Proverbs 30

Slova Agura, syna Jáke. Sepsání řečí muže toho k Itielovi, k Itielovi a Uchalovi.

Ny teny mavesa-danja nataon'i Agora, zanak'i Jake, dia ny teny nataon-dralehilahy tamin'Itiela, eny, tamin'Itiela sy Okala:

Jistě žeť jsem hloupější nad jiné, tak že rozumnosti člověka obecného nemám,

Izaho dia biby, fa tsy olona, Ary tsy manan-tsain'olombelona aho.

Aniž jsem se naučil moudrosti, a umění svatých neumím.

Tsy nianatra fahendrena aho, Na nahazo ny fahalalana ny Iray Masina.

Kdo vstoupil v nebe, i sstoupil? Kdo sebral vítr do hrstí svých? Kdo shrnul vody v roucho své? Kdo upevnil všecky končiny země? Které jméno jeho, a jaké jméno syna jeho, víš-li?

Iza no efa niakatra tany an-danitra sady nidina indray? Iza no nahangona ny rivotra tao an-tànany? Iza no nahafono ny rano tamin'ny lambany? Iza no nahamisy ny faran'ny tany rehetra? Iza no anarany, ary iza no anaran'ny zanany? Fa toa fantatrao!

Všeliká výmluvnost Boží přečištěná jest; onť jest štít doufajících v něho.

Ny tenin'Andriamanitra dia voadio avokoa; Ampinga ho an'izay mialoka aminy Izy.

Nepřidávej k slovům jeho, aby tě nekáral, a byl bys ve lži postižen.

Aza manampy ny teniny, fandrao hanariny ianao Ka ho hita fa mpandainga.

Dvou věcí žádám od tebe, neoslýchejž mne, prvé než umru:

Zavatra roa loha no angatahiko aminao; Ka aza lavinao, dieny tsy mbola maty aho:

Marnost a slovo lživé vzdal ode mne, chudoby neb bohatství nedávej mi, živ mne pokrmem vedlé potřeby mé,

Ampanalaviro ahy ny zava-poana sy ny lainga; Aza manome ahy alahelo na harena; Fahano aho amin'izay anjara-hanina sahaza ho ahy;

Abych snad nasycen jsa, tě nezapřel, a neřekl: Kdo jest Hospodin? a abych zchudna, nekradl, a nebral naprázdno jména Hospodina Boha svého.

Fandrao, raha voky aho, dia handà Ka hanao hoe: Iza moa Jehovah? Ary andrao, raha tonga malahelo aho, dia hangalatra Ka hanamavo ny anaran'Andriamanitro.

Nesoč na služebníka před pánem jeho, aťby nezlořečil, a ty abys nehřešil.

Aza manendrikendrika ny mpanompo amin'ny tompony, Fandrao hozoniny ianao ka hahazo heloka.

Jest pokolení, kteréž otci svému zlořečí, a matce své nedobrořečí.

Misy taranaka izay manozona ny rainy Sady tsy misaotra ny reniny.

Jest pokolení čisté samo u sebe, ačkoli od nečistot svých není obmyto.

Misy taranaka manao azy ho madio, Kanjo tsy voasasa ho afaka amin'ny fahalotoany.

Jest pokolení, jehož vysoké jsou oči, a víčka jeho jsou vyzdvižená.

Misy taranaka, endrey ny fiandrandran'ny masony Sy ny fisondrotry ny hodi-masony!

Jest pokolení, jehož zubové jsou mečové, a třenovní zubové jeho nožové, k zžírání chudých na zemi a nuzných na světě.

Misy taranaka izay toy ny sabatra ny nifiny, Ary toy ny antsy ny vazany, Hamongotra ny ory tsy ho amin'ny tany Sy ny malahelo tsy ho amin'ny olona.

Pijavice má dvě dcery říkající: Dej, dej. Tři věci nebývají nasyceny, anobrž čtyry, kteréž nikdy neřeknou: Dosti:

Ny dinta manan-janakavavy roa, dia ny hoe: Omeo, Omeo. Misy zavatra telo tsy mety voky, Eny, efatra aza no tsy manao hoe: Aoka izay:

Peklo a život neplodné, země též nebývá nasycena vodou, a oheň neříká: Dosti.

