Matthew 5

En Jezus, de schare ziende, is geklommen op een berg, en als Hij nedergezeten was, kwamen Zijn discipelen tot Hem.

А като видя множествата, Иисус се изкачи на планината; и когато седна, учениците Му дойдоха при Него.

En Zijn mond geopend hebbende, leerde Hij hen, zeggende:

И като отвори устата Си, ги поучаваше, като казваше:

Zalig zijn de armen van geest; want hunner is het Koninkrijk der hemelen.

Блажени бедните по дух, защото е тяхно небесното царство.

Zalig zijn die treuren; want zij zullen vertroost worden.

Блажени скърбящите, защото те ще се утешат.

Zalig zijn de zachtmoedigen; want zij zullen het aardrijk beërven.

Блажени кротките, защото те ще наследят земята.

Zalig zijn die hongeren en dorsten naar de gerechtigheid; want zij zullen verzadigd worden.

Блажени, които гладуват и жадуват за правдата, защото те ще се наситят.

Zalig zijn de barmhartigen; want hun zal barmhartigheid geschieden.

Блажени милостивите, защото на тях ще се покаже милост.

Zalig zijn de reinen van hart; want zij zullen God zien.

Блажени чистите по сърце, защото те ще видят Бога.

Zalig zijn de vreedzamen; want zij zullen Gods kinderen genaamd worden.

Блажени миротворците, защото те ще се нарекат Божии синове.

Zalig zijn die vervolgd worden om der gerechtigheid wil; want hunner is het Koninkrijk der hemelen.

Блажени гонените заради правдата, защото е тяхно небесното царство.

Zalig zijt gij, als u de mensen smaden, en vervolgen, en liegende alle kwaad tegen u spreken, om Mijnentwil.

Блажени сте, когато ви хулят и ви гонят, и говорят против вас лъжливо всякакво зло заради Мен.

Verblijdt en verheugt u; want uw loon is groot in de hemelen; want alzo hebben zij vervolgd de profeten, die voor u geweest zijn.

Радвайте се и се веселете, защото е голяма наградата ви на небесата, понеже така гониха пророците, които бяха преди вас.

Gij zijt het zout der aarde; indien nu het zout smakeloos wordt, waarmede zal het gezouten worden? Het deugt nergens meer toe, dan om buiten geworpen, en van de mensen vertreden te worden.

Вие сте солта на земята. Но ако солта обезсолее, с какво ще се осоли? Тя вече за нищо не става, освен да се изхвърли навън и да се тъпче от хората.

Gij zijt het licht der wereld; een stad boven op een berg liggende, kan niet verborgen zijn.

Вие сте светлината на света. Град, поставен на хълм, не може да се укрие.

Noch steekt men een kaars aan, en zet die onder een koornmaat, maar op een kandelaar, en zij schijnt allen, die in het huis zijn;

И когато запалят светило, не го слагат под шиника, а на светилника, и то свети на всички, които са вкъщи.

Laat uw licht alzo schijnen voor de mensen, dat zij uw goede werken mogen zien, en uw Vader, Die in de hemelen is, verheerlijken.

Също така нека свети вашата светлина пред хората, за да виждат добрите ви дела и да прославят вашия Отец, който е на небесата.

Meent niet, dat Ik gekomen ben, om de wet of de profeten te ontbinden; Ik ben niet gekomen, om die te ontbinden, maar te vervullen.

Да не мислите, че съм дошъл да отменя закона или пророците? Не съм дошъл да отменя, а да изпълня.

Want voorwaar zeg Ik u: Totdat de hemel en de aarde voorbijgaan, zal er niet een jota noch een tittel van de wet voorbijgaan, totdat het alles zal zijn geschied.

Защото, истина ви казвам: докато премине небето и земята, нито една йота, нито една точка от закона няма да премине, докато всичко не се сбъдне.

Zo wie dan een van deze minste geboden zal ontbonden, en de mensen alzo zal geleerd hebben, die zal de minste genaamd worden in het Koninkrijk der hemelen; maar zo wie dezelve zal gedaan en geleerd hebben, die zal groot genaamd worden in het Koninkrijk der hemelen.

