Psalms 68

Zborovođi. Davidov. Psalam. Pjesma.

Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy ku śpiewaniu.

Bog nek' ustane! Razbježali se dušmani njegovi! Svi mrzitelji njegovi pobjegli pred njim!

Powstanie Bóg, a będą rozproszeni nieprzyjaciele jego, i pouciekają przed twarzą jego ci, którzy go mają w nienawiści.

Kao što dim iščezava, i njih neka nestane! Kako se vosak topi na ognju, nek' nestane grešnika pred licem Božjim!

Jako bywa dym rozpędzony, tak ich rozpędzasz: jako się wosk rozpływa od ognia, tak niezbożnicy poginą przed obliczem Bożem.

Pravedni neka se raduju, neka klikću pred Bogom, neka kliču od radosti.

Ale sprawiedliwi weselić się i radować będą przed obliczem Bożem, i pląsać będą od radości.

Pjevajte Bogu, slavite mu ime! Poravnajte put onome koji ide pustinjom - kojemu je ime Jahve - i kličite pred njim!

Śpiewajcie Bogu, śpiewajcie psalmy imieniowi jego; gotujcie drogę temu, który jeździ na obłokach. Pan jest imię jego, radujcież się przed obliczem jego.

Otac sirota, branitelj udovica, Bog je u svom svetom šatoru.

Ojcem jest sierót, i sędzią wdów, Bogiem w przybytku swym świętym.

Napuštene okućit će Jahve, sužnjima pružit' sretnu slobodu: buntovnici samo ostaše u sažganoj pustinji.

Bóg, który samotne w rodowite domy rozmnaża, wywodzi więźniów z oków; ale odporni mieszkać muszą w ziemi suchej.

Kad si stupao, Bože, pred narodom svojim, dok si prolazio pustinjom,

Boże! gdyś wychodził przed obliczem ludu twego, gdyś chodził po puszczy; Sela,

tresla se zemlja, nebo se rosilo pred Bogom, Sinaj drhtao pred Bogom, Bogom Izraela.

Ziemia się trzęsła, także i niebiosa rozpływały się przed obliczem Bożem, i ta góra Synaj drżała przed twarzą Boga, Boga Izraelskiego.

Blagoslovljen dažd pustio si, Bože, na baštinu svoju, okrijepio je umornu.

Deszcz obfity spuszczałeś hojnie, o Boże! na dziedzictwo twoje, a gdy omdlewało, tyś je zaś otrzeźwiał.

Stado se tvoje nastani u njoj, u dobroti, Bože, ti je spremi siromahu.

Zastępy twoje mieszkają w niem, któreś ty dla ubogiego nagotował dobrocią twoją, o Boże!

Jahve riječ zadaje, veliko je mnoštvo radosnih vjesnika:

Pan dał słowo swe, i tych, którzy pociechy zwiastowali, zastęp wielki mówiących.

kraljevi vojska bježe te bježe, domaćice plijen dijele.

Królowie z wojskami uciekali, uciekali: ale ta, która przyglądała domu, dzieliła łupy.

Dok vi počivaste među stadima, krila golubice zablistaše srebrom, a njeno perje žućkastim zlatom:

Chociażeście leżeć musieli między kotłami, przecież będziecie jako gołębica, mająca pióra posrebrzone, a której skrzydła jako żółte złoto.

ondje Svemogući razbijaše kraljeve, a ona poput snijega zablista na Salmonu.

Gdy Wszechmogący rozproszy królów w tej ziemi, wybielejesz jako śnieg na górze Salmon.

Božanska je gora gora bašanska vrletna.

Na górze Bożej, na górze Basańskiej, na górze pogórczystej, na górze Basańskiej.

Zašto vi, gore vrletne, zavidno gledate na goru gdje se svidje Bogu prebivati? Jahve će na njoj boraviti svagda!

Przeczże wyskakujecie góry pogórczyste? na tejci górze ulubił sobie Bóg mieszkanie, tamci Pan będzie mieszkał na wieki.

Božja su kola bezbrojna, tisuću tisuća: Jahve sa Sinaja u Svetište dolazi!

Wozów Bożych jest dwadzieścia tysięcy, wiele tysięcy Aniołów; ale Pan między nimi jako na Synaj w świątnicy przebywa.