Ny fiainan-tsi-hita; sy ny kibo momba, Ny tany izay tsy vonton-drano, Ary ny afo koa no tsy mba manao hoe: Aoka izay.

Oko, kteréž se posmívá otci, a pohrdá poslušenstvím matky, vyklubí krkavci potoční, aneb snědí je orličata.

Ny maso izay miandranandrana amin-dray Sady tsy mety manaja reny Dia hotsaingotsaingohin'ny goaika eny an-dohasahan-driaka Ary hohanin'ny zana-boromahery.

Tři tyto věci skryty jsou přede mnou, nýbrž čtyry, kterýchž neznám:

Misy zavatra telo mahagaga ka tsy takatro, Eny, efatra aza no tsy fantatro:

Cesty orlice v povětří, cesty hada na skále, cesty lodí u prostřed moře, a cesty muže při panně.

Ny nalehan'ny voromahery teny amin'ny habakabaka, Ny nalehan'ny bibilava teny amin'ny vatolampy, Ny nalehan'ny sambo teny amin'ny ranomasina, Ary ny nalehan'ny lehilahy tamin'ny tovovavy.

Takováž jest cesta ženy cizoložné: Jí, a utře ústa svá, a dí: Nepáchala jsem nepravosti.

Tahaka izany koa no fanaon'ny vehivavy mpijangajanga: Homana izy, dia mamafa ny vavany, Ka dia manao hoe: Tsy nanao ratsy aho.

Pode třmi věcmi pohybuje se země, anobrž pod čtyřmi, jichž nemůž snésti:

Izao fitondrana telo izao no tsy mampandry ny tany, Eny, zavatra efatra aza no tsy zakany;

Pod služebníkem, když kraluje, a bláznem, když se nasytí chleba;

Raha ny andevo no tonga mpanjaka, Raha ny adala no voky hanina,

Pod omrzalou, když se vdá, a děvkou, když dědičkou bývá paní své.

Raha ny vehivavy lany zara no ampakarina, Ary raha ny ankizivavy no mandova ny tompovaviny.

Čtyry tyto věci jsou malé na zemi, a však jsou moudřejší nad mudrce:

Izao zavatra efatra izao dia kely amin'ny etỳ ambonin'ny tany, Nefa hendry sady mahay:

Mravenci, lid nesilný, kteříž však připravují v létě pokrm svůj;

Ny vitsika dia firenena tsy matanjaka, Nefa manangona ny haniny amin'ny fahavaratra izy;

Králíkové, lid nesilný, kteříž však stavějí v skále dům svůj;

Ny biby hyraka dia firenena tsy manan-kery, Nefa manao ny tranony ao amin'ny harambato izy;

Krále nemají kobylky, a však vycházejí po houfích všecky;

Ny valala tsy manana mpanjaka, Nefa izy rehetra miainga manao antokony tsara;

Pavouk rukama dělá, a bývá na palácích královských.

Ny antsiantsy dia mandady amin'ny tànany, Nefa tonga ao an-tranon'ny mpanjaka izy.

Tři tyto věci udatně vykračují, anobrž čtyry, kteréž zmužile chodí:

Misy zavatra telo izay tsara famindra, Eny, efatra aza no tsara fandeha;

Lev nejsilnější mezi zvířaty, kterýž neustupuje před žádným;

Dia ny liona, izay mahery indrindra amin'ny biby Ka tsy mihemotra na amin'inona na amin'inona,

Přepásaný na bedrách kůň neb kozel, a král, proti němuž žádný nepovstává.

Ny soavaly voaomana hiady sy ny osilahy Ary ny mpanjaka tsy azo toherina.

Jestliže jsi bláznil, vynášeje se, a myslil-lis zle, ruku na ústa polož.

Raha adala ka nanandra-tena ianao, Na efa nisaina hanao ratsy, Dia tampeno ny tananao ny vavanao.

Kdo tluče smetanu, stlouká máslo, a stiskání nosu vyvodí krev, tak popouzení k hněvu vyvodí svár.

Ny fanontsankontsanana ny ronono no miteraka rononomandry, Ny fanolanana ny orona no miteraka rà; Ary ny fanetsiketsehana ny fahatezerana no miteraka ady.