И така, който отмени една от тези най-малки заповеди и научи така хората, най-малък ще се нарече в небесното царство; а който ги изпълни и научи така хората, той ще се нарече велик в небесното царство.

Want Ik zeg u: Tenzij uw gerechtigheid overvloediger zij, dan der Schriftgeleerden en der Farizeën, dat gij in het Koninkrijk der hemelen geenszins zult ingaan.

Защото, казвам ви, че ако вашата праведност не надмине тази на книжниците и фарисеите, никак няма да влезете в небесното царство.

Gij hebt gehoord, dat tot de ouden gezegd is: Gij zult niet doden; maar zo wie doodt, die zal strafbaar zijn door het gericht.

Чули сте, че е било казано на древните: ?Не убивай“; и: ?Който убие, ще бъде виновен пред съда.“

Doch Ik zeg u: Zo wie te onrecht op zijn broeder toornig is, die zal strafbaar zijn door het gericht; en wie tot zijn broeder zegt: Raka! die zal strafbaar zijn door den groten raad; maar wie zegt: Gij dwaas! die zal strafbaar zijn door het helse vuur.

А пък Аз ви казвам, че всеки, който се гневи на брат си (без причина), ще бъде виновен пред съда; и който каже на брат си: Рака, ще бъде виновен пред Синедриона; а който му каже: Бунтовни безумецо, ще бъде виновен за огнения пъкъл.

Zo gij dan uw gave zult op het altaar offeren, en aldaar gedachtig wordt, dat uw broeder iets tegen u heeft;

И така, като принасяш дара си на олтара, ако там си спомниш, че брат ти има нещо против теб,

Laat daar uw gave voor het altaar, en gaat heen, verzoent u eerst met uw broeder, en komt dan en offert uw gave.

остави дара си там, пред олтара, и първо иди и се помири с брат си, и тогава ела и принеси дара си.

Weest haastelijk welgezind jegens uw wederpartij, terwijl gij nog met hem op den weg zijt; opdat de wederpartij niet misschien u den rechter overlevere, en de rechter u den dienaar overlevere, en gij in de gevangenis geworpen wordt.

Разбери се с противника си по-скоро, докато си на пътя с него, да не би противникът ти да те предаде на съдията, а съдията да те предаде на служителя и да бъдеш хвърлен в тъмница.

Voorwaar, Ik zeg u: Gij zult daar geenszins uitkomen, totdat gij den laatsten penning zult betaald hebben.

Истина ти казвам: никак няма да излезеш оттам, докато не изплатиш и последния кодрант.

Gij hebt gehoord, dat van de ouden gezegd is: Gij zult geen overspel doen.

Чули сте, че е било казано: ?Не прелюбодействай.“

Maar Ik zeg u, dat zo wie een vrouw aan ziet, om dezelve te begeren, die heeft alrede overspel in zijn hart met haar gedaan.

Но Аз ви казвам, че всеки, който гледа жена, за да я пожелае, вече е прелюбодействал с нея в сърцето си.

Indien dan uw rechteroog u ergert, trekt het uit, en werpt het van u; want het is u nut, dat een uwer leden verga, en niet uw gehele lichaam in de hel geworpen worde.

Ако дясното ти око те съблазнява, извади го и го хвърли от себе си; защото е по-добре за теб да погине една от частите ти, а не цялото ти тяло да бъде хвърлено в пъкъла.

En indien uw rechterhand u ergert, houwt ze af, en werpt ze van u; want het is u nut, dat een uwer leden verga, en niet uw gehele lichaam in de hel geworpen worde.

И ако дясната ти ръка те съблазнява, отсечи я и я хвърли от себе си; защото по-добре е за теб да погине една от частите ти, а не цялото ти тяло да бъде хвърлено в пъкъла.

Er is ook gezegd: Zo wie zijn vrouw verlaten zal, die geve haar een scheidbrief.

