Job 9

Und Hiob antwortete und sprach:

Lè sa a, Jòb pran lapawòl, li di konsa:

Wahrlich, ich weiß, daß es also ist; und wie könnte ein Mensch gerecht sein vor Gott?

-Wi, mwen konnen se konsa sa ye. Men, ki jan pou yon moun ka gen rezon devan Bondye?

Wenn er Lust hat, mit ihm zu rechten, so kann er ihm auf tausend nicht eins antworten.

Si li vle plede ak Bondye, Bondye ap mande l' venmil keksyon, li p'ap ka reponn yonn menm.

Er ist weise von Herzen und stark an Kraft: wer hat sich wider ihn verhärtet und ist unversehrt geblieben?

Bondye sitèlman gen bon konprann, li sitèlman gen fòs, pa gen moun ki ka kenbe tèt avè l' pou yo pa peye sa.

Der Berge versetzt, ehe sie es merken, er, der sie umkehrt in seinem Zorn;

Li deplase mòn yo lè lide l' di l'. Lè li an kòlè, li voye yo jete byen lwen.

der die Erde aufbeben macht von ihrer Stätte, und ihre Säulen erzittern;

Bondye fè tè a tranble kote l' chita a. Li souke poto ki soutni l' yo.

der der Sonne befiehlt, und sie geht nicht auf, und der die Sterne versiegelt;

Li annik bay yon lòd, epi solèy la pa leve. Li fè zetwal yo pa klere lannwit.

der die Himmel ausspannt, er allein, und einherschreitet auf den Höhen des Meeres;

Li te pou kont li lè li t'ap louvri syèl la anwo tè a. Li mache sou lanmè a jan li vle.

der den großen Bären gemacht hat, den Orion und das Siebengestirn und die Kammern des Südens;

Se li ki fè zetwal yo: Gwo Kabwèt la, Oryon, Lapousiyè ak zetwal Sid yo.

der Großes tut, daß es nicht zu erforschen, und Wundertaten, daß sie nicht zu zählen sind.

Se li menm ki fè yon bann bèl bagay nou pa ka fin konprann, yon dal mèvèy nou pa ka fin konte.

Siehe, er geht an mir vorüber, und ich sehe ihn nicht, und er zieht vorbei, und ich bemerke ihn nicht.

Bondye te mèt ap pase toupre m', mwen pa ka wè l'. Li glise kò l', li ale.

Siehe, er rafft dahin, und wer will ihm wehren? wer zu ihm sagen: Was tust du?

Li pran sa l' bezwen. Pa gen moun ki pou enpoze l' fè l'. Pa gen moun ki ka penmèt yo mande l': Sa w'ap fè la a?

Gott wendet seinen Zorn nicht ab, unter ihn beugen sich Rahabs Helfer.

Bondye pa ka kenbe kòlè l' ankò! Li fè tout patizan Raab yo bese tèt devan li.

Wieviel weniger könnte ich ihm antworten, meine Worte wählen ihm gegenüber!

Se mwen menm atò ki pou ta kenbe tèt avè l'? Se mwen menm atò ki pou ta plede avè l'?

der ich, wenn ich gerecht wäre, nicht antworten könnte-um Gnade würde ich flehen zu meinem Richter.

Menm si m' te gen rezon, sa m' bezwen defann tèt mwen fè? Se li k'ap jije m', se padon ase pou m' mande l'.

Wenn ich riefe, und er mir antwortete, nicht würde ich glauben, daß er meiner Stimme Gehör schenken würde:

Menm si li ta reponn mwen lè m' rele l', mwen pa kwè li ta koute sa m'ap di l'.

er, der mich zermalmt durch ein Sturmwetter, und meine Wunden mehrt ohne Ursache;

Li rete konsa li kraze m' pou anyen. Li blese m' nan tout kò m', san m' pa fè anyen.

er erlaubt mir nicht, Atem zu holen, denn er sättigt mich mit Bitterkeiten.

