Proverbs 30

Riječi Agura, sina Jakeova, iz Mase; proročanstvo njegovo za Itiela, za Itiela i Ukala.

Ang mga salita ni Agur na anak ni Jache; ang sanggunian. Sinabi ng lalake kay Ithiel, kay Ithiel, at kay Ucal:

Da, preglup sam da bih bio čovjek i nemam razbora čovječjeg.

Tunay na ako'y hangal kay sa kaninoman, at walang kaunawaan ng isang tao:

Ne stekoh mudrosti i ne poznajem znanosti svetih!

At hindi ako natuto ng karunungan, ni mayroon man ako ng kaalaman ng Banal.

Tko uzađe na nebo i siđe? Tko uhvati vjetar u šake svoje? Tko sabra vode u plašt svoj? Tko postavi krajeve zemaljske? Kako se zove i kako mu se zove sin? Znaš li?

Sino ang sumampa sa langit, at bumaba? Sino ang pumisan ng hangin sa kaniyang mga dakot? Sinong nagtali ng tubig sa kaniyang kasuutan? Sinong nagtatag ng lahat ng mga wakas ng lupa? Ano ang kaniyang pangalan, at ano ang pangalan ng kaniyang anak kung iyong nalalaman?

Svaka je Božja riječ prokušana, štit onima koji se u nj uzdaju.

Bawa't salita ng Dios ay subok: siya'y kalasag sa kanila, na nanganganlong sa kaniya.

Ne dodaji ništa njegovim riječima, da te ne prekori i ne smatra lažljivim.

Huwag kang magdagdag sa kaniyang mga salita, baka kaniyang sawayin ka, at masunduan kang sinungaling.

Za dvoje te molim, ne uskrati mi, dok ne umrem:

Dalawang bagay ang hiniling ko sa iyo; huwag mong ipagkait sa akin bago ako mamatay.

udalji od mene licemjernu i lažnu riječ; ne daj mi siromaštva ni bogatstva: hrani me kruhom mojim dostatnim;

Ilayo mo sa akin ang walang kabuluhan at ang mga kasinungalingan: huwag mo akong bigyan ng kahit karalitaan o kayamanan man; pakanin mo ako ng pagkain na kailangan ko:

inače bih, presitivši se, zatajio tebe i rekao: "Tko je Jahve?" Ili bih, osiromašivši, krao i oskvrnio ime Boga svojega.

Baka ako'y mabusog, at magkaila sa iyo, at magsabi, sino ang Panginoon? O baka ako'y maging dukha, at magnakaw ako, at gumamit ng paglapastangan sa pangalan ng aking Dios.

Ne klevetaj sluge gospodaru njegovu, jer bi te mogao kleti i ti morao okajati.

Huwag mong pawikaan ang alipin sa kaniyang panginoon, baka ka tungayawin niya, at ikaw ay maging salarin.

Ima izrod koji kune oca svoga i ne blagoslivlje majke svoje!

May lahi na tumutungayaw sa kanilang ama. At hindi pinagpapala ang kanilang ina.

Izrod koji za se misli da je čist, a od kala svojeg nije opran!

May lahi na malinis sa harap ng kanilang sariling mga mata, at gayon man ay hindi hugas sa kanilang karumihan.

Izrod uznositih očiju koji visoko diže svoje trepavice!

May lahi, Oh pagka mapagmataas ng kanilang mga mata! At ang kanilang mga talukap-mata ay nangakataas.

Izrod komu su zubi mačevi i očnjaci noževi da proždiru nesretnike na zemlji i siromahe među ljudima!

May lahi na ang mga ngipin ay parang mga tabak, at ang kanilang mga bagang ay parang mga sundang, upang lamunin ang dukha mula sa lupa, at ang mapagkailangan sa gitna ng mga tao.

Pijavica ima dvije kćeri: "Daj! Daj!" Postoje tri stvari nezasitne i četiri koje ne kažu: "Dosta!"

Ang linga ay may dalawang anak, na sumisigaw, bigyan mo, bigyan mo. May tatlong bagay na kailan man ay hindi nasisiyahan, Oo, apat na hindi nagsasabi, siya na:

Carstvo smrti, jalova utroba, zemlja nikad gasna vode i vatra koja nikad ne kaže: "Dosta!"