Още е било казано: ?Който напусне жена си, нека й даде разводно писмо.“

Maar Ik zeg u, dat zo wie zijn vrouw verlaten zal, anders dan uit oorzake van hoererij, die maakt, dat zij overspel doet; en zo wie de verlatene zal trouwen, die doet overspel.

А пък Аз ви казвам, че всеки, който напусне жена си, освен поради блудство, я прави да прелюбодейства; и който се ожени за нея, когато бъде напусната, той прелюбодейства.

Wederom hebt gij gehoord, dat van de ouden gezegd is: Gij zult den eed niet breken, maar gij zult den Heere uw eden houden.

Още сте чули, че е било казано на древните: ?Не се кълни лъжливо, а изпълнявай клетвите си пред Господа.“

Maar Ik zeg u: Zweert ganselijk niet, noch bij den hemel, omdat hij is de troon Gods;

Но Аз ви казвам: никак да не се кълнете – нито в небето, защото то е престол на Бога;

Noch bij de aarde, omdat zij is de voetbank Zijner voeten; noch bij Jeruzalem, omdat zij is de stad des groten Konings;

нито в земята, защото е Негово подножие; нито в Ерусалим, защото е град на великия Цар.

Noch bij uw hoofd zult gij zweren, omdat gij niet een haar kunt wit of zwart maken;

И в главата си да не се кълнеш, защото не можеш да направиш нито един косъм бял или черен.

Maar laat zijn uw woord ja, ja; neen, neen; wat boven deze is, dat is uit den boze.

Но говорът ви да бъде: да, да; не, не; а каквото е повече от това, е от лукавия.

Gij hebt gehoord, dat gezegd is: Oog om oog, en tand om tand.

Чули сте, че е било казано: ?Око за око, зъб за зъб.“

Maar Ik zeg u, dat gij den boze niet wederstaat; maar, zo wie u op de rechterwang slaat, keert hem ook de andere toe;

А пък Аз ви казвам: Не се противете на злия; но ако те плесне някой по дясната буза, обърни му и другата.

En zo iemand met u rechten wil, en uw rok nemen, laat hem ook den mantel;

На този, който би поискал да се съди с теб и да ти вземе ризата, остави му и горната дреха.

En zo wie u zal dwingen een mijl te gaan, gaat met hem twee mijlen.

Който те принуди да вървиш с него една миля, иди с него две.

Geeft dengene, die iets van u bidt, en keert u niet af van dengene, die van u lenen wil.

Дай на този, който проси от теб, и не се отвръщай от онзи, който ти иска назаем.

Gij hebt gehoord, dat er gezegd is: Gij zult uw naaste liefhebben, en uw vijand zult gij haten.

Чули сте, че е било казано: ?Обичай ближния си, а мрази неприятеля си.“

Maar Ik zeg u: Hebt uw vijanden lief; zegent ze, die u vervloeken; doet wel dengenen, die u haten; en bidt voor degenen, die u geweld doen, en die u vervolgen;

Но Аз ви казвам: обичайте неприятелите си и се молете за онези, които ви гонят,

Opdat gij moogt kinderen zijn uws Vaders, Die in de hemelen is; want Hij doet Zijn zon opgaan over bozen en goeden, en regent over rechtvaardigen en onrechtvaardigen.

за да бъдете синове на вашия Отец, който е на небесата; защото Той прави слънцето Си да изгрява и над злите, и над добрите; и дава дъжд и на праведните, и на неправедните.

Want indien gij liefhebt, die u liefhebben, wat loon hebt gij? Doen ook de tollenaars niet hetzelfde?

Защото, ако любите онези, които любят вас, каква награда имате? Не правят ли това и бирниците?

En indien gij uw broeders alleen groet, wat doet gij boven anderen? Doen ook niet de tollenaars alzo?

И ако поздравявате само братята си, какво особено правите? Не правят ли това и езичниците?

Weest dan gijlieden volmaakt, gelijk uw Vader, Die in de hemelen is, volmaakt is.

И така, бъдете съвършени и вие, както е съвършен вашият небесен Отец.