Li pa ban m' tan pou m' pran yon ti souf menm. Li voye malè sou mwen yonn apre lòt.

Wenn es auf Kraft des Starken ankommt, so sagt er: "Siehe hier!" und wenn auf Recht: -"Wer will mich vorladen?"

Mwen ta seye fè fòs avè l'? Fòs, se nan men l' sa ye. Mwen ta rele l' tribinal? Ki jij ki va voye manda ba li?

Wenn ich auch gerecht wäre, so würde mein Mund mich doch verdammen; wäre ich vollkommen, so würde er mich für verkehrt erklären.

M' te mèt gen rezon, pawòl nan bouch mwen ap kondannen m'. M' te mèt inonsan, tou sa m'ap di ap ban m' tò.

Vollkommen bin ich; nicht kümmert mich meine Seele, ich verachte mein Leben; es ist eins!

Eske m' inonsan? M' pa menm ka di sa. Lavi pa di m' anyen ankò!

Darum sage ich: Den Vollkommenen und den Gesetzlosen vernichtet er.

Si gen yon bagay m' ka di: inonsan ou koupab, se menm bagay. Bondye ap toujou detwi nou.

Wenn die Geißel plötzlich tötet, so spottet er der Prüfung der Unschuldigen.

Si yon malè konmanse ap simen lanmò, inonsan te mèt ap rele, Bondye ri sa.

Die Erde ist in die Hand des Gesetzlosen gegeben, das Angesicht ihrer Richter verhüllt er. -Wenn er es nun nicht ist, wer anders?

Lè yon peyi tonbe anba men moun ki mechan, Bondye bouche je tout jij yo. Si se pa li ki fè sa, ki moun ki pou fè l'?

Und meine Tage eilen schneller dahin als ein Läufer, sie entfliehen, schauen das Glück nicht.

Jou yo pase pou mwen pi vit pase dlo larivyè. Pa gen yonn ki ban m' kè kontan.

Sie ziehen vorüber gleich Rohrschiffen, wie ein Adler, der auf Fraß herabstürzt.

Yo kouri tankou bwa fouye sou larivyè, tankou malfini k'ap plonje sou ti poul.

Wenn ich sage: Ich will meine Klage vergessen, will mein Angesicht glätten und mich erheitern,

Si mwen di: Bon. M' p'ap plenyen ankò. M'ap chanje figi m', m'ap fè yon ti ri,

so bangt mir vor allen meinen Schmerzen; ich weiß, daß du mich nicht für schuldlos halten wirst.

soufrans yo vin pi rèd sou mwen. Mwen pè, paske mwen konnen pou Bondye mwen pa inonsan.

Ich muß schuldig sein; wozu soll ich mich denn nutzlos abmühen?

Si m' antò, sa m' bezwen bat kò m' pou gremesi fè?

Wenn ich mich mit Schnee wüsche und meine Hände mit Lauge reinigte,

Pa gen dlo ki ka lave m'. Pa gen savon ki ka blanchi m'.

alsdann würdest du mich in die Grube tauchen, und meinen eigenen Kleidern würde vor mir ekeln.

Bondye voye m' jete nan yon pil fatra. Ata rad m' pa ka mete sou mwen.

Denn er ist nicht ein Mann wie ich, daß ich ihm antworten, daß wir zusammen vor Gericht gehen könnten.

Men, Bondye pa yon moun tankou m'. M' pa ka diskite avè l'. Nou pa ka al lajistis.

Es gibt zwischen uns keinen Schiedsmann, daß er seine Hand auf uns beide legte.

Pa gen moun ki ka mete ola nan koze a. Pa gen moun ki ka jije m' ansanm avè l'.

Er tue seine Rute von mir weg, und sein Schrecken ängstige mich nicht:

Pa gen moun ki ka kenbe men l' pou li sispann fè m' pè.

so will ich reden und ihn nicht fürchten; denn nicht also steht es bei mir.

Men, mwen pa pè l'. M'ap pale, paske se mwen ki konnen sa ki nan kè m'.