Job 20

ایّوب، سخنان تو مرا متأسف ساخته و دیگر نمی‌توانم صبر کنم، مجبورم که جوابت را بدهم.

Então respondeu Zofar, o naamatita:

ایّوب، سخنان تو مرا متأسف ساخته و دیگر نمی‌توانم صبر کنم، مجبورم که جوابت را بدهم.

Ora, os meus pensamentos me fazem responder, e por isso eu me apresso.

سخنان تو توهین‌آمیز بودند، امّا من می‌دانم که چگونه به تو جواب بدهم.

Estou ouvindo a tua repreensão, que me envergonha, mas o espírito do meu entendimento responde por mim.

می‌دانی که از زمان قدیم از وقتی‌که انسان برای اولین بار بر زمین نهاده شد،

Não sabes tu que desde a antiguidade, desde que o homem foi posto sobre a terra,

سعادت و خوشی مردم بدکار، همیشه ناپایدار بوده است.

o triunfo dos iníquos é breve, e a alegria dos ímpios é apenas dum momento?

آنها هرقدر در زندگی پیشرفت کنند و جاه و جلالشان سر به فلک بکشد،

Ainda que a sua exaltação suba até o ceu, e a sua cabeça chegue até as nuvens,

سرانجام مانند فضلهٔ خود دور انداخته شده، برای همیشه نابود می‌گردند و آشنایانشان می‌گویند: «آنها کجا هستند؟»

contudo, como o seu próprio esterco, perecerá para sempre; e os que o viam perguntarão: Onde está?

همچون خواب و خیال محو می‌شوند، و دیگر دیده نخواهند شد

Dissipar-se-á como um sonho, e não será achado; será afugentado qual uma visão da noite.

بدکاران دیگر دیده نخواهند شد و از جایی که زندگی می‌کردند برای همیشه ناپدید می‌گردند.

Os olhos que o viam não o verão mais, nem o seu lugar o contemplará mais.

فرزندانشان از مردم فقیر گدایی می‌کنند و همهٔ آنچه را که از مردم بزور گرفته بودند، پس می‌دهند.

Os seus filhos procurarão o favor dos pobres, e as suas mãos restituirão os seus lucros ilícitos.

بدنهایشان که زمانی جوان و نیرومند بود، به گور می‌رود و خاک می‌شود.

Os seus ossos estão cheios do vigor da sua juventude, mas este se deitará com ele no pó.

آنها از شرارت لذّت می‌برند و طعم آن، دهانشان را شیرین نگاه می‌دارد،

Ainda que o mal lhe seja doce na boca, ainda que ele o esconda debaixo da sua língua,

آنها از شرارت لذّت می‌برند و طعم آن، دهانشان را شیرین نگاه می‌دارد،

ainda que não o queira largar, antes o retenha na sua boca,

امّا آنچه را که خورده‌اند، در شکمشان ترش کرده، به زهرمار تبدیل می‌شود

contudo a sua comida se transforma nas suas entranhas; dentro dele se torna em fel de áspides.

و ثروتی را که بلعیده‌اند، قی می‌کنند. خدا همه را از شکمشان بیرون می‌کشد.

Engoliu riquezas, mas vomitá-las-á; do ventre dele Deus as lançará.

آنچه را که خورده‌اند، مانند زهر مار آنها را مسموم کرده، هلاک می‌سازد.

Veneno de áspides sorverá, língua de víbora o matará.

آن‌قدر زنده نمی‌مانند که از نعمات روغن زیتون، شیر و عسل بهره‌ای ببرند

Não verá as correntes, os rios e os ribeiros de mel e de manteiga.

و از دارایی و اموال خود استفاده کنند و لذّت ببرند.

O que adquiriu pelo trabalho, isso restituirá, e não o engolirá; não se regozijará conforme a fazenda que ajuntou.

زیرا آنها به مردم مسکین ظلم نموده، مال ایشان را غصب کردند و خانه‌ای را که خودشان نساخته بودند، بزور گرفتند.

Pois que oprimiu e desamparou os pobres, e roubou a casa que não edificou.

در اندوختن ثروت، حریص هستند و قناعت ندارند.

Porquanto não houve limite à sua cobiça, nada salvará daquilo em que se deleita.

از مالی که دزدیده‌اند، چیزی برایشان باقی نمی‌ماند و خوشبختی آنها از بین خواهد رفت.

Nada escapou à sua voracidade; pelo que a sua prosperidade não perdurará.

در اوج سعادت، ناگهان مصیبت و بدبختی بر سرشان می‌آید و رنج و مصیبت دامنگیرشان می‌شود.

Na plenitude da sua abastança, estará angustiado; toda a força da miséria virá sobre ele.

در وقتی‌که همه‌چیز دارند و شکمشان سیر است، به غضب خدا گرفتار می‌شوند.

Mesmo estando ele a encher o seu estômago, Deus mandará sobre ele o ardor da sua ira, que fará chover sobre ele quando for comer.

از شمشیر آهنین فرار می‌کنند، امّا هدف تیر برنزی قرار می‌گیرند.

Ainda que fuja das armas de ferro, o arco de bronze o atravessará.

وقتی تیر را از بدنشان بیرون می‌کشند، نوک برّاق آن جگرشان را پاره می‌کند و وحشت مرگ آنها را فرا می‌گیرد.

Ele arranca do seu corpo a flecha, que sai resplandecente do seu fel; terrores vêm sobre ele.

همهٔ مال و ثروتی را که اندوخته‌اند، نابود می‌شود و آتش ناگهانی، باقیماندهٔ دارایی آنها را از بین می‌برد.

Todas as trevas são reservadas paro os seus tesouros; um fogo não assoprado o consumirá, e devorará o que ficar na sua tenda.

آسمانها گناهانشان را آشکار می‌سازند و زمین برضد آنها گواهی می‌دهد.

Os céus revelarão a sua iniquidade, e contra ele a terra se levantará.

در اثر خشم خدا همهٔ اموالشان تاراج می‌شود.

As rendas de sua casa ir-se-ão; no dia da ira de Deus todas se derramarão.

این است سرنوشت مردم بدکار که خدا برایشان تعیین کرده است.

Esta, da parte de Deus, é a porção do ímpio; esta é a herança que Deus lhe reserva.