Na visinu uzađe vodeći sužnje, na dar si ljude primio, pa i one što ne žele prebivati kod Boga.

Wstąpiłeś na wysokość, wiodłeś pojmanych więźniów, nabrałeś darów dla ludzi, i najodporniejszych, Panie Boże! przywiodłeś, aby mieszkali z nami.

Blagoslovljen Jahve dan za danom, nosi nas Bog, naš Spasitelj.

Błogosławiony Pan; na każdy dzień hojnie nas opatruje dobrami swemi Bóg zbawienia naszego. Sela.

Bog naš jest Bog koji spasava, Jahve od smrti izbavlja.

On jest Bóg nasz, Bóg obfitego zbawienia; panujący Pan z śmierci wywodzi.

Zaista, Bog će satrti glave dušmana svojih, kuštravo tjeme onog što hodi u grijesima.

Zaiste Bóg zrani głowę nieprzyjaciół swoich, i wierzch głowy włosami nakryty chodzącego w grzechach swoich.

Reče Gospodin: "Iz Bašana ću ih dovesti, dovest ću ih iz dubine mora,

Rzekł Pan: Wyprowadzę zaś swoich jako z Basan, wywiodę ich zaś z głębokości morskiej.

da okupaš nogu u krvi, da jezici tvojih pasa imadnu dio od dušmana."

Przetoż będzie noga twoja zbroczona we krwi, i język psów twoich we krwi nieprzyjacielskiej.

Ulazak ti, Bože, gledaju, ulazak moga Boga i Kralja u Svetište:

Widzieli ciągnienia twoje, Boże! ciągnienia Boga mego i króla mego w świątnicy.

sprijeda pjevači, za njima svirači, u sredini djevojke s bubnjićima.

Wprzód szli śpiewacy, a za nimi grający na instrumentach, a w pośrodku panienki bijąc w bębny.

"U svečanim zborovima slavite Boga, slavite Jahvu, sinovi Izraelovi!"

W zgromadzeniach błogosławcie Bogu, błogosławcie Panu, którzyście z narodu Izraelskiego. Tu niech będzie Benjamin maluczki, który ich opanował;

Predvodi ih najmlađi, Benjamin, koji ide pred njima, ondje su knezovi Judini sa četama svojim, knezovi Zebulunovi i knezovi Naftalijevi.

Tu książęta Judzcy, i hufy ich, książęta Zabulońscy, i książęta Neftalimscy.

Pokaži, Bože, silu svoju, silu kojom se, Bože, boriš za nas

Obdarzył cię Bóg twój siłą; utwierdź, o Boże! to, coś w nas sprawił.

iz Hrama svojega u Jeruzalemu! Nek' ti kraljevi darove donose!

Dla kościoła twego, który jest w Jeruzalemie, będąć królowie dary przynosić.

Ukroti neman u trsci, stado bikova s teladi naroda! Neka se prostru pred tobom sa srebrnim žezlima: rasprši narode koji se ratu vesele!

Poraź poczet kopijników, zgromadzenie mocnych wodzów, i ludu bujnego, hardych, chlubiących się kęsem srebra; rozprosz narody pragnące wojny.

Nek' dođu velikani iz Egipta, Etiopija nek' pruži ruke Bogu!

Przyjdąć zacni książęta z Egiptu: Murzyńska ziemia pospieszy się wyciągnąć ręce swe do Boga.

Sva kraljevstva svijeta, pjevajte Bogu, slavite Jahvu,

Królestwa ziemi! śpiewajcież Bogu, śpiewajcie Panu. Sela.

koji se vozi po nebu, po nebu iskonskom! Čuj, glasom grmi, glasom svojim silnim:

Temu, który jeździ na najwyższych niebiosach od wieczności; oto wydaje głos swój, głos mocy swojej.

"Priznajte silu Božju!" Nad Izraelom veličanstvo njegovo, u oblacima sila njegova! [ (Psalms 68:36) Strašan je Bog iz svojega Svetišta. Bog Izraelov daje moć i silu narodu svojemu. Blagoslovljen Bog! ]

Przyznajcie moc Bogu, nad Izraelem dostojność jego, a wielmożność jego na obłokach. Strasznyś jest, o Boże! z świętych przybytków twoich; Bóg Izraelski sam daje moc i siły ludowi swemu. Niechajże będzie Bóg błogosławiony.