Proverbs 24

Ne zavidi opakim ljudima niti želi da budeš s njima.

Μη ζηλευε τους κακους ανθρωπους, μηδε επιθυμει να ησαι μετ αυτων

Jer im srce smišlja nasilje i usne govore o nedjelu.

διοτι η καρδια αυτων μελετα καταδυναστευσιν, και τα χειλη αυτων λαλουσι κακουργιας.

Mudrošću se zida kuća i razborom utvrđuje,

Δια της σοφιας οικοδομειται οικος και δια της συνεσεως στερεονεται.

i po znanju se pune klijeti svakim blagom dragocjenim i ljupkim.

Και δια της γνωσεως τα ταμεια θελουσι γεμισθη απο παντος πολυτιμου και ευφροσυνου πλουτου.

Bolji je mudar od jakoga i čovjek razuman od silne ljudine.

Ο σοφος ανθρωπος ισχυει, και ο ανθρωπος ο φρονιμος αυξανει δυναμιν.

Jer s promišljanjem se ide u boj i pobjeda je u mnoštvu savjetnika.

Διοτι δια σοφων βουλων θελεις καμει τον πολεμον σου εκ του πληθους δε των συμβουλων προερχεται σωτηρια.

Previsoka je bezumnomu mudrost: zato na sudu ne otvara usta svojih!

Η σοφια ειναι παραπολυ υψηλη δια τον αφρονα δεν θελει ανοιξει το στομα αυτου εν τη πυλη.

Tko smišlja zlo zove se učitelj podmukli.

Οστις μελετα να πραξη κακον, θελει ονομασθη ανηρ κακεντρεχης.

Ludost samo grijeh snuje, i podrugljivac je mrzak ljudima.

Η μελετη της αφροσυνης ειναι αμαρτια και ο χλευαστης βδελυγμα εις τους ανθρωπους.

Kloneš li u dan bijede, bijedna je tvoja snaga.

Εαν μικροψυχησης εν τη ημερα της συμφορας, μικρα ειναι η δυναμις σου.

Izbavi one koje vode u smrt; i spasavaj one koji posrćući idu na stratište.

Ελευθερονε τους συρομενους εις θανατον, και μη αποσυρου απο των οντων εις ακμην σφαγης.

Ako kažeš: "Nismo za to znali", ne razumije li onaj koji ispituje srca? I ne znade li onaj koji ti čuva dušu? I ne plaća li on svakomu po njegovim djelima?

Εαν ειπης, Ιδου, ημεις δεν εξευρομεν τουτο δεν γνωριζει ο σταθμιζων τας καρδιας; και ο φυλαττων την ψυχην σου και αποδιδων εις εκαστον κατα τα εργα αυτου, δεν εξευρει;

Jedi med, sine moj, jer je dobar, i saće je slatko nepcu tvome.

Υιε μου, φαγε μελι, διοτι ειναι καλον και κηρηθραν, διοτι ειναι γλυκεια επι του ουρανισκον σου

Takva je, znaj, i mudrost tvojoj duši: ako je nađeš, našao si budućnost i nada tvoja neće propasti.

Τοιαυτη θελει εισθαι εις την ψυχην σου η γνωσις της σοφιας οταν ευρης αυτην, τοτε θελεις λαβει αμοιβην, και η ελπις σου δεν θελει εκκοπη.

Ne postavljaj, opaki, zasjede stanu pravednikovu, ne čini nasilja boravištu njegovu;

Μη στηνε παγιδα, ω ανομε, κατα της κατοικιας του δικαιου μη ταραξης τον τοπον της αναπαυσεως αυτου

jer padne li pravednik i sedam puta, on ustaje, a opaki propadaju u nesreći.

διοτι ο δικαιος πιπτει επτακις και σηκονεται αλλ οι ασεβεις θελουσι πεσει εις ολεθρον.

Ne veseli se kad padne neprijatelj tvoj i ne kliči srcem kada on posrće,

Εις την πτωσιν του εχθρου σου μη χαρης και εις το ολισθημα αυτου ας μη ευφραινεται η καρδια σου

da ne bi vidio Jahve i za zlo uzeo i obratio srdžbu svoju od njega.

