John 1

In den beginne was het Woord, en het Woord was bij God, en het Woord was God.

В начало бе Словото; и Словото беше у Бога; и Словото бе Бог.

Dit was in den beginne bij God.

То в начало беше у Бога.

Alle dingen zijn door Hetzelve gemaakt, en zonder Hetzelve is geen ding gemaakt, dat gemaakt is.

Всичко чрез Него стана; и без Него не е станало нищо от това, което е станало.

In Hetzelve was het Leven, en het Leven was het Licht der mensen.

В Него беше живот и животът беше светлината на хората.

En het Licht schijnt in de duisternis, en de duisternis heeft hetzelve niet begrepen.

И светлината свети в тъмнината; а тъмнината не я схвана.

Er was een mens van God gezonden, wiens naam was Johannes.

Яви се човек, изпратен от Бога, на име Йоан.

Deze kwam tot een getuigenis, om van het Licht te getuigen, opdat zij allen door hem geloven zouden.

Той дойде за свидетелство, да свидетелства за светлината, за да повярват всички чрез него.

Hij was het Licht niet, maar was gezonden, opdat hij van het Licht getuigen zou.

Той не беше светлината, но свидетелства за светлината;

Dit was het waarachtige Licht, Hetwelk verlicht een iegelijk mens, komende in de wereld.

това беше истинската светлина, която, идеща на света, осветлява всеки човек.

Hij was in de wereld, en de wereld is door Hem gemaakt; en de wereld heeft Hem niet gekend.

Той беше в света; и светът чрез Него стана; но светът не Го позна.

Hij is gekomen tot het Zijne, en de Zijnen hebben Hem niet aangenomen.

При Своите Си дойде, но Своите Му не Го приеха.

Maar zovelen Hem aangenomen hebben, dien heeft Hij macht gegeven kinderen Gods te worden, namelijk die in Zijn Naam geloven;

А на онези, които Го приеха, даде право да станат Божии деца – на тези, които вярват в Неговото Име;

Welke niet uit den bloede, noch uit den wil des vleses, noch uit den wil des mans, maar uit God geboren zijn.

които се родиха не от кръв, нито от плътска воля, нито от мъжка воля, а от Бога.

En het Woord is vlees geworden, en heeft onder ons gewoond (en wij hebben Zijn heerlijkheid aanschouwd, een heerlijkheid als des Eniggeborenen van den Vader), vol van genade en waarheid.

И Словото стана плът и пребиваваше между нас; и видяхме славата Му, слава като на Единородния от Отца, пълно с благодат и истина.

Johannes getuigt van Hem, en heeft geroepen, zeggende: Deze was het, van Welken ik zeide: Die na mij komt, is voor mij geworden, want Hij was eer dan ik.

Йоан свидетелства за Него и викаше, казвайки: Ето Онзи, за когото казах: Този, който идва след мен, е пред мен, понеже е бил преди мен.

En uit Zijn volheid hebben wij allen ontvangen, ook genade voor genade.

И ние всички приехме от Неговата пълнота и благодат върху благодат;

Want de wet is door Mozes gegeven, de genade en de waarheid is door Jezus Christus geworden.

защото законът беше даден чрез Мойсей, а благодатта и истината дойдоха чрез Иисус Христос.

Niemand heeft ooit God gezien; de eniggeboren Zoon, Die in den schoot des Vaders is, Die heeft Hem ons verklaard.

Никой никога не е видял Бога. Единородният Син, който е в лоното на Отца, Той Го изяви.

En dit is de getuigenis van Johannes, toen de Joden enige priesters en Levieten afzonden van Jeruzalem, opdat zij hem zouden vragen: Wie zijt gij?

И това е свидетелството на Йоан, когато юдеите изпратиха до него свещеници и левити от Ерусалим, за да го попитат: Ти кой си?

En hij beleed en loochende het niet; en beleed: Ik ben de Christus niet.

Той изповяда и не отрече, а изповяда: Не аз съм Христос.

