Matthew 5

Kaj vidinte la homamasojn, li supreniris sur la monton, kaj kiam li sidiĝis, liaj disĉiploj venis al li;

А като видя множествата, Иисус се изкачи на планината; и когато седна, учениците Му дойдоха при Него.

kaj malferminte la buŝon, li instruis ilin, dirante:

И като отвори устата Си, ги поучаваше, като казваше:

Feliĉaj estas la malriĉaj en spirito, ĉar ilia estas la regno de la ĉielo.

Блажени бедните по дух, защото е тяхно небесното царство.

Feliĉaj estas la plorantaj, ĉar ili konsoliĝos.

Блажени скърбящите, защото те ще се утешат.

Feliĉaj estas la humilaj, ĉar ili heredos la teron.

Блажени кротките, защото те ще наследят земята.

Feliĉaj estas tiuj, kiuj malsatas kaj soifas justecon, ĉar ili satiĝos.

Блажени, които гладуват и жадуват за правдата, защото те ще се наситят.

Feliĉaj estas la kompatemaj, ĉar ili ricevos kompaton.

Блажени милостивите, защото на тях ще се покаже милост.

Feliĉaj estas la kore puraj, ĉar ili vidos Dion.

Блажени чистите по сърце, защото те ще видят Бога.

Feliĉaj estas la pacigantoj, ĉar filoj de Dio ili estos nomataj.

Блажени миротворците, защото те ще се нарекат Божии синове.

Feliĉaj estas tiuj, kiuj estas persekutitaj pro justeco, ĉar ilia estas la regno de la ĉielo.

Блажени гонените заради правдата, защото е тяхно небесното царство.

Feliĉaj estas vi, kiam oni vin riproĉos kaj persekutos kaj false vin kalumnios pro mi.

Блажени сте, когато ви хулят и ви гонят, и говорят против вас лъжливо всякакво зло заради Мен.

Ĝoju kaj raviĝu, ĉar via rekompenco estos granda en la ĉielo; ĉar tiel oni persekutis la profetojn, kiuj estis antaŭ vi.

Радвайте се и се веселете, защото е голяма наградата ви на небесата, понеже така гониха пророците, които бяха преди вас.

Vi estas la salo de la tero; sed se la salo sengustiĝis, per kio ĝi estos salita? ĝi jam taŭgas por nenio, krom por esti elĵetita kaj piedpremita de homoj.

Вие сте солта на земята. Но ако солта обезсолее, с какво ще се осоли? Тя вече за нищо не става, освен да се изхвърли навън и да се тъпче от хората.

Vi estas la lumo de la mondo. Urbo starigita sur monto ne povas esti kaŝita.

Вие сте светлината на света. Град, поставен на хълм, не може да се укрие.

Kiam oni bruligas lampon, oni metas ĝin ne sub grenmezurilon, sed sur la lampingon; kaj ĝi lumas sur ĉiujn, kiuj estas en la domo.

И когато запалят светило, не го слагат под шиника, а на светилника, и то свети на всички, които са вкъщи.

Tiel same via lumo lumu antaŭ homoj, por ke ili vidu viajn bonajn farojn, kaj gloru vian Patron, kiu estas en la ĉielo.

Също така нека свети вашата светлина пред хората, за да виждат добрите ви дела и да прославят вашия Отец, който е на небесата.

Ne pensu, ke mi venis, por detrui la leĝon aŭ la profetojn; mi venis, ne por detrui, sed por plenumi.

Да не мислите, че съм дошъл да отменя закона или пророците? Не съм дошъл да отменя, а да изпълня.

Vere mi diras al vi: Ĝis la ĉielo kaj la tero forpasos, nek unu joto nek unu streketo forpasos de la leĝo, ĝis ĉio plenumiĝos.

Защото, истина ви казвам: докато премине небето и земята, нито една йота, нито една точка от закона няма да премине, докато всичко не се сбъдне.

Tial, kiu malobservos unu el ĉi tiuj plej malgrandaj ordonoj kaj tiel instruos homojn, tiu estos nomata la plej malgranda en la regno de la ĉielo; sed kiu faros ilin kaj instruos, tiu estos nomata granda en la regno de la ĉielo.

