I Chronicles 2

Dies sind die Söhne Israels: Ruben, Simeon, Levi und Juda, Issaschar und Sebulon,

Ezek az Izráel fiai: Rúben, Simeon, Lévi, Júda, Issakhár és Zebulon;

Dan, Joseph und Benjamin, Naphtali, Gad und Aser.

Dán, József, Benjámin, Nafthali, Gád és Áser.

Die Söhne Judas: Gher und Onan und Schela; diese drei wurden ihm geboren von der Tochter Schuas, der Kanaaniterin. Und Gher, der Erstgeborene Judas, war böse in den Augen Jehovas, und er tötete ihn.

Júdának fiai: Hér, Ónán és Séla; e három születék néki a Kanaánita Súahnak leányától. De Hér, Júdának elsőszülött *fia* gonosz vala az Úr szemei előtt, és megölé őt az *Úr.*

Und Tamar, seine Schwiegertochter, gebar ihm Perez und Serach. Aller Söhne Judas waren fünf.

Thámár pedig, az ő menye szülé néki Péreczet és Zerákhot. Júdának fiai mindnyájan öten *valának.*

Die Söhne des Perez waren: Hezron und Hamul.

Pérecz fiai: Kheczrón és Khámul.

Und die Söhne Serachs: Simri und Ethan und Heman und Kalkol und Dara; ihrer aller waren fünf. -

Zerákh fiai pedig: Zimri és Ethán, Hémán, Kálkól és Dára; mindenestől öten.

Und die Söhne Karmis: Achar, der Israel in Trübsal brachte, weil er Untreue beging an dem Verbannten.

Kármi fiai: Ákán, Izráelnek megrontója, mivel lopott a zsákmányból.

Und die Söhne Ethans: Asarja. -

Ethán fia: Azária.

Und die Söhne Hezrons, die ihm geboren wurden: Jerachmeel und Ram und Kelubai.

Kheczrón fiai, kik születtenek néki: Jérakhméel, Rám és Kélubai.

Und Ram zeugte Amminadab; und Amminadab zeugte Nachschon, den Fürsten der Kinder Juda.

Rám nemzé Amminádábot, Amminádáb pedig nemzé Nakhsont, a Júda fiainak fejedelmét.

Und Nachschon zeugte Salma, und Salma zeugte Boas,

Nakhson nemzé Szálmát, Szálma pedig nemzé Boázt;

und Boas zeugte Obed, und Obed zeugte Isai.

Boáz nemzé Obedet; Obed nemzé Isait;

Und Isai zeugte Eliab, seinen Erstgeborenen; und Abinadab, den zweiten; und Schimea, den dritten;

Isai pedig nemzé Eliábot, az ő elsőszülöttét, és Abinádábot, másodikat, Simeát, harmadikat.

Nethaneel, den vierten; Raddai, den fünften;

Netanéelt, negyediket, és Raddait, ötödiket.

Ozem, den sechsten; David, den siebten.

Osemet, hatodikat és Dávidot, a hetedik fiát;

Und ihre Schwestern waren: Zeruja und Abigail. Und die Söhne der Zeruja: Abisai und Joab und Asael, drei.

És nővéreiket, Séruját és Abigáilt. Sérujának pedig fiai voltak: Absai, Joáb és Asáel, e három.

Und Abigail gebar Amasa; und der Vater Amasas war Jether, der Ismaeliter.

Abigáil szülé Amasát; Amasának atyja pedig az Ismáel nemzetségéből való Jéter vala.

Und Kaleb, der Sohn Hezrons, zeugte Söhne mit Asuba, seinem Weibe, und mit Jerioth; und dies sind ihre Söhne: Jescher und Schobab und Ardon.

Káleb pedig, a Kheczrón fia nemzett vala az ő Azuba nevű feleségétől és Jérióttól; és ezek az ő fiai: Jéser, Sobáb és Ardon.

Und Asuba starb; und Kaleb nahm sich Ephrath, und sie gebar ihm Hur.

Azuba meghala, és Káleb vevé magának feleségül Efratát, és ez szülé néki Húrt.

Und Hur zeugte Uri, und Uri zeugte Bezaleel. -

Húr nemzé Urit, Uri pedig nemzé Bésaléelt.

