Proverbs 12

Kiu amas instruon, tiu amas scion; Sed kiu malamas atentigon, tiu estas malsaĝulo.

Wer Unterweisung liebt, liebt Erkenntnis; und wer Zucht haßt, ist dumm.

Bonulo akiras favoron de la Eternulo; Sed homo malica estos kondamnita.

Der Gütige erlangt Wohlgefallen von Jehova, aber den Mann der Ränke spricht er schuldig.

Ne fortikiĝos homo per malvirto; Sed la radiko de virtuloj ne ŝanceliĝos.

Ein Mensch wird nicht bestehen durch Gesetzlosigkeit, aber die Wurzel der Gerechten wird nicht erschüttert werden.

Brava virino estas krono por sia edzo; Sed senhonora estas kiel puso en liaj ostoj.

Ein wackeres Weib ist ihres Mannes Krone, aber wie Fäulnis in seinen Gebeinen ist ein schändliches.

La pensoj de virtuloj estas justeco; La meditado de malvirtuloj estas malico.

Die Gedanken der Gerechten sind Recht, die Überlegungen der Gesetzlosen sind Betrug.

La paroloj de malvirtuloj estas insido pri sango; Sed la buŝo de virtuloj ilin savas.

Die Worte der Gesetzlosen sind ein Lauern auf Blut; aber der Mund der Aufrichtigen errettet sie.

La malvirtuloj renversiĝos kaj malaperos; Sed la domo de virtuloj staros forte.

Man kehrt die Gesetzlosen um, und sie sind nicht mehr; aber das Haus der Gerechten bleibt bestehen.

Oni laŭdas homon laŭ lia saĝo; Sed perversulo estos hontigita.

Gemäß seiner Einsicht wird ein Mann gelobt; wer aber verkehrten Herzens ist, wird zur Verachtung sein.

Pli bona estas homo negrava, sed laboranta por si, Ol homo, kiu serĉas honoron, sed al kiu mankas pano.

Besser, wer gering ist und einen Knecht hat, als wer vornehm tut und hat Mangel an Brot.

Virtulo kompatas la vivon de sia bruto; Sed la koro de malvirtuloj estas kruela.

Der Gerechte kümmert sich um das Leben seines Viehes, aber das Herz der Gesetzlosen ist grausam.

Kiu prilaboras sian teron, tiu havos sate da pano; Sed kiu serĉas vantaĵojn, tiu estas malsaĝulo.

Wer sein Land bebaut, wird mit Brot gesättigt werden; wer aber nichtigen Dingen nachjagt, ist unverständig.

Malvirtulo serĉas subtenon de malnobluloj; Sed la radiko de virtuloj donas forton.

Den Gesetzlosen gelüstete nach dem Raube der Bösen, aber die Wurzel der Gerechten trägt ein.

Per siaj pekaj vortoj kaptiĝas malbonulo; Sed virtulo eliras el mizero.

In der Übertretung der Lippen ist ein böser Fallstrick, aber der Gerechte entgeht der Drangsal.

Per la fruktoj de sia buŝo homo bone satiĝas; Kaj laŭ la merito de siaj manoj homo ricevas redonon.

Von der Frucht seines Mundes wird ein Mann mit Gutem gesättigt, und das Tun der Hände eines Menschen kehrt zu ihm zurück.

La vojo de malsaĝulo estas ĝusta en liaj okuloj; Sed saĝulo aŭskultas konsilon.

Der Weg des Narren ist richtig in seinen Augen, aber der Weise hört auf Rat.

Malsaĝulo tuj montras sian koleron; Sed saĝulo ignoras ofendon.

Der Unmut des Narren tut sich am selben Tage kund, aber der Kluge verbirgt den Schimpf.

Kiu estas verama, tiu eldiras tion, kio estas ĝusta, Sed falsama atestulo trompon.

Wer Wahrheit ausspricht, tut Gerechtigkeit kund, aber ein falscher Zeuge Trug.

Ofte nepripensita parolo vundas kiel glavo; Sed la lango de saĝuloj sanigas.

Da ist einer, der unbesonnene Worte redet gleich Schwertstichen; aber die Zunge der Weisen ist Heilung.

Parolo vera restas fortike por ĉiam; Sed parolo malvera nur por momento.

Die Lippe der Wahrheit besteht ewiglich, aber nur einen Augenblick die Zunge der Lüge.

Malico estas en la koro de malbonintenculoj; Sed ĉe la pacigantoj estas ĝojo.

Trug ist im Herzen derer, die Böses schmieden; bei denen aber, die Frieden planen, ist Freude.

Nenio malbona trafos virtulon; Sed la malvirtuloj havas plene da malbono.

Dem Gerechten wird keinerlei Unheil widerfahren, aber die Gesetzlosen haben Übel die Fülle.

Abomenaĵo por la Eternulo estas buŝo mensogema; Sed kiuj agas laŭ vero, tiuj plaĉas al Li.

Die Lippen der Lüge sind Jehova ein Greuel, die aber, welche Wahrheit üben, sein Wohlgefallen.

Saĝa homo kaŝas scion; Sed la koro de malsaĝuloj elkrias malsaĝecon.

Ein kluger Mensch hält die Erkenntnis verborgen, aber das Herz der Toren ruft Narrheit aus.

La mano de diligentuloj regos; Sed mano maldiligenta pagos tributon.

Die Hand der Fleißigen wird herrschen, aber die lässige wird fronpflichtig sein.

Zorgo en la koro de homo ĝin premas; Sed amika vorto ĝin ĝojigas.

Kummer im Herzen des Mannes beugt es nieder, aber ein gutes Wort erfreut es.

Al la virtulo estas pli bone, ol al lia proksimulo; Sed la vojo de malvirtuloj ilin erarigas.

Der Gerechte weist seinem Nächsten den Weg, aber der Weg der Gesetzlosen führt sie irre.

Maldiligenteco ne pretigos al si manĝon; Sed homo diligenta havas riĉecon.

Nicht erjagt der Lässige sein Wild; aber kostbares Gut eines Menschen ist es, wenn er fleißig ist.

Sur la vojo de virto estas vivo, Kaj ĝi estos ebenigita kontraŭ morto.

Auf dem Pfade der Gerechtigkeit ist Leben, und kein Tod auf dem Wege ihres Steiges.