Job 20

ایّوب، سخنان تو مرا متأسف ساخته و دیگر نمی‌توانم صبر کنم، مجبورم که جوابت را بدهم.

Then answered Zophar the Naamathite, and said,

ایّوب، سخنان تو مرا متأسف ساخته و دیگر نمی‌توانم صبر کنم، مجبورم که جوابت را بدهم.

Therefore do my thoughts cause me to answer, and for this I make haste.

سخنان تو توهین‌آمیز بودند، امّا من می‌دانم که چگونه به تو جواب بدهم.

I have heard the check of my reproach, and the spirit of my understanding causeth me to answer.

می‌دانی که از زمان قدیم از وقتی‌که انسان برای اولین بار بر زمین نهاده شد،

Knowest thou not this of old, since man was placed upon earth,

سعادت و خوشی مردم بدکار، همیشه ناپایدار بوده است.

That the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment?

آنها هرقدر در زندگی پیشرفت کنند و جاه و جلالشان سر به فلک بکشد،

Though his excellency mount up to the heavens, and his head reach unto the clouds;

سرانجام مانند فضلهٔ خود دور انداخته شده، برای همیشه نابود می‌گردند و آشنایانشان می‌گویند: «آنها کجا هستند؟»

Yet he shall perish for ever like his own dung: they which have seen him shall say, Where is he?

همچون خواب و خیال محو می‌شوند، و دیگر دیده نخواهند شد

He shall fly away as a dream, and shall not be found: yea, he shall be chased away as a vision of the night.

بدکاران دیگر دیده نخواهند شد و از جایی که زندگی می‌کردند برای همیشه ناپدید می‌گردند.

The eye also which saw him shall see him no more; neither shall his place any more behold him.

فرزندانشان از مردم فقیر گدایی می‌کنند و همهٔ آنچه را که از مردم بزور گرفته بودند، پس می‌دهند.

His children shall seek to please the poor, and his hands shall restore their goods.

بدنهایشان که زمانی جوان و نیرومند بود، به گور می‌رود و خاک می‌شود.

His bones are full of the sin of his youth, which shall lie down with him in the dust.

آنها از شرارت لذّت می‌برند و طعم آن، دهانشان را شیرین نگاه می‌دارد،

Though wickedness be sweet in his mouth, though he hide it under his tongue;

آنها از شرارت لذّت می‌برند و طعم آن، دهانشان را شیرین نگاه می‌دارد،

Though he spare it, and forsake it not; but keep it still within his mouth:

امّا آنچه را که خورده‌اند، در شکمشان ترش کرده، به زهرمار تبدیل می‌شود

Yet his meat in his bowels is turned, it is the gall of asps within him.

و ثروتی را که بلعیده‌اند، قی می‌کنند. خدا همه را از شکمشان بیرون می‌کشد.

He hath swallowed down riches, and he shall vomit them up again: God shall cast them out of his belly.

آنچه را که خورده‌اند، مانند زهر مار آنها را مسموم کرده، هلاک می‌سازد.

He shall suck the poison of asps: the viper's tongue shall slay him.

آن‌قدر زنده نمی‌مانند که از نعمات روغن زیتون، شیر و عسل بهره‌ای ببرند

He shall not see the rivers, the floods, the brooks of honey and butter.

و از دارایی و اموال خود استفاده کنند و لذّت ببرند.

That which he laboured for shall he restore, and shall not swallow it down: according to his substance shall the restitution be, and he shall not rejoice therein.

زیرا آنها به مردم مسکین ظلم نموده، مال ایشان را غصب کردند و خانه‌ای را که خودشان نساخته بودند، بزور گرفتند.

Because he hath oppressed and hath forsaken the poor; because he hath violently taken away an house which he builded not;

در اندوختن ثروت، حریص هستند و قناعت ندارند.

Surely he shall not feel quietness in his belly, he shall not save of that which he desired.

از مالی که دزدیده‌اند، چیزی برایشان باقی نمی‌ماند و خوشبختی آنها از بین خواهد رفت.

There shall none of his meat be left; therefore shall no man look for his goods.

در اوج سعادت، ناگهان مصیبت و بدبختی بر سرشان می‌آید و رنج و مصیبت دامنگیرشان می‌شود.

In the fulness of his sufficiency he shall be in straits: every hand of the wicked shall come upon him.

در وقتی‌که همه‌چیز دارند و شکمشان سیر است، به غضب خدا گرفتار می‌شوند.

When he is about to fill his belly, God shall cast the fury of his wrath upon him, and shall rain it upon him while he is eating.

از شمشیر آهنین فرار می‌کنند، امّا هدف تیر برنزی قرار می‌گیرند.

He shall flee from the iron weapon, and the bow of steel shall strike him through.

وقتی تیر را از بدنشان بیرون می‌کشند، نوک برّاق آن جگرشان را پاره می‌کند و وحشت مرگ آنها را فرا می‌گیرد.

It is drawn, and cometh out of the body; yea, the glittering sword cometh out of his gall: terrors are upon him.

همهٔ مال و ثروتی را که اندوخته‌اند، نابود می‌شود و آتش ناگهانی، باقیماندهٔ دارایی آنها را از بین می‌برد.

All darkness shall be hid in his secret places: a fire not blown shall consume him; it shall go ill with him that is left in his tabernacle.

آسمانها گناهانشان را آشکار می‌سازند و زمین برضد آنها گواهی می‌دهد.

The heaven shall reveal his iniquity; and the earth shall rise up against him.

در اثر خشم خدا همهٔ اموالشان تاراج می‌شود.

The increase of his house shall depart, and his goods shall flow away in the day of his wrath.

این است سرنوشت مردم بدکار که خدا برایشان تعیین کرده است.

This is the portion of a wicked man from God, and the heritage appointed unto him by God.