Proverbs 17

Lepší jest kus chleba suchého s pokojem,nežli dům plný nabitých hovad s svárem.

Huzur içinde kuru bir lokma, Kavga ve ziyafet dolu evden iyidir.

Služebník rozumný panovati bude nad synem, kterýž jest k hanbě, a mezi bratřími děliti bude dědictví.

Sağduyulu köle, Ailesini utanca sokan oğula egemen olur Ve kardeşlerle birlikte mirastan pay alır.

Teglík stříbra a pec zlata zkušuje, ale srdcí Hospodin.

Altın ocakta, gümüş potada arıtılır, Yüreği arıtansa RAB’dir.

Zlý člověk pozoruje řečí nepravých, a lhář poslouchá jazyka převráceného.

Kötü kişi fesat yüklü dudakları dinler, Yalancı da yıkıcı dile kulak verir.

Kdo se posmívá chudému, útržku činí Učiniteli jeho; a kdo se z bídy raduje, nebude bez pomsty.

Yoksulla alay eden, onu yaratanı hor görür. Felakete sevinen cezasız kalmaz.

Koruna starců jsou vnukové, a ozdoba synů otcové jejich.

Torunlar yaşlıların tacıdır, Çocukların övüncü anne babalarıdır.

Nesluší na blázna řeči znamenité, ovšem na kníže řeč lživá.

Kurumlu sözler ahmağa nasıl yakışmazsa, Soyluya da yalancı dudaklar hiç yakışmaz.

Jako kámen drahý, tak bývá vzácný dar před očima toho, kdož jej béře; k čemukoli směřuje, daří se jemu.

Sahibinin gözünde rüşvet bir tılsımdır. Ne yapsa başarılı olur.

Kdo přikrývá přestoupení, hledá lásky; ale kdo obnovuje věc, rozlučuje přátely.

Sevgi isteyen kişi suçları bağışlar, Olayı diline dolayansa can dostları ayırır.

Více se chápá rozumného jedno domluvení, nežli by blázna stokrát ubil.

Akıllı kişiyi azarlamak, Akılsıza yüz darbe vurmaktan etkilidir.

Zpurný toliko zlého hledá, pročež přísný posel na něj poslán bývá.

Kötü kişi ancak başkaldırmaya eğilimlidir, Ona gönderilecek ulak acımasız olacaktır.

Lépe člověku potkati se s nedvědicí osiřalou, nežli s bláznem v bláznovství jeho.

Azgınlığı üstünde bir akılsızla karşılaşmak, Yavrularından edilmiş dişi ayıyla karşılaşmaktan beterdir.

Kdo odplacuje zlým za dobré, neodejdeť zlé z domu jeho.

İyiliğin karşılığını kötülükle ödeyenin Evinden kötülük eksik olmaz.

Začátek svady jest, jako když kdo protrhuje vodu; protož prvé než by se zsilil svár, přestaň.

Kavganın başlangıcı su sızıntısına benzer, Bir patlamaya yol açmadan çekişmeyi bırak.

Kdož ospravedlňuje nepravého, i kdož odsuzuje spravedlivého, ohavností jsou Hospodinu oba jednostejně.

Kötüyü aklayan da, doğruyu mahkûm eden de RAB’bi tiksindirir.

K čemu jest zboží v ruce blázna, když k nabytí moudrosti rozumu nemá?

Akılsız biri bilgelik satın almak için niye para harcasın? Zaten sağduyudan yoksun!

Všelikého času miluje, kdož jest přítelem, a bratr v ssoužení ukáže se.

Dost her zaman sever, Kardeş sıkıntılı günde belli olur.

Člověk bláznivý ruku dávaje, činí slib před přítelem svým.

Sağduyudan yoksun kişi el sıkışıp Başkasına kefil olur.

Kdož miluje svadu, miluje hřích; a kdo vyvyšuje ústa svá, hledá potření.

Başkaldırıyı seven kavgayı sever, Kapısını yüksek yapan yıkımına davetiye çıkarır.

Převrácené srdce nenalézá toho, což jest dobrého; a kdož má vrtký jazyk, upadá v těžkost.

Sapık yürekli kişi iyilik beklememeli. Diliyle aldatan da belaya düşer.

Kdo zplodil blázna, k zámutku svému zplodil jej, aniž se bude radovati otec nemoudrého.

Akılsız kendisini doğurana derttir, Ahmağın babası sevinç nedir bilmez.

Srdce veselé očerstvuje jako lékařství, ale duch zkormoucený vysušuje kosti.

İç ferahlığı sağlık getirir, Ezik ruh ise bedeni yıpratır.

Bezbožný tajně béře dar, aby převrátil stezky soudu.

Kötü kişi adaleti saptırmak için Gizlice rüşvet alır.

Na oblíčeji rozumného vidí se moudrost, ale oči blázna těkají až na konec země.

Akıllı kişi gözünü bilgelikten ayırmaz, Akılsızın gözüyse hep sağda soldadır.

K žalosti jest otci svému syn blázen, a k hořkosti rodičce své.

Akılsız çocuk babasına üzüntü, Annesine acı verir.

Jistě že pokutovati spravedlivého není dobré, tolikéž, aby knížata bíti měli pro upřímost.

Ne suçsuza ceza kesmek iyidir, Ne de görevliyi dürüst davrandığı için dövmek...

Zdržuje řeči své muž umělý; drahého ducha jest muž rozumný.

Bilgili kişi az konuşur, Akıllı kişi sakin ruhludur.

Také i blázen, mlče, za moudrého jmín bývá, a zacpávaje rty své, za rozumného.

Çenesini tutup susan ahmak bile Bilge ve akıllı sayılır.