Und danach ging Hezron ein zu der Tochter Makirs, des Vaters Gileads; und er nahm sie, als er sechzig Jahre alt war, und sie gebar ihm Segub.

Azután beméne Kheczrón Mákirnak, Gileád atyjának leányához; mert ő ezt elvette vala hatvan esztendős korában, és szülé néki Ségubot.

Und Segub zeugte Jair. Und dieser hatte 23 Städte im Lande Gilead;

Ségub pedig nemzé Jáirt, kinek huszonhárom városa vala a Gileád földén.

und Gesur und Aram nahmen ihnen die Dörfer Jairs weg, mit Kenath und seinen Tochterstädten, sechzig Städte. Diese alle waren Söhne Makirs, des Vaters Gileads.

De Gesur és Árám elvették tőlük Jáir falvait, Kenáthot és mezővárosait, hatvan várost. Mindezek Mákirnak, a Gileád atyjának fiaié.

Und nach dem Tode Hezrons in Kaleb-Ephratha, da gebar Abija, Hezrons Weib, ihm Aschur, den Vater Tekoas.

Minekutána pedig meghala Kheczrón Káleb-Efratában, akkor szülé néki Abija, a Kheczrón felesége, Ashúrt, Tékoa atyját.

Und die Söhne Jerachmeels, des Erstgeborenen Hezrons, waren: Der Erstgeborene, Ram, und Buna und Oren und Ozem, von Achija.

Jérakhméelnek, a Kheczrón elsőszülöttének fiai voltak: Rám, az elsőszülött, Búna, Orem, Osem és Akhija.

Und Jerachmeel hatte ein anderes Weib, ihr Name war Atara; sie war die Mutter Onams. -

Volt más felesége is Jérakhméelnek, Atára nevű; ez az Onám anyja.

Und die Söhne Rams, des Erstgeborenen Jerachmeels, waren: Maaz und Jamin und Eker. -

Rámnak, Jérakhméel elsőszülöttének pedig fiai voltak: Maás, Jámin és Héker.

Und die Söhne Onams waren: Schammai und Jada. Und die Söhne Schammais: Nadab und Abischur.

Onám fiai voltak: Sammai és Jáda; és Sammai fiai: Nádáb és Abisúr.

Und der Name des Weibes Abischurs war Abichail; und sie gebar ihm Achban und Molid.

Abisúr feleségének neve Abihail, a ki szülé néki Akhbánt és Mólidot.

Und die Söhne Nadabs: Seled und Appaim. Und Seled starb ohne Söhne. -

Nádáb fiai: Széled és Appaim: Széled magtalanul halt meg.

Und die Söhne Appaims: Jischhi. Und die Söhne Jischhis: Scheschan. Und die Söhne Scheschans: Achlai. -

Appaim fia: Isi; Isi fia: Sésán; Sésán fia: Ahálai.

Und die Söhne Jadas, des Bruders Schammais: Jether und Jonathan. Und Jether starb ohne Söhne.

Jáda fiai, a ki Sammai testvére volt: Jéter és Jonathán; Jéter magtalanul halt meg.

Und die Söhne Jonathans: Peleth und Sasa. Das waren die Söhne Jerachmeels. -

Jonathán fiai: Pélet és Záza. Ezek voltak a Jérakhméel fiai.

Und Scheschan hatte keine Söhne, sondern nur Töchter. Und Scheschan hatte einen ägyptischen Knecht, sein Name war Jarcha;

Sésánnak nem voltak fiai, hanem csak leányai; de volt Sésánnak egy Égyiptombeli szolgája, Járha nevű.

und Scheschan gab seinem Knechte Jarcha seine Tochter zum Weibe, und sie gebar ihm Attai.

És adá Sésán e Járha nevű szolgájának az ő leányát feleségül, a ki szülé néki Athait.