En zij vraagden hem: Wat dan? Zijt gij Elias? En hij zeide: Ik ben die niet. Zijt gij de profeet? En hij antwoordde: Neen.

И го попитаха: Тогава какво си? Илия ли си? Каза: Не съм. Пророкът ли си? И отговори: Не.

Zij zeiden dan tot hem: Wie zijt gij? opdat wij antwoord geven mogen dengenen, die ons gezonden hebben; wat zegt gij van uzelven?

На това му казаха: Кой си, за да дадем отговор на онези, които са ни пратили; какво казваш за себе си?

Hij zeide: Ik ben de stem des roependen in de woestijn: Maakt den weg des Heeren recht, gelijk Jesaja, de profeet, gesproken heeft.

Той каза: Аз съм ?глас на един, който вика в пустинята: Прав правете пътя за Господа“, както каза пророк Исая.

En de afgezondenen waren uit de Farizeën;

А изпратените бяха от фарисеите.

En zij vraagden hem en spraken tot hem: Waarom doopt gij dan, zo gij de Christus niet zijt, noch Elias, noch de profeet?

И го попитаха, като му казаха: А защо кръщаваш, ако не си Христос, нито Илия, нито Пророкът?

Johannes antwoordde hun, zeggende: Ik doop met water, maar Hij staat midden onder ulieden, Dien gij niet kent;

В отговор Йоан им каза: Аз кръщавам с вода, но сред вас стои Един, когото вие не познавате.

Dezelve is het, Die na mij komt, Welke voor mij geworden is, Wien ik niet waardig ben, dat ik Zijn schoenriem zou ontbinden.

Той е, който идва след мен, на когото аз не съм достоен да развържа ремъка на сандалите Му.

Deze dingen zijn geschied in Bethabara, over de Jordaan, waar Johannes was dopende.

Това стана във Витания, от другата страна на Йордан, където Йоан кръщаваше.

Des anderen daags zag Johannes Jezus tot zich komende, en zeide: Zie het Lam Gods, Dat de zonde der wereld wegneemt!

На следващия ден Йоан видя Иисус, че идва към него, и каза: Ето Божият Агнец, който взема греха на света!

Deze is het, van Welken ik gezegd heb: Na mij komt een Man, Die voor mij geworden is, want Hij was eer dan ik.

Този е, за когото казах: След мен идва Човек, който е пред мен, защото е бил преди мен.

En ik kende Hem niet; maar opdat Hij aan Israël zou geopenbaard worden, daarom ben ik gekomen, dopende met het water.

И аз не Го познавах; но затова дойдох и кръщавам с вода, за да бъде Той изявен на Израил.

En Johannes getuigde, zeggende: Ik heb den Geest zien nederdalen uit den hemel, gelijk een duif, en bleef op Hem.

И Йоан свидетелства, казвайки: Видях Духа да слиза като гълъб от небето и да остава върху Него.

En ik kende Hem niet; maar Die mij gezonden heeft, om te dopen met water, Die had mij gezegd: Op Welken gij den Geest zult zien nederdalen, en op Hem blijven, Deze is het, Die met den Heiligen Geest doopt.

И аз не Го познах; но Онзи, който ме прати да кръщавам с вода, Той ми каза: Онзи, над когото видиш да слиза Духът и да остава върху Него, Той е, който кръщава със Светия Дух.

En ik heb gezien, en heb getuigd, dat Deze de Zoon van God is.

И видях и свидетелствам, че Този е Божият Син.

Des anderen daags wederom stond Johannes, en twee uit zijn discipelen.

На следващия ден Йоан пак стоеше с двама от учениците си.

En ziende op Jezus, daar wandelende, zeide hij: Ziet, het Lam Gods!

И като съгледа Иисус, когато минаваше, каза: Ето Божият Агнец!

En die twee discipelen hoorden hem dat spreken, en zij volgden Jezus.

И двамата ученици го чуха да говори така и последваха Иисус.

En Jezus Zich omkerende, en ziende hen volgen, zeide tot hen:

И Иисус, като се обърна и видя, че Го следват, им каза: Какво търсите? А те Му казаха: Равви – което се превежда: Учителю – къде живееш?

