Proverbs 24

Nenásleduj lidí zlých, aniž žádej bývati s nimi.

Ne zavidi opakim ljudima niti želi da budeš s njima.

Nebo o zhoubě přemýšlí srdce jejich, a rtové jejich o trápení mluví.

Jer im srce smišlja nasilje i usne govore o nedjelu.

Moudrostí vzdělán bývá dům, a rozumností upevněn.

Mudrošću se zida kuća i razborom utvrđuje,

Skrze umění zajisté pokojové naplněni bývají všelijakým zbožím drahým a utěšeným.

i po znanju se pune klijeti svakim blagom dragocjenim i ljupkim.

Muž moudrý jest silný, a muž umělý přidává síly.

Bolji je mudar od jakoga i čovjek razuman od silne ljudine.

Nebo skrze rady opatrné svedeš bitvu, a vysvobození skrze množství rádců.

Jer s promišljanjem se ide u boj i pobjeda je u mnoštvu savjetnika.

Vysoké jsou bláznu moudrosti; v bráně neotevře úst svých.

Previsoka je bezumnomu mudrost: zato na sudu ne otvara usta svojih!

Kdo myslí zle činiti, toho nešlechetným nazovou.

Tko smišlja zlo zove se učitelj podmukli.

Zlé myšlení blázna jest hřích, a ohavnost lidská posměvač.

Ludost samo grijeh snuje, i podrugljivac je mrzak ljudima.

Budeš-li se lenovati ve dni ssoužení, špatná bude síla tvá.

Kloneš li u dan bijede, bijedna je tvoja snaga.

Vytrhuj jaté k smrti; nebo od těch, ješto se chýlí k zabití, což bys se zdržel?

Izbavi one koje vode u smrt; i spasavaj one koji posrćući idu na stratište.

Díš-li: Aj, nevěděli jsme o tom: zdaliž ten, jenž zpytuje srdce, nerozumí, a ten, kterýž jest strážce duše tvé, nezná, a neodplatí každému podlé skutků jeho?

Ako kažeš: "Nismo za to znali", ne razumije li onaj koji ispituje srca? I ne znade li onaj koji ti čuva dušu? I ne plaća li on svakomu po njegovim djelima?

Synu můj, jez med, nebo dobrý jest, a plást sladký dásním tvým.

Jedi med, sine moj, jer je dobar, i saće je slatko nepcu tvome.

Tak umění moudrosti duši tvé. Jestliže ji najdeš, onať bude mzda, a naděje tvá nebude vyťata.

Takva je, znaj, i mudrost tvojoj duši: ako je nađeš, našao si budućnost i nada tvoja neće propasti.

Nečiniž úkladů, ó bezbožníče, příbytku spravedlivého, a nekaz odpočinutí jeho.

Ne postavljaj, opaki, zasjede stanu pravednikovu, ne čini nasilja boravištu njegovu;

Nebo ač sedmkrát padá spravedlivý, však zase povstává, bezbožníci pak padají ve zlém.

jer padne li pravednik i sedam puta, on ustaje, a opaki propadaju u nesreći.

Když by padl nepřítel tvůj, neraduj se, a když by klesl, nechať nepléše srdce tvé,

Ne veseli se kad padne neprijatelj tvoj i ne kliči srcem kada on posrće,

Aby snad nepopatřil Hospodin, a nelíbilo by se to jemu, a odvrátil by od něho hněv svůj.

da ne bi vidio Jahve i za zlo uzeo i obratio srdžbu svoju od njega.

Nehněvej se příčinou zlostníků, aniž následuj bezbožných.

Nemoj se srditi zbog zločinaca, nemoj zavidjeti opakima,

Nebo zlý nebude míti odplaty; svíce bezbožných zhasne.

jer zao čovjek nema budućnosti, svjetiljka opakih gasi se.

Boj se Hospodina, synu můj, i krále, a k neustavičným se nepřiměšuj.

Boj se Jahve, sine moj, i kralja: i ne buni se ni protiv jednoga ni protiv drugoga.

Nebo v náhle nastane bída jejich, a pomstu obou těch kdo zná?

Jer iznenada provaljuje nesreća njihova i tko zna kad će doći propast njihova.

Také i toto moudrým náleží: Přijímati osobu v soudu není dobré.

I ovo je od mudraca: Ne valja biti pristran na sudu.

Toho, kdož říká bezbožnému: Spravedlivý jsi, klnouti budou lidé, a v ošklivost jej vezmou národové.

Tko opakomu veli: "Pravedan si", proklinju ga narodi i kunu puci;

Ale kteříž kárají, budou potěšeni, a přijde na ně požehnání dobrého.

a oni koji ga ukore nalaze zadovoljstvo, i na njih dolazi blagoslov sreće.

Bude líbati rty toho, kdož mluví slova pravá.

U usta ljubi tko odgovara pošteno.

Nastroj vně dílo své, a sprav je sobě na poli; potom také vystavíš dům svůj.

Svrši svoj posao vani i uredi svoje polje, potom i kuću svoju zidaj.

Nebývej svědkem všetečným proti bližnímu svému, aniž lahodně namlouvej rty svými.

Ne svjedoči lažno na bližnjega svoga: zar ćeš varati usnama svojim?

Neříkej: Jakž mi učinil, tak mu učiním; odplatím muži tomu podlé skutku jeho.

Ne reci: "Kako je on meni učinio, tako ću i ja njemu; platit ću tom čovjeku po djelu njegovu!"

Přes pole muže lenivého šel jsem, a přes vinici člověka nemoudrého,

Prolazio sam mimo polje nekog lijenčine i mimo vinograd nekog luđaka,

A aj, porostlo všudy trním, přikryly všecko kopřivy, a ohrada kamenná její byla zbořená.

i gle, sve bijaše zaraslo u koprive, i sve pokrio čkalj, i kamena ograda porušena.

A vida to, posoudil jsem toho; vida, vzal jsem to k výstraze.

Vidjeh to i pohranih u srcu, promotrih i uzeh pouku:

Maličko pospíš, maličko zdřímeš, maličko složíš ruce, abys poležel,

"Još malo odspavaj, još malo odrijemaj, još malo podvij ruke za počinak,

V tom přijde jako pocestný chudoba tvá, a nouze tvá jako muž zbrojný.

i doći će tvoje siromaštvo kao skitač i oskudica kao oružanik!"