Job 5

Nimitä siis, jos joku on, joka kanssas todistaa, ja kenen tykö pyhistä sinä itses käännät?

Ded zazivlji! Zar će ti se tko odazvat'? Kojem li se svecu misliš sad obratit'?

Mutta tyhmän tappaa viha, ja taitamattoman kuolettaa kiivaus.

Doista, budalu njegov bijes ubija, luđaka će sasvim skončat ljubomora.

Minä näin tyhmän juurtuneen, ja kirosin kohta hänen huonettansa.

Bezumnika vidjeh kako korijen pušta, al' prokletstvo skoro na kuću mu pade.

Hänen lapsensa pitää oleman kaukana terveydestä; ja pitää rikki murrettaman portissa, kussa ei yhtään auttajaa ole.

Njegovi su sinci daleko od spasa, njih nezaštićene na Vratima tlače.

Hänen elonsa pitää isoovaisen syömän, ja orjantappuroista sen ottaman; ja hänen kalunsa pitää ryövärien nielemän.

Ljetinu njihovu pojedoše gladni, sam Bog ju je njima oteo iz usta, a žedni hlepe za njihovim dobrima.

Sillä ei vaiva käy ylös tomusta; ja onnettomuus ei kasva maasta.

Ne, opačina ne izbija iz zemlje, nit' nevolja iz tla može nići sama,

Vaan ihminen syntyy onnettomuuteen; niinkuin kuumain hiilten kipinät sinkoilevat ylöskäsin.

nego čovjek rađa muku i nevolju kao što let orlov teži u visinu.

Kuitenkin tahdon minä Jumalasta tutkistella: Jumalasta minä tahdon puhua,

Al' ja bih se ipak Bogu utekao i pred njime stvar bih svoju razložio.

Joka voimallisia töitä tekee, joita ei tutkia taideta, ja ihmeitä, joita ei lukea taideta;

Nedokučiva on djela silna stvori, čudesa koja se izbrojit' ne mogu.

Joka antaa sateen maan päälle, ja antaa tulla veden teiden päälle;

On kišom rosi po svem licu zemljinu i vodu šalje da nam polja natapa.

Joka ylentää nöyrät korkeuteen, ja korottaa sorrettuja autuuteen.

Da bi ponižene visoko digao, da bi ojađene srećom obdario,

Hän tekee kavalain aivoitukset tyhjäksi, ettei heidän kätensä mitään toimittaa taida.

redom ruši ono što lukavci smisle, što god započeli, on im izjalovi.

Hän käsittää taitavat kavaluudessansa, ja pahain neuvo kukistetaan,

On hvata mudre u njihovu lukavstvu, naume spletkara obraća u ništa.

Että he päivällä juoksevat pimeydessä, ja koperoitsevat puolipäivänä niinkuin yöllä.

Posred bijela dana zapadnu u tamu, pipaju u podne kao usred noći.

Ja hän auttaa köyhää miekasta, ja heidän suustansa, ja voimallisten kädestä.

On iz njinih ralja izbavlja jadnika, iz silničkih ruku diže siromaha.

Ja hän on köyhän turva, että vääryys pitäis suunsa kiinni.

Tako se pokaže nada nevoljniku, i nepravda mora zatvoriti usta.

Katso, autuas on se ihminen, jota Jumala kurittaa; sentähden älä hylkää Kaikkivaltiaan kuritusta.

Da, blago čovjeku koga Bog odbaci! Stoga ti ne prezri karanje Svesilnog!

Sillä hän haavoittaa ja sitoo; hän lyö ja hänen kätensä terveeksi tekee.

On ranjava, ali i ranu povija, udara i svojom zacjeljuje rukom.

Kuudesta murheesta päästää hän sinun; ja seitsemännestä ei tule mitään pahaa sinulle.

Iz šest će nevolja tebe izbaviti, ni u sedmoj zlo te dotaknuti neće.

Kalliilla ajalla vapahtaa hän sinun kuolemasta, ja sodassa miekasta.

U gladi, od smrti on će te spasiti, a u ratu, oštru će te otet maču.

Hän peittää sinun kielen ruoskalta; ja ei sinun pidä pelkäämän hävitystä, koska se tulee.

Biču zla jezika uklonit će tebe, ispred otimača bez straha ćeš biti.

Hävityksessä ja nälässä sinä naurat; ja et pelkää metsän petoja.

Suši i studeni ti ćeš se smijati i od divljih zvijeri strahovati nećeš.

Sillä sinun liittos pitää oleman kivien kanssa kedolla, ja maan pedot pitää sinun kanssas rauhallisesti oleman.

Sklopit' ti ćeš savez s kamenjem na njivi, zvjerad divlja s tobom u miru će biti.

Sinä ymmärrät, että sinun majas on rauhassa, ja sinä oleskelet asuinsiassas ilman syntiä.

U šatoru svome mir ćeš uživati, dom svoj kad pohodiš netaknut će stajat.

Ja sinä saat ymmärtää, että siemenes on suureksi tuleva, ja vesas niinkuin ruoho maassa.

Koljeno ćeš svoje gledat' gdje se množi i potomstvo gdje ti kao trava raste.

Ja sinä tulet vanhalla ijällä hautaan, niinkuin elositoma ajallansa korjataan.

U grob ti ćeš leći kada budeš zreo, kao što se žito snosi kad dozori.

Katso, sitä me olemme tutkineet, ja se on niin: kuule sitä, ja tunne sinä myös se hyväkses.

Sve motrismo ovo: istina je živa! zato sve za dobro svoje ti poslušaj."