Psalms 104

Kite m' di Seyè a mèsi! Seyè, Bondye mwen, ala gwo pouvwa ou gwo! Devan ou se respè, se chapo ba!

Whakapaingia a Ihowa, e toku wairua. E Ihowa, e toku Atua, he nui rawa koe; he honore, he kororia ou kakahu.

Ou vlope kò ou nan yon gwo limyè. Ou louvri syèl la tankou yon tant pou ou rete.

E roropi nei i te marama ki a koe ano he kakahu, e hora nei i nga rangi ano he kakahu tauarai.

Ou bati kay ou sou nwaj yo ki plen dlo. Ou pran nwaj yo sèvi ou cha, yon kouran van ap pouse ou ale.

E whakanoho nei i nga kurupae o ona ruma ki nga wai: e mea nei i nga kapua hei hariata mona: e haere nei i runga i nga pakau o te hau.

Ou fè van yo pote komisyon pou ou. Ou fè zèklè yo tounen sèvitè ou.

E mea nei i nga hau hei karere mana, i te mura ahi hei kaimahi mana.

Ou mete latè kanpe fèm sou fondasyon li. Anyen pa ka brannen l'.

Nana nei i whakatu te whenua ki runga ki ona turanga, kei nekenekehia ake ake.

Ou mete lanmè sou li tankou yon rad, dlo te kouvri tout mòn yo.

Nau ano i hipoki ki te rire hei kakahu: tu ana nga wai i runga i nga maunga.

Men, lè ou parèt devan yo, yo pran kouri. Lè yo tande loraj ou gwonde, yo met deyò.

Rere ana ratou i tau riri: tahuti tonu atu i te reo o tau whatitiri;

Yo kouri desann sou mòn yo, yo pase nan fon yo, y' al pran plas ou te pare pou yo.

Puke ake ana ra nga maunga, heke iho ana ma nga whawharua ki te wahi i whakaritea e koe mo ratou.

Ou ba yo limit pou yo pa janm depase, pou yo pa tounen vin kouvri latè ankò.

Kua whakatakotoria e koe he rohe kei koni mai ratou, kei hoki mai hei taupoki mo te whenua.

Ou fè sous dlo koule nan fon yo. Ou fè dlo koule nan mitan mòn yo.

Nana i tono nga puna ki roto ki nga awaawa, e rere nei i waenga o nga puke.

Yo bay dlo pou bèt nan bwa yo bwè. Bourik nan bwa yo vin bwè lè yo swaf dlo.

Hei wai mo nga kirehe katoa o te parae: na noa te matewai o nga kaihe mohoao.

Zwezo fè nich sou pyebwa ki bò dlo yo. Y'ap chante byen fò nan tout branch yo.

Kei reira nga nohoanga o nga manu o te rangi, e korihi nei i roto i nga manga.

Ou rete nan syèl la, ou voye lapli wouze mòn yo. Ou kouvri tè a ak benediksyon ou.

He mea whakamakuku nana nga puke i ona ruma: ka makona te whenua i nga hua o au mahi.

Ou fè zèb pouse pou bèt yo manje. Ou fè plant moun bezwen yo grandi pou latè ka donnen manje,

Ko ia hei whakatupu i te tarutaru ma te kararehe, i te otaota hei mea ma te tangata; kia whakaputaina ake ai he taro i te whenua;

pou latè ka donnen rezen ki bay diven pou fè kè lèzòm kontan, lwil pou fè figi yo fre, pen pou ba yo fòs.

He waina hei whakahari i te ngakau o te tangata, he hinu e piata ai tona mata, me te taro hei whakakaha i te ngakau o te tangata.

Pyebwa Seyè yo, pye sèd li menm li te plante nan peyi Liban an, yo jwenn tou sa yo bezwen.

Ki tonu i te wai nga rakau a Ihowa, nga hita o Repanona i whakatokia e ia.

Se la zwazo fè nich yo. Sigòy fè kay yo sou tèt pyebwa yo.

Hanga ake e nga manu he ohanga ki reira: te taaka, ko nga kauri tona whare.

Mòn apik yo se pou kabrit mawon yo ye. Daman kache nan twou wòch yo.

