse,

40:13

טמנם בעפר יחד פניהם חבש בטמון׃

skjul dem i Støvet til Hobe og lænk deres Åsyn i Skjulet!

40:14

וגם אני אודך כי תושע לך ימינך׃

Så vil jeg også love dig for Sejren, din højre har vundet.

40:15

הנה נא בהמות אשר עשיתי עמך חציר כבקר יאכל׃

Se Nilhesten! Den har jeg skabt såvel som dig. Som Oksen æder den Græs.

40:16

הנה נא כחו במתניו ואנו בשרירי בטנו׃

Se, hvilken Kraft i Lænderne og hvilken Styrke i Bugens Muskler!

40:17

יחפץ זנבו כמו ארז גידי פחדו ישרגו׃

Halen holder den stiv som en Ceder, Bovens Sener er flettet sammen;

40:18

עצמיו אפיקי נחושה גרמיו כמטיל ברזל׃

dens Knogler er Rør af, Kobber, Benene i den som Stænger af Jern.

40:19

הוא ראשית דרכי אל העשו יגש חרבו׃

Den er Guds ypperste Skabning, skabt til at herske over de andre;

40:20

כי בול הרים ישאו לו וכל חית השדה ישחקו שם׃

thi Foder til den bærer Bjergene, hvor Markens Vildt har Legeplads.

40:21

תחת צאלים ישכב בסתר קנה ובצה׃

Den lægger sig hen under Lotusbuske, i Skjul af Siv og Rør;

40:22

יסכהו צאלים צללו יסבוהו ערבי נחל׃

Lotusbuskene giver den Tag og Skygge, Bækkens Pile yder den Hegn.

40:23

הן יעשק נהר לא יחפוז יבטח כי יגיח ירדן אל פיהו׃

Den taber ej Modet, når Jordan stiger, er rolig, om Strømmen end svulmer mod dens Gab.

40:24

בעיניו יקחנו במוקשים ינקב אף׃

Hvem kan gribe den i dens Tænder og trække Reb igennem dens Snude?