Und Attai zeugte Nathan, und Nathan zeugte Sabad,

Athai pedig nemzé Nátánt; Nátán nemzé Zabádot;

und Sabad zeugte Ephlal, und Ephlal zeugte Obed,

Zabád nemzé Eflált; Eflál nemzé Obedet;

und Obed zeugte Jehu, und Jehu zeugte Asarja,

Obed nemzé Jéhut; Jéhu nemzé Azáriát.

und Asarja zeugte Helez, und Helez zeugte Elasa,

Azária nemzé Hélest; Héles nemzé Elását;

und Elasa zeugte Sismai, und Sismai zeugte Schallum,

Elása nemzé Sisémait; Sisémai nemzé Sallumot;

und Schallum zeugte Jekamja, und Jekamja zeugte Elischama.

Sallum nemzé Jékámiát; Jékámia pedig nemzé Elisámát.

Und die Söhne Kalebs, des Bruders Jerachmeels: Mescha, sein Erstgeborener (er ist der Vater Siphs), und die Söhne Mareschas, des Vaters Hebrons.

A Káleb fiai pedig, a ki Jérakhméel testvére vala: elsőszülötte Mésa; ez volt Zifnek és Marésa fiainak atyjok, Hebronnak atyja.

Und die Söhne Hebrons: Korach und Tappuach und Rekem und Schema.

Hebron fiai: Kórah, Tappuah, Rékem és Séma.

Und Schema zeugte Racham, den Vater Jorkeams, und Rekem zeugte Schammai.

Séma pedig nemzé Rahámot, a Jorkeám atyját; és Rékem nemzé Sammait,

Und der Sohn Schammais war Maon, und Maon war der Vater Beth-Zurs. -

A Sammai fia pedig: Máon; ez a Máon *volt* a Bethsúr atyja.

Und Epha, das Kebsweib Kalebs, gebar Haran und Moza und Gases. Und Haran zeugte Gases. -

Efa pedig, a Káleb ágyastársa, szülé Háránt és Mósát és Gázezt; és Hárán nemzé Gázezt.

Und die Söhne Jehdais: Regem und Jotham und Geschan und Peleth und Epha und Schaaph. -

Jaddai fiai pedig: Régem, Jotám, Gésán, Pelet, Héfa és Saáf.

Maaka, das Kebsweib Kalebs, gebar Scheber und Tirchana;

A Káleb ágyasa Maaka szülé Sébert és Tirhánát.

und sie gebar Schaaph, den Vater Madmannas, Schewa, den Vater Makbenas, und den Vater Gibeas. Und die Tochter Kalebs war Aksa.

És szülé Saáfot, Madmanna atyját, Sevát, a Makbéna atyját és Gibea atyját; és Aksza a Káleb leánya vala.

Dies waren die Söhne Kalebs: Die Söhne Hurs, des Erstgeborenen der Ephratha: Schobal, der Vater von Kirjath-Jearim;

Ezek voltak Káleb fiai, a ki Húrnak, az Efrata elsőszülöttének fia volt: Sobál, Kirját-Jeárim atyja.

Salma, der Vater von Bethlehem; Hareph, der Vater von Beth-Gader.

Szálma, Bethlehem atyja; Háref, Bethgáder atyja.

Und Schobal, der Vater von Kirjath-Jearim, hatte Söhne: Haroeh, Hazi-Hammenuchoth;

Voltak pedig Sobálnak is, a Kirját-Jeárim atyjának fiai: Haroé, a fél Menuhót *ura.*

und die Geschlechter von Kirjath-Jearim waren: die Jithriter und die Puthiter und die Schumathiter und die Mischraiter; von diesen sind ausgegangen die Zorathiter und die Estauliter. -

A Kirját-Jeárim háznépei: Jitreusok, Puteusok, Sumateusok, Misraiteusok; ezektől származának a Sorateusok és az Estaoliteusok.

Die Söhne Salmas: Bethlehem, und die Netophathiter, Ateroth-Beth-Joab, und Hazi-Hammanachti, die Zoriter;

Szálma fiai, Bethlehem és a Netofátbeliek, Atróth, Beth-Joáb, a Czórabeli Manahateusok fele.

und die Geschlechter der Schreiber, welche Jabez bewohnten: die Tirathiter, die Schimathiter, die Sukathiter. Das sind die Keniter, die von Hammath, dem Vater des Hauses Rekab, herkommen.

És a Jábesben lakozó tudós emberek háznépei: a Tirateusok, Simateusok, Sukateusok. Ezek a Kineusok, a kik Hámáttól, a Rékáb házának atyjától származtak.