И така, който отмени една от тези най-малки заповеди и научи така хората, най-малък ще се нарече в небесното царство; а който ги изпълни и научи така хората, той ще се нарече велик в небесното царство.

Ĉar mi diras al vi, ke se via justeco ne superos la justecon de la skribistoj kaj la Fariseoj, vi tute ne eniros en la regnon de la ĉielo.

Защото, казвам ви, че ако вашата праведност не надмине тази на книжниците и фарисеите, никак няма да влезете в небесното царство.

Vi aŭdis, ke estas dirite al la antikvuloj: Ne mortigu, kaj kiu mortigos, tiu estos en danĝero de juĝado;

Чули сте, че е било казано на древните: ?Не убивай“; и: ?Който убие, ще бъде виновен пред съда.“

sed mi diras al vi, ke kiu koleras kontraŭ sia frato, tiu estos en danĝero de juĝado; kaj kiu diros al sia frato: Raka, tiu estos en danĝero de la sinedrio; kaj kiu diros: Malsaĝulo, tiu estos en danĝero de Gehena de fajro.

А пък Аз ви казвам, че всеки, който се гневи на брат си (без причина), ще бъде виновен пред съда; и който каже на брат си: Рака, ще бъде виновен пред Синедриона; а който му каже: Бунтовни безумецо, ще бъде виновен за огнения пъкъл.

Tial, se vi prezentas vian oferon ĉe la altaro, kaj tie memoras, ke via frato havas ion kontraŭ vi,

И така, като принасяш дара си на олтара, ако там си спомниш, че брат ти има нещо против теб,

lasu tie vian oferon antaŭ la altaro, kaj foriru, unue paciĝu kun via frato, kaj poste venu kaj prezentu vian oferon.

остави дара си там, пред олтара, и първо иди и се помири с брат си, и тогава ела и принеси дара си.

Konsentu rapide kun via kontraŭulo, dum vi estas kun li sur la vojo, por ke la kontraŭulo ne transdonu vin al la juĝisto, kaj la juĝisto al la subulo, kaj por ke vi ne estu ĵetita en malliberejon.

Разбери се с противника си по-скоро, докато си на пътя с него, да не би противникът ти да те предаде на съдията, а съдията да те предаде на служителя и да бъдеш хвърлен в тъмница.

Vere mi diras al vi, ke vi neniel eliros el tie, ĝis vi pagos la lastan kodranton.

Истина ти казвам: никак няма да излезеш оттам, докато не изплатиш и последния кодрант.

Vi aŭdis, ke estas dirite: Ne adultu;

Чули сте, че е било казано: ?Не прелюбодействай.“

sed mi diras al vi, ke ĉiu, kiu rigardas virinon, por deziri ŝin, jam adultis je ŝi en sia koro.

Но Аз ви казвам, че всеки, който гледа жена, за да я пожелае, вече е прелюбодействал с нея в сърцето си.

Kaj se via dekstra okulo faligas vin, elŝiru kaj forĵetu ĝin; ĉar estus pli bone por vi, se unu el viaj membroj pereus, ol se via tuta korpo estus ĵetita en Gehenan.

Ако дясното ти око те съблазнява, извади го и го хвърли от себе си; защото е по-добре за теб да погине една от частите ти, а не цялото ти тяло да бъде хвърлено в пъкъла.

Kaj se via dekstra mano faligas vin, detranĉu kaj forĵetu ĝin; ĉar estus pli bone por vi, se unu el viaj membroj pereus, ol se via tuta korpo irus en Gehenan.

И ако дясната ти ръка те съблазнява, отсечи я и я хвърли от себе си; защото по-добре е за теб да погине една от частите ти, а не цялото ти тяло да бъде хвърлено в пъкъла.