Ang Sheol; at ang baog na bahay-bata; ang lupa na hindi napapatiranguhaw ng tubig; at ang apoy na hindi nagsasabi, siya na.

Oko koje se ruga ocu i odriče posluh majci iskljuvat će potočni gavrani i izjesti mladi orlovi.

Ang mata na tumutuya sa kaniyang ama, at humahamak ng pagsunod sa kaniyang ina, tutukain ito ng mga uwak sa libis, at kakanin ito ng mga inakay na aguila.

Troje mi je nedokučivo, a četvrto ne razumijem:

May tatlong bagay na totoong kagilagilalas sa akin, Oo, apat na hindi ko nalalaman:

put orlov po nebu, put zmijin po stijeni, put lađin posred mora i put muškarčev djevojci.

Ang lipad ng aguila sa hangin; ang usad ng ahas sa ibabaw ng mga bato; ang lutang ng sasakyan sa gitna ng dagat; at ang lakad ng lalake na kasama ng isang dalaga.

Takav je put preljubnice: najede se, obriše usta i veli: "Nisam sagriješila."

Gayon ang lakad ng mangangalunyang babae; siya'y kumakain, at nagpapahid ng kaniyang bibig, at nagsasabi, hindi ako gumawa ng kasamaan.

Od troga se zemlja ljulja, a četvrtoga ne može podnijeti:

Sa tatlong bagay ay nanginginig ang lupa, at sa apat na hindi niya madala:

od roba kad postane kralj i kad se prostak kruha nasiti,

Sa isang alipin, pagka naghahari; at sa isang mangmang, pagka nabubusog ng pagkain;

od puštenice kad se uda i sluškinje kad istisne svoju gospodaricu.

Sa isang babaing nakayayamot, pagka nagaasawa; at sa isang aliping babae, na nagmamana sa kaniyang panginoong babae.

Četvero je maleno na zemlji, ali mudrije od mudraca:

May apat na bagay na maliit sa lupa, nguni't lubhang mga pantas:

mravi, nejaki stvorovi, koji sebi ljeti spremaju hranu;

Ang mga langgam ay bayang hindi matibay, gayon ma'y nagiimbak ng kanilang pagkain sa taginit;

jazavci, stvorovi bez moći, što u stijeni grade sebi stan;

Ang mga koneho ay hayop na mahina, gayon ma'y nagsisigawa sila ng kanilang mga bahay sa malalaking bato;

skakavci, koji nemaju kralja, a svi idu u poretku;

Ang mga balang ay walang hari, gayon ma'y lumalabas silang lahat na pulupulutong;

gušter, što se rukama hvata, a prodire u kraljevske palače.

Ang butiki ay tumatangan ng kaniyang mga kamay, gayon ma'y nasa mga bahay ng mga hari siya.

Troje ima lijep korak, a četvero lijepo hodi:

May tatlong bagay na maganda sa kanilang lakad, Oo, apat na mainam sa lakad:

lav, junak među zvijerima, koji ni pred kim ne uzmiče;

Ang leon na pinaka matapang sa mga hayop, at hindi humihiwalay ng dahil sa kanino man;

pijetao što se odvažno šeće među kokošima; jarac koji vodi stado; i kralj sa svojom vojskom.

Ang asong matulin; ang kambing na lalake rin naman: at ang hari na hindi malalabanan.

Ako si ludovao oholeći se ili to svjesno činio, stavi ruku na usta.

Kung ikaw ay gumagawa ng kamangmangan sa pagmamataas, o kung ikaw ay umisip ng kasamaan, ilagay mo ang iyong kamay sa iyong bibig.

Kad se mlijeko metÄe, izlazi maslac; kad se nos pritisne, poteče krv; kad se srdžba potisne, dobiva se spor.

Sapagka't sa pagbati sa gatas ay naglalabas ng mantekilya, at sa pagsungalngal sa ilong ay lumalabas ang dugo: Gayon ang pamumungkahi sa poot ay naglalabas ng kaalitan.