Job 19

Så tog Job til Orde og svarede:

Y RESPONDIÓ Job, y dijo:

"Hvor længe vil I krænke min Sjæl og slå mig sønder med Ord?

¿Hasta cuándo angustiaréis mi alma, Y me moleréis con palabras?

I håner mig nu for tiende Gang, mishandler mig uden Skam.

Ya me habéis vituperado diez veces: ¿No os avergonzáis de descomediros delante de mí?

Har jeg da virkelig fejlet, hænger der Fejl ved mig?

Sea así que realmente haya yo errado, Conmigo se quedará mi yerro.

Eller gør I jer store imod mig og revser mig ved at smæde?

Mas si vosotros os engrandeciereis contra mí, Y adujereis contra mí mi oprobio,

Så vid da, at Gud har bøjet min Ret, omspændt mig med sit Net.

Sabed ahora que Dios me ha trastornado, Y traído en derredor su red sobre mí.

Se, jeg skriger: Vold! men får ikke Svar, råber om Hjælp, der er ingen Ret.

He aquí yo clamaré agravio, y no seré oído: Daré voces, y no habrá juicio.

Han spærred min Vej, jeg kom ikke frem, han hylled mine Stier i Mørke;

Cercó de vallado mi camino, y no pasaré; Y sobre mis veredas puso tinieblas.

han klædte mig af for min Ære, berøved mit Hoved Kronen,

Hame despojado de mi gloria, Y quitado la corona de mi cabeza.

brød mig ned overalt, så jeg må bort, oprykked mit Håb som Træet;

Arruinóme por todos lados, y perezco; Y ha hecho pasar mi esperanza como árbol arrancado.

hans Vrede blussede mod mig, han regner mig for sin Fjende;

É hizo inflamar contra mí su furor, Y contóme para sí entre sus enemigos.

samlede rykker hans Flokke frem og bryder sig Vej imod mig, de lejrer sig om mit Telt.

Vinieron sus ejércitos á una, y trillaron sobre mí su camino, Y asentaron campo en derredor de mi tienda.

Mine Brødre har fjernet sig fra mig, Venner er fremmede for mig,

Hizo alejar de mí mis hermanos, Y positivamente se extrañaron de mí mis conocidos.

mine nærmeste og Hendinge holder sig fra mig, de, der er i mit Hus, har glemt mig;

Mis parientes se detuvieron, Y mis conocidos se olvidaron de mí.

mine Piger regner mig for en fremmed, vildfremmed er jeg i deres Øjne;

Los moradores de mi casa y mis criadas me tuvieron por extraño; Forastero fuí yo en sus ojos.

ej svarer min Træl, når jeg kalder, jeg må trygle ham med min Mund;

Llamé á mi siervo, y no respondió; De mi propia boca le suplicaba.

ved min Ånde væmmes min Hustru, mine egne Brødre er jeg en Stank;

Mi aliento vino á ser extraño á mi mujer, Aunque por los hijos de mis entrañas le rogaba.

selv Drenge agter mig ringe, når jeg reljser mig, taler de mod mig;

Aun los muchachos me menospreciaron: En levantándome, hablaban contra mí.

Standsfælleræmmes til Hobe ved mig, de, jeg elskede, vender sig mod mig.

Todos mis confidentes me aborrecieron; Y los que yo amaba, se tornaron contra mí.

Benene hænger fast ved min Hud, med Kødet i Tænderne slap jeg bort.

Mi cuero y mi carne se pegaron á mis huesos; Y he escapado con la piel de mis dientes.

Nåde, mine Venner, Nåde, thi Guds Hånd har rørt mig!

Oh vosotros mis amigos, tened compasión de mí, tened compasión de mí; Porque la mano de Dios me ha tocado.

Hvi forfølger og I mig som Gud og mættes ej af mit Kød?

¿Por qué me perseguís como Dios, Y no os hartáis de mis carnes?

Ak, gid mine Ord blev skrevet op, blev tegnet op i en Bog,

¡Quién diese ahora que mis palabras fuesen escritas! ¡Quién diese que se escribieran en un libro!

med Griffel af Jern, med Bly indristet i Hlippen for evigt!

¡Que con cincel de hierro y con plomo Fuesen en piedra esculpidas para siempre!

Men jeg ved, at min Løser lever, over Støvet vil en Forsvarer stå frem.

Yo sé que mi Redentor vive, Y al fin se levantará sobre el polvo:

Når min sønderslidte Hud er borte, skal jeg ud fra mit Kød skue Gud,

Y después de deshecha esta mi piel, Aun he de ver en mi carne á Dios;

hvem jeg skal se på min Side; ham skal mine Øjne se, ingen fremmed! Mine Nyrer forgår i mit Indre!

Al cual yo tengo de ver por mí, Y mis ojos lo verán, y no otro, Aunque mis riñones se consuman dentro de mí.

Når I siger: "Hor vi skal forfølge ham, Sagens Rod vil vi udfinde hos ham!"

Mas debierais decir: ¿Por qué lo perseguimos? Ya que la raíz del negocio en mí se halla.

så tag jer i Vare for Sværdet; thi Vrede rammer de lovløse, at I skal kende, der kommer en Dom!

Temed vosotros delante de la espada; Porque sobreviene el furor de la espada á causa de las injusticias, Para que sepáis que hay un juicio.