Hei piringa nga puke tiketike mo nga koati mohoao: nga kohatu mo nga rapeti.

Ou te fè lalin pou l' make jou yo. Solèy la konnen kilè pou l' kouche.

I hanga e ia te marama hei tohu taima: e matau ana te ra ki tona torengitanga.

Ou fè fènwa tonbe sou peyi a, li lannwit. Tout bèt nan rakbwa yo soti deyò.

Ko koe hei whakapouri, a kua po: na ngoki mai ana nga kirehe katoa o te ngahere.

Jenn lyon yo ap gwonde, y'ap chache manje. Y'ap mande Bondye ba yo manje.

Ko nga kuao raiona ngengere ana ratou, he mea kai, he rapu kai ma ratou i te Atua.

Lè solèy leve, yo wete kò yo, y' al kouche nan twou yo.

Ko te putanga mai o te ra ka poto atu ratou, takoto ana i o ratou kuhunga.

Moun soti pou y' al travay, wi, pou y' al travay jouk solèy kouche.

Ko te tangata ka haere ki ana hanga, ki tana mahi, a ahiahi noa.

Seyè, ou fè anpil bagay! Ou fè yo avèk bon konprann. Latè plen ak bagay ou fè.

Ano te tini o au mahi, e Ihowa! he mohio rawa tau mahi i aua mea katoa; ki tonu te whenua i au taonga.

Gade gwo lanmè a, li laj, li fon. Gen kantite bèt k'ap viv ladan l', gwo kou piti.

Kei ko ra ko te moana, tona nui tuauriuri: kei reira nga mea ngokingoki e kore e taea te tatau, nga kirehe hoki, ana nonohi, ana nunui.

Se sou li gwo batiman yo ap pwonmennen. Gwo bèt lanmè ou te fè a, levyatan an, ap jwe ladan l'.

Kei reira nga kaipuke e teretere ana: kei reira taua rewiatana i hanga e koe hei takaro ki reira.

Se sou ou tout bèt sa yo konte, pou ou ba yo manje lè yo bezwen.

E tatari katoa ana enei ki a koe, kia hoatu e koe te kai ma ratou i te wa e tika ai.

Ou ba yo manje, yo manje. Ou louvri men ou, yo manje plen vant yo.

Ko tau e hoatu ai ma ratou, kohikohia ana e ratou: te wherahanga o tou ringa, makona tonu ratou i te pai.

Vire ou vire do ou, yo pran tranble. Lè ou wete souf yo, yo mouri frèt, yo tounen nan pousyè kote yo te soti a.

Ko te hunanga o tou mata, pororaru ana ratou: ka kapohia e koe to ratou manawa, ka marere ratou, a ka hoki ano ki to ratou puehu.

Men, lè ou soufle souf ou, ou bay lavi ankò. Konsa, ou bay latè yon lòt figi.

Ko tau tononga mai i tou wairua, kua hanga ratou; a whakahoutia ana e koe te mata o te whenua.

Se pou bèl pouvwa Seyè a rete jan l' ye a pou tout tan. Se pou Seyè a kontan ak tou sa li fè.

Kia whai kororia a Ihowa ake ake, kia hari a Ihowa ki ana mahi:

Li gade latè, latè pran tranble. Li manyen mòn yo, mòn yo pran fè lafimen.

Tana tirohanga iho ki te whenua, ru ana: kua pa ki nga puke, na pongere ana.

M'ap pase tout lavi m' ap chante pou Seyè a. M'ap fè lwanj Bondye pandan tout tan m'ap viv la.

Ka waiata ahau ki a Ihowa i ahau e ora ana: ka himene ki toku Atua i ahau ano i te ao nei.

Mwen ta swete pawòl mwen fè l' plezi, paske se li ki fè kè m' kontan.

Kia reka toku whakaaronga ki a ia, ka hari ahau ki a Ihowa.

Se pou moun k'ap fè sa ki mal yo disparèt sou latè. Se pou pa gen mechan ankò! Kite m' di Seyè a mèsi! Lwanj pou Seyè a!

Kia moti nga tangata hara i runga i te whenua, ko te hunga kino kia poto katoa atu. Whakapaingia a Ihowa, e toku wairua. Whakamoemititia a Ihowa.