Μηποτε ο Κυριος ιδη και φανη τουτο κακον εις τους οφθαλμους αυτου και μεταστρεψη τον θυμον αυτου απ αυτου.

Nemoj se srditi zbog zločinaca, nemoj zavidjeti opakima,

Μη αγανακτει περι των πονηρευομενων μη ζηλευε τους ασεβεις

jer zao čovjek nema budućnosti, svjetiljka opakih gasi se.

διοτι δεν θελει εχει τελος αγαθον ο κακος ο λυχνος των ασεβων θελει σβεσθη.

Boj se Jahve, sine moj, i kralja: i ne buni se ni protiv jednoga ni protiv drugoga.

Υιε μου, φοβου τον Κυριον και τον βασιλεα και μη εχε συγκοινωνιαν μετα στασιαστων

Jer iznenada provaljuje nesreća njihova i tko zna kad će doći propast njihova.

διοτι η συμφορα αυτων θελει επελθει εξαιφνης και τις γνωριζει αμφοτερων τας τιμωριας;

I ovo je od mudraca: Ne valja biti pristran na sudu.

Ταυτα προσετι ειναι δια τους σοφους. Η προσωποληψια εν τη κρισει δεν ειναι καλον.

Tko opakomu veli: "Pravedan si", proklinju ga narodi i kunu puci;

Τον λεγοντα προς τον ασεβη, Εισαι δικαιος, τουτον οι λαοι θελουσι καταρασθη και τα εθνη θελουσι βδελυττεσθαι

a oni koji ga ukore nalaze zadovoljstvo, i na njih dolazi blagoslov sreće.

αλλ εις τους ελεγχοντας αυτον θελει εισθαι χαρις, και ευλογια αγαθων θελει ελθει επ αυτους.

U usta ljubi tko odgovara pošteno.

Οστις αποκρινεται λογους ορθους, ειναι ως ο φιλων τα χειλη.

Svrši svoj posao vani i uredi svoje polje, potom i kuću svoju zidaj.

Διαταττε το εργον σου εξω και προετοιμαζε αυτο εις σεαυτον εν τω αγρω και επειτα οικοδομησον τον οικον σου.

Ne svjedoči lažno na bližnjega svoga: zar ćeš varati usnama svojim?

Μη ησο μαρτυς αδικος κατα του πλησιον σου, μηδε απατα δια των χειλεων σου.

Ne reci: "Kako je on meni učinio, tako ću i ja njemu; platit ću tom čovjeku po djelu njegovu!"

Μη ειπης, Καθως εκαμεν εις εμε, ουτω θελω καμει εις αυτον θελω αποδωσει εις τον ανθρωπον κατα το εργον αυτου.

Prolazio sam mimo polje nekog lijenčine i mimo vinograd nekog luđaka,

Διεβαινον δια του αγρου του οκνηρου και δια του αμπελωνος του ανθρωπου του ενδεους φρενων

i gle, sve bijaše zaraslo u koprive, i sve pokrio čkalj, i kamena ograda porušena.

και ιδου, πανταχου ειχον βλαστησει ακανθαι κνιδαι ειχον σκεπασει το προσωπον αυτου, και το λιθοφραγμα αυτου ητο κατακεκρημνισμενον.

Vidjeh to i pohranih u srcu, promotrih i uzeh pouku:

Τοτε εγω θεωρησας εσυλλογισθην εν τη καρδια μου ειδον, και ελαβον διδασκαλιαν.

"Još malo odspavaj, još malo odrijemaj, još malo podvij ruke za počinak,

Ολιγος υπνος, ολιγος νυσταγμος, ολιγη συμπλοκη των χειρων εις τον υπνον

i doći će tvoje siromaštvo kao skitač i oskudica kao oružanik!"

επειτα η πτωχεια σου ερχεται ως ταχυδρομος, και η ενδεια σου ως ανηρ ενοπλος.