Job 40

Ja Herra vastasi Jobia ja sanoi:

Und Jehova antwortete Hiob aus dem Sturme und sprach:

Joka riitelee Kaikkivaltiaan kanssa, eikö hänen pitäis sitä vahvistaman? ja se joka nuhtelee Jumalaa, eikö hänen pitäis vastaaman?

Gürte doch wie ein Mann deine Lenden; ich will dich fragen, und du belehre mich!

Job vastasi Herraa ja sanoi:

Willst du gar mein Recht zunichte machen, mich verdammen, damit du gerecht seiest?

Katso, minä olen halpa, mitä minä sinua vastaan? minä lasken käteni suuni päälle.

Oder hast du einen Arm wie Gott, und kannst du donnern mit einer Stimme wie er?

Minä olen kerran puhunut, en minä enempää vastaa, enkä toiste sitä enää tee.

Schmücke dich doch mit Erhabenheit und Hoheit, und kleide dich in Pracht und Majestät!

Ja Herra vastasi Jobia tuulispäästä ja sanoi:

Gieße aus die Ausbrüche deines Zornes, und sieh an alles Hoffärtige und erniedrige es!

Vyötä kupees niinkuin mies: Minä kysyn sinulta, ja vastaa sinä minua.

Sieh an alles Hoffärtige, beuge es, und reiße nieder die Gesetzlosen auf ihrer Stelle!

Pitäiskö sinun minun tuomioni tyhjäksi tekemän, ja minua vääräksi soimaaman, ettäs itse olisit hurskas?

Verbirg sie allesamt in den Staub, schließe ihre Angesichter in Verborgenheit ein!

Onko sinulla käsivarsi niinkuin Jumalalla? ja taidatkos yhdenkaltaisella äänellä jylistää hänen kanssansa.

Dann werde auch ich dich preisen, daß deine Rechte dir Hülfe schafft.

Kaunista sinus suurella kunnialla ja korkeudella: pueta sinus kiitoksella ja kunnialla,

Sieh doch den Behemoth, den ich mit dir gemacht habe; er frißt Gras wie das Rind.

Hajoita sinun julmuutes viha, ja katso kaikkia ylpeitä ja nöyryytä heitä.

Sieh doch, seine Kraft ist in seinen Lenden, und seine Stärke in den Muskeln seines Bauches.

Katso kaikkia ylpeitä, ja alaspaina heitä, ja kukista jumalattomat paikastansa.

Er biegt seinen Schwanz gleich einer Ceder, die Sehnen seiner Schenkel sind verflochten.

Hautaa heitä kaikkia maahan, ja upota heidän jaloutensa kätköön.

Seine Knochen sind Röhren von Erz, seine Gebeine gleich Barren von Eisen.

Niin minä tunnustan sinun oikian kätes auttavan sinua.

Er ist der Erstling der Wege Gottes; der ihn gemacht, hat ihm sein Schwert beschafft.

Katso nyt Behemotia, jonka minä sinun vierees tehnyt olen, joka syö heiniä niinkuin härkä.

Denn die Berge tragen ihm Futter, und daselbst spielt alles Getier des Feldes.

Katso, hänen väkensä on hänen kupeissansa, ja hänen voimansa hänen vatsansa navassa.

Unter Lotosbüschen legt er sich nieder, im Versteck von Rohr und Sumpf;

Hänen häntänsä ojentuu niinkuin sedripuu, ja hänen salaisen kalunsa suonet ovat niinkuin puun oksat.

Lotosbüsche bedecken ihn mit ihrem Schatten, es umgeben ihn die Weiden des Baches.

Hänen luunsa ovat vahvat niinkuin vaski, hänen ruotonsa niinkuin rautaiset seipäät.

Siehe, der Strom schwillt mächtig an, er flieht nicht ängstlich davon; er bleibt wohlgemut, wenn ein Jordan gegen sein Maul hervorbricht.

Hän on alku Jumalan teistä; joka hänen tehnyt on, hän voittaa hänen miekallansa.

Fängt man ihn wohl vor seinen Augen, durchbohrt man ihm die Nase mit einem Fangseile?

Vuori kantaa hänelle ruohot; ja kaikki pedot leikitsevät siellä.

Ziehst du den Leviathan herbei mit der Angel, und senkst du seine Zunge in die Angelschnur?

Hän makaa mielellänsä varjossa, lymyssä kaisloissa ja mudassa.

Kannst du einen Binsenstrick durch seine Nase ziehen, und seinen Kinnbacken mit einem Ringe durchbohren?

Pensas peittää hänen varjollansa, ja ojan halavat peittävät hänen.

Wird er viel Flehens an dich richten, oder dir sanfte Worte geben?

Katso, koska virta ylöttää häntä, niin ei hän pelkää: hän on rohkia, vaikka Jordan hänen suuhunsa asti kuohuis.

Wird er einen Bund mit dir machen, daß du ihn zum ewigen Knechte nehmest?

Hän saavutetaan nähtensä, ja pauloilla pistetään hänen nenänsä lävitse.

Wirst du mit ihm spielen wie mit einem Vogel, und ihn anbinden für deine Mädchen? Werden die Fischergenossen ihn verhandeln, ihn verteilen unter Kaufleute? Kannst du seine Haut mit Spießen füllen, und seinen Kopf mit Fischharpunen? Lege deine Hand an ihn, -gedenke des Kampfes, tue es nicht wieder!