Job 40

ایّوب، آیا هنوز هم می‌خواهی با من که خدای قادر مطلق هستم مباحثه کنی؟ تو که از کارهای من ایراد می‌گیری، باید به من جواب بدهی.» ایّوب:

Und Jehova antwortete Hiob aus dem Sturme und sprach:

ایّوب، آیا هنوز هم می‌خواهی با من که خدای قادر مطلق هستم مباحثه کنی؟ تو که از کارهای من ایراد می‌گیری، باید به من جواب بدهی.» ایّوب:

Gürte doch wie ein Mann deine Lenden; ich will dich fragen, und du belehre mich!

خداوندا من احمقانه حرف می‌زنم. حال دهان خود را می‌بندم،

Willst du gar mein Recht zunichte machen, mich verdammen, damit du gerecht seiest?

خداوندا من احمقانه حرف می‌زنم. حال دهان خود را می‌بندم،

Oder hast du einen Arm wie Gott, und kannst du donnern mit einer Stimme wie er?

زیرا من حرفهای خود را زده‌ام و بار دیگر تکرار نمی‌کنم.

Schmücke dich doch mit Erhabenheit und Hoheit, und kleide dich in Pracht und Majestät!

آنگاه خداوند از میان گِردباد به ایّوب چنین جواب داد: خداوند

Gieße aus die Ausbrüche deines Zornes, und sieh an alles Hoffärtige und erniedrige es!

اکنون مثل یک مرد آماده شو و به سؤالاتی که از تو می‌کنم جواب بده.

Sieh an alles Hoffärtige, beuge es, und reiße nieder die Gesetzlosen auf ihrer Stelle!

آیا می‌خواهی مرا به بی‌عدالتی متّهم سازی؟ تو مرا مقصّر می‌دانی و خود را حق به جانب می‌دانی.

Verbirg sie allesamt in den Staub, schließe ihre Angesichter in Verborgenheit ein!

آیا تو مثل من قدرت داری؟ آیا صدای تو مانند آواز رعدآسای من است؟

Dann werde auch ich dich preisen, daß deine Rechte dir Hülfe schafft.

اگر چنین است، خود را با جلال و شکوه زینت بده و با عزّت و شوکت ملبّس شو.

Sieh doch den Behemoth, den ich mit dir gemacht habe; er frißt Gras wie das Rind.

بر مردم متکبّر بنگر؛ خشم خود را بر آنها بریز و فروتنشان بگردان.

Sieh doch, seine Kraft ist in seinen Lenden, und seine Stärke in den Muskeln seines Bauches.

به آنها نظر کن و با یک نگاه آنها را خوار و ذلیل ساز و بدکاران را در جایی که ایستاده‌اند پایمال کن.

Er biegt seinen Schwanz gleich einer Ceder, die Sehnen seiner Schenkel sind verflochten.

تا در زیر خاک بروند و در دنیای مردگان زندانی شوند.

Seine Knochen sind Röhren von Erz, seine Gebeine gleich Barren von Eisen.

آن وقت من تصدیق می‌کنم که تو با زور بازوی خود می‌توانی پیروز گردی.

Er ist der Erstling der Wege Gottes; der ihn gemacht, hat ihm sein Schwert beschafft.

به کرگدن نگاه کن. همان‌طور که تو را آفریدم او را هم آفریده‌ام. او مثل گاو علف می‌خورد.

Denn die Berge tragen ihm Futter, und daselbst spielt alles Getier des Feldes.

امّا اندامی نیرومند دارد و چه قدرتی در ماهیچه‌هایش می‌باشد!

Unter Lotosbüschen legt er sich nieder, im Versteck von Rohr und Sumpf;

دُمش مانند درخت سرو، راست است و رگ و پِی‌ رانش به هم بافته شده‌اند.

Lotosbüsche bedecken ihn mit ihrem Schatten, es umgeben ihn die Weiden des Baches.

استخوانهایش مثل لوله‌های برنزی و پاهایش مانند میله‌های آهنی می‌باشند.

Siehe, der Strom schwillt mächtig an, er flieht nicht ängstlich davon; er bleibt wohlgemut, wenn ein Jordan gegen sein Maul hervorbricht.

این حیوان یکی از عجیبترین مخلوقات من است. تنها من که آفرینندهٔ او هستم، می‌توانم مغلوبش کنم.

Fängt man ihn wohl vor seinen Augen, durchbohrt man ihm die Nase mit einem Fangseile?

کوهها برایش سبزه می‌رویاند در جایی که حیوانات وحشی‌بازی می‌کنند.

Ziehst du den Leviathan herbei mit der Angel, und senkst du seine Zunge in die Angelschnur?

در زیر بوته‌های خاردار دراز می‌کشد و در میان درختان سایه‌دار، مخفی می‌شود.

Kannst du einen Binsenstrick durch seine Nase ziehen, und seinen Kinnbacken mit einem Ringe durchbohren?

سایهٔ درختان او را می‌پوشاند و بیدهای کنار جویبار او را احاطه می‌کند.

Wird er viel Flehens an dich richten, oder dir sanfte Worte geben?

از طغیان دریا نمی‌ترسد و اگر رود اردن بر سرش بریزد، نمی‌تواند آرامش او را بر هم بزند.

Wird er einen Bund mit dir machen, daß du ihn zum ewigen Knechte nehmest?

چه کسی می‌تواند چشمان او را کور کند و او را به بند بکشد؟ هیچ‌کسی نمی‌تواند به بینی او حلقه بیندازد و گرفتارش کند.

Wirst du mit ihm spielen wie mit einem Vogel, und ihn anbinden für deine Mädchen? Werden die Fischergenossen ihn verhandeln, ihn verteilen unter Kaufleute? Kannst du seine Haut mit Spießen füllen, und seinen Kopf mit Fischharpunen? Lege deine Hand an ihn, -gedenke des Kampfes, tue es nicht wieder!