Estas ankaŭ dirite: Kiu forsendos sian edzinon, tiu donu al ŝi eksedzigan leteron;

Още е било казано: ?Който напусне жена си, нека й даде разводно писмо.“

sed mi diras al vi, ke ĉiu, kiu forsendas sian edzinon, krom pro malĉasteco, igas ŝin adulti; kaj kiu edziĝos kun forsenditino, tiu adultas.

А пък Аз ви казвам, че всеки, който напусне жена си, освен поради блудство, я прави да прелюбодейства; и който се ожени за нея, когато бъде напусната, той прелюбодейства.

Plue, vi aŭdis, ke estas dirite al la antikvuloj: Ne rompu ĵurojn, sed plenumu viajn ĵurojn antaŭ la Eternulo;

Още сте чули, че е било казано на древните: ?Не се кълни лъжливо, а изпълнявай клетвите си пред Господа.“

sed mi diras al vi: Tute ne ĵuru; nek per la ĉielo, ĉar ĝi estas la trono de Dio;

Но Аз ви казвам: никак да не се кълнете – нито в небето, защото то е престол на Бога;

nek per la tero, ĉar ĝi estas la benketo de Liaj piedoj; nek per Jerusalem, ĉar ĝi estas urbo de la granda Reĝo.

нито в земята, защото е Негово подножие; нито в Ерусалим, защото е град на великия Цар.

Nek ĵuru per via kapo, ĉar vi ne povas fari eĉ unu haron blanka aŭ nigra.

И в главата си да не се кълнеш, защото не можеш да направиш нито един косъм бял или черен.

Sed via parolo estu: Jes, jes, ne, ne; ĉio ekster tio estas el malbono.

Но говорът ви да бъде: да, да; не, не; а каквото е повече от това, е от лукавия.

Vi aŭdis, ke estas dirite: Okulon pro okulo, kaj denton pro dento;

Чули сте, че е било казано: ?Око за око, зъб за зъб.“

sed mi diras al vi: Ne rezistu al malbono; sed al tiu, kiu frapas vian dekstran vangon, turnu ankaŭ la alian.

А пък Аз ви казвам: Не се противете на злия; но ако те плесне някой по дясната буза, обърни му и другата.

Kaj se iu deziras procesi kontraŭ vi, por forpreni vian tunikon, lasu lin preni ankaŭ vian mantelon.

На този, който би поискал да се съди с теб и да ти вземе ризата, остави му и горната дреха.

Kaj se iu devigas vin iri unu mejlon, iru kun li du.

Който те принуди да вървиш с него една миля, иди с него две.

Donu al tiu, kiu petas de vi; kaj ne deturnu vin de tiu, kiu deziras prunti de vi.

Дай на този, който проси от теб, и не се отвръщай от онзи, който ти иска назаем.

Vi aŭdis, ke estas dirite: Amu vian proksimulon, kaj malamu vian malamikon;

Чули сте, че е било казано: ?Обичай ближния си, а мрази неприятеля си.“

sed mi diras al vi: Amu viajn malamikojn, kaj preĝu por viaj persekutantoj;

Но Аз ви казвам: обичайте неприятелите си и се молете за онези, които ви гонят,

por ke vi estu filoj de via Patro, kiu estas en la ĉielo; ĉar Li levas Sian sunon sur la malbonulojn kaj bonulojn, kaj sendas pluvon sur la justulojn kaj la maljustulojn.

за да бъдете синове на вашия Отец, който е на небесата; защото Той прави слънцето Си да изгрява и над злите, и над добрите; и дава дъжд и на праведните, и на неправедните.

Ĉar se vi amas tiujn, kiuj amas vin, kian rekompencon vi havas? ĉu ne tion saman faras eĉ la impostistoj?

Защото, ако любите онези, които любят вас, каква награда имате? Не правят ли това и бирниците?

Kaj se vi salutas nur sole viajn fratojn, kion ekstran vi faras? ĉu ne tion saman faras eĉ la nacianoj?

И ако поздравявате само братята си, какво особено правите? Не правят ли това и езичниците?

Estu do perfektaj, kiel ankaŭ via ĉiela Patro estas perfekta.

И така, бъдете съвършени и вие, както е съвършен вашият небесен Отец.