Proverbs 14

Viisas vaimo rakentaa huoneensa, vaan hullu kukistaa sen teollansa.

智慧妇人建立家室；愚妄妇人亲手拆毁。

Joka vaeltaa oikiaa tietä, se pelkää Herraa; mutta se, joka poikkee pois tieltänsä, ylönkatsoo hänen.

行动正直的，敬畏耶和华；行事乖僻的，却藐视他。

Tyhmän suussa on ylpeyden vitsa; vaan viisasten huulet varjelevat heitä.

愚妄人口中骄傲，如杖责打己身；智慧人的嘴必保守自己。

Jossa ei härkiä ole, siinä seimet puhtaana ovat; vaan jossa juhdat työtä tekevät, siinä tuloa kyllä on.

家里无牛，槽头干净；土产加多乃凭牛力。

Totinen todistaja välttää valhetta; vaan väärä todistaja rohkiasti valhettelee.

诚实见证人不说谎话；假见证人吐出谎言。

Pilkkaaja etsii viisautta, ja ei löydä; vaan toimelliset viisauden huokiasti saavat.

亵慢人寻智慧，却寻不著；聪明人易得知识。

Mene pois tyhmän tyköä; sillä et sinä opi mitään häneltä.

到愚昧人面前，不见他嘴中有知识。

Toimellisen viisaus on teistänsä ottaa vaarin; vaan tyhmäin hulluus on sula petos.

通达人的智慧在乎明白己道；愚昧人的愚妄乃是诡诈（或译：自叹）。

Tyhmä nauraa syntiä, mutta hurskasten välillä on hyvä suosio.

愚妄人犯罪，以为戏耍（或译：赎愆祭愚弄愚妄人）；正直人互相喜悦。

Koska sydän on murheellinen, niin ei auta ulkonainen ilo.

心中的苦楚，自己知道；心里的喜乐，外人无干。

Jumalattomain huoneet kukistetaan, vaan jumalisten majat viheriöitsevät.

奸恶人的房屋必倾倒；正直人的帐棚必兴盛。

Monella on tie mielestänsä oikia, vaan viimeiseltä johdattaa se kuolemaan.

有一条路，人以为正，至终成为死亡之路。

Naurun jälkeen tulee murhe, ja ilon perästä suru.

人在喜笑中，心也忧愁；快乐至极就生愁苦。

Tyhmälle tapahtuu laittamisensa jälkeen, vaan hyvä ihminen asetetaan hänen ylitsensä.

心中背道的，必满得自己的结果；善人必从自己的行为得以知足。

Taitamatoin uskoo kaikki, mutta ymmärtäväinen ottaa teistänsä vaarin.

愚蒙人是话都信；通达人步步谨慎。

Viisas pelkää ja karttaa pahaa, vaan tyhmä päätähavin menee.

智慧人惧怕，就远离恶事；愚妄人却狂傲自恃。

Äkillinen ihminen tekee hullun töitä, ja kavala ihminen tulee vihattavaksi.

轻易发怒的，行事愚妄；设立诡计的，被人恨恶。

Taitamattomat perivät tyhmyyden; vaan se on toimellisten kruunu, että he toimellisesti tekevät.

愚蒙人得愚昧为产业；通达人得知识为冠冕。

Häijyn täytyy kumartaa hyviä, ja jumalattomat vanhurskasten porteissa.

坏人俯伏在善人面前；恶人俯伏在义人门口。

Köyhää vihaavat hänen lähimmäisensäkin; vaan rikkaalla on monta ystävää.

贫穷人连邻舍也恨他；富足人朋友最多。

Joka katsoo lähimmäisensä ylön. hän tekee syntiä; vaan autuas on se, joka viheliäistä armahtaa.

藐视邻舍的，这人有罪；怜悯贫穷的，这人有福。

Jotka viekkaudessa vaeltavat, niiltä puuttuu; mutta jotka hyvää ajattelevat, niille tapahtuu hyvyys ja uskollisuus.

谋恶的，岂非走入迷途吗？谋善的，必得慈爱和诚实。

Jossa työtä tehdään, siinä kyllä on; vaan joka tyhjiin puheisiin tyytyy, siinä on köyhyys.

诸般勤劳都有益处；嘴上多言乃致穷乏。

Viisasten rikkaus on heidän kruununsa, mutta tyhmäin hulluus on hulluus.

智慧人的财为自己的冠冕；愚妄人的愚昧终是愚昧。

Uskollinen todistaja vapahtaa hengen, vaan väärä todistaja pettää.

作真见证的，救人性命；吐出谎言的，施行诡诈。

Joka Herraa pelkää, hänellä on vahva linna, ja hänen lapsensa varjellaan.

敬畏耶和华的，大有倚靠；他的儿女也有避难所。

Herran pelko on elämän lähde, että kuoleman nuora välttää taidetaan.

敬畏耶和华就是生命的泉源，可以使人离开死亡的网罗。

Koska kuninkaalla on paljo väkeä, se on hänen kunniansa; vaan koska vähä on väkeä, se tekee päämiehen kehnoksi.

帝王荣耀在乎民多；君王衰败在乎民少。

Joka on pitkämielinen, se on viisas; vaan joka äkillinen on, se ilmoittaa tyhmyyden.

不轻易发怒的，大有聪明；性情暴躁的，大显愚妄。

Leppyinen sydän on ruumiin elämä; vaan kateus on märkä luissa.

心中安静是肉体的生命；嫉妒是骨中的朽烂。

Joka köyhälle tekee väkivaltaa, hän laittaa hänen luojaansa; vaan joka armahtaa vaivaista, se kunnioittaa Jumalaa.

欺压贫寒的，是辱没造他的主；怜悯穷乏的，乃是尊敬主。

Pahuutensa tähden jumalatoin kukistetaan; vaan vanhurskas on kuolemassakin rohkia.

恶人在所行的恶上必被推倒；义人临死，有所投靠。

Toimellisen sydämessä lepää viisaus; mutta mitä tyhmäin mielessä on, se tulee ilmi.

智慧存在聪明人心中；愚昧人心里所存的，显而易见。

Vanhurskaus korottaa kansan, vaan synti on kansan häpiä.

公义使邦国高举；罪恶是人民的羞辱。

Toimellinen palvelia on kuninkaalle otollinen; vaan häpiällistä palveliaa ei hän kärsi.

智慧的臣子蒙王恩惠；贻羞的仆人遭其震怒。