Wat zoekt gij? En zij zeiden tot Hem: Rabbi! (hetwelk is te zeggen, overgezet zijnde, Meester) waar woont Gij?

Каза им: Елате и ще видите. И така, те дойдоха и видяха къде живее, и останаха при Него този ден. Беше около десетият час.

Hij zeide tot hen: Komt en ziet! Zij kwamen en zagen, waar Hij woonde, en bleven dien dag bij Hem. En het was omtrent de tiende ure.

Единият от двамата, които чуха от Йоан за Него и Го последваха, беше Андрей, брат на Симон Петър.

Andreas, de broeder van Simon Petrus, was een van de twee, die het van Johannes gehoord hadden, en Hem gevolgd waren.

Той първо намери своя брат Симон и му каза: Намерихме Месия, което се превежда: Христос.

Deze vond eerst zijn broeder Simon, en zeide tot hem: Wij hebben gevonden den Messias, hetwelk is, overgezet zijnde, de Christus.

И го заведе при Иисус. А Иисус се вгледа в него и каза: Ти си Симон, син на Йона; ти ще се наричаш Кифа, което се превежда: камък.

En hij leidde hem tot Jezus. En Jezus, hem aanziende, zeide: Gij zijt Simon, de zoon van Jonas; gij zult genaamd worden Cefas, hetwelk overgezet wordt Petrus.

На другия ден Иисус реши да отиде в Галилея; и намери Филип и му каза: Следвай Ме.

Des anderen daags wilde Jezus heengaan naar Galilea, en vond Filippus, en zeide tot hem: Volg Mij.

А Филип беше от Витсаида, от града на Андрей и Петър.

Filippus nu was van Bethsaida, uit de stad van Andreas en Petrus.

Филип намери Натанаил и му каза: Намерихме Онзи, за когото писа Мойсей в закона, и пророците – Иисус, сина на Йосиф, който е от Назарет.

Filippus vond Nathanaël en zeide tot hem: Wij hebben Dien gevonden, van Welken Mozes in de wet geschreven heeft, en de profeten, namelijk Jezus, den zoon van Jozef, van Nazareth.

А Натанаил му каза: Може ли от Назарет да излезе нещо добро? Филип му каза: Ела и виж.

En Nathanaël zeide tot hem: Kan uit Nazareth iets goeds zijn? Filippus zeide van hem: Kom en zie.

Иисус видя Натанаил да идва към Него и каза за него: Ето истински израилтянин, у когото няма лукавство.

Jezus zag Nathanaël tot Zich komen, en zeide van hem: Zie, waarlijk een Israëliet, in welken geen bedrog is.

Натанаил Му каза: Откъде ме познаваш? Иисус в отговор му каза: Преди да те повика Филип, те видях, като беше под смокинята.

Nathanaël zeide tot Hem: Van waar kent Gij mij? Jezus antwoordde en zeide tot hem: Eer u Filippus riep, daar gij onder den vijgeboom waart, zag Ik u.

Натанаил Му отговори: Равви, Ти си Божият Син, Ти си израилевият Цар!

Nathanaël antwoordde en zeide tot Hem: Rabbi! Gij zijt de Zone Gods, Gij zijt de Koning Israëls.

Иисус в отговор му каза: Понеже ти казах: Видях те под смокинята, затова ли вярваш? По-големи неща от това ще видиш.

Jezus antwoordde en zeide tot hem: Omdat Ik u gezegd heb: Ik zag u onder de vijgeboom, zo gelooft gij; gij zult grotere dingen zien dan deze. En Hij zeide tot hem: Voorwaar, voorwaar zeg Ik ulieden: Van nu aan zult gij den hemel zien geopend, en de engelen Gods opklimmende en nederdalende op den Zoon des mensen.

И му каза: Истина, истина ви казвам: (отсега) ще виждате небето отворено и Божиите ангели да възлизат и слизат над Човешкия Син.