Ephesians 5

Budite dakle nasljedovatelji Božji kao djeca ljubljena

Bądźcież tedy naśladowcami Bożymi, jako dzieci miłe;

i hodite u ljubavi kao što je i Krist ljubio vas i sebe predao za nas kao prinos i žrtvu Bogu na ugodan miris.

A chodźcie w miłości, jako i Chrystus umiłował nas i wydał samego siebie na ofiarę i na zabicie Bogu ku wdzięcznej wonności.

A bludnost i svaka nečistoća ili pohlepa neka se i ne spominje među vama, kako dolikuje svetima!

A wszeteczeństwo i wszelka nieczystość albo łakomstwo niechaj nie będzie ani mianowane między wami, jako przystoi na świętych.

Ni prostota, ni ludorija, ni dvosmislica, što se ne priliči, nego radije zahvaljivanje!

Także sprośność i błazeńskie mowy, i żarty, które nie przystoją, ale raczej dziękowanie.

Jer dobro znajte ovo: nijedan bludnik, ili bestidnik, ili pohlepnik - taj idolopoklonik - nema baštine u kraljevstvu Kristovu i Božjemu.

Bo to wiecie, iż żaden wszetecznik, albo nieczysty, albo łakomca, (który jest bałwochwalcą), nie ma dziedzictwa w królestwie Chrystusowem i Bożem.

Nitko neka vas ispraznim riječima ne zavarava: zbog toga dolazi gnjev Božji na sinove neposlušne.

Niechaj was nikt nie zwodzi próżnemi mowami; albowiem dla tych rzeczy przychodzi gniew Boży na synów upornych;

Nemajte dakle ništa s njima!

Nie bądźcież tedy uczestnikami ich.

Da, nekoć bijaste tama, a sada ste svjetlost u Gospodinu: kao djeca svjetlosti hodite -

Albowiemeście byli niekiedy ciemnością; aleście teraz światłością w Panu; chodźcież jako dziatki światłości,

plod je svjetlosti svaka dobrota, pravednost i istina -

(Bo owoc Ducha zależy we wszelakiej dobrotliwości i w sprawiedliwości i w prawdzie.)

i odlučite se za ono što je milo Gospodinu.

Obierając to, co by się podobało Panu;

A nemajte udjela u jalovim djelima tame, nego ih dapače raskrinkavajte,

A nie spółkujcie z uczynkami niepożytecznemi ciemności, ale je raczej strofujcie.

jer što potajno čine, sramota je i govoriti.

Albowiem co się potajemnie od nich dzieje, sromota i mówić.

A sve što se raskrinka, pod svjetlošću postaje sjajno; što je pak sjajno, svjetlost je.

Lecz to wszystko, gdy bywa od światłości strofowane, bywa objawione; albowiem to wszystko, co bywa objawione, jest światłością;

Zato veli: "Probudi se, ti što spavaš, ustani od mrtvih i zasvijetljet će ti Krist."

Dlatego mówi Pismo: Ocuć się, który śpisz i powstań od umarłych, a oświeci cię Chrystus.

Razmotrite dakle pomno kako živite! Ne kao ludi, nego kao mudri!

Patrzajcie tedy, jakobyście ostrożnie chodzili, nie jako niemądrzy, ale jako mądrzy.

Iskupljujte vrijeme jer dani su zli!

Czas odkupując; bo dni złe są.

Zato ne budite nerazumni, nego shvatite što je volja Gospodnja!

Przetoż nie bądźcie nierozumnymi, ale zrozumiewającymi, która jest wola Pańska.

I ne opijajte se vinom u kojem je razuzdanost, nego - punite se Duhom!

A nie upijajcie się winem, w którem jest rozpusta; ale bądźcie napełnieni duchem,

Razgovarajte među sobom psalmima, hvalospjevima i duhovnim pjesmama! Pjevajte i slavite Gospodina u svom srcu!

Rozmawiając z sobą przez psalmy i hymny, i pieśni duchowne, śpiewając i grając w sercu swojem Panu,

Svagda i za sve zahvaljujte Bogu i Ocu u imenu Gospodina našega Isusa Krista!

Dzięki czyniąc zawsze za wszystko, w imieniu Pana naszego, Jezusa Chrystusa, Bogu i Ojcu.

Podložni budite jedni drugima u strahu Kristovu!

Będąc poddani jedni drugim w bojaźni Bożej.

Žene svojim muževima kao Gospodinu!

Żony! bądźcie poddane mężom swoim, jako Panu;

Jer muž je glava žene kao i Krist Glava Crkve - On, Spasitelj Tijela.

Albowiem mąż jest głową żony, jako i Chrystus głową kościoła; a on jest zbawicielem ciała.

Pa kao što se Crkva podlaže Kristu, tako i žene muževima u svemu!

Jako tedy kościół poddany jest Chrystusowi, tak też żony mężom swoim we wszystkiem.

Muževi, ljubite svoje žene kao što je Krist ljubio Crkvu te sebe predao za nju

Mężowie! miłujcie żony wasze, jako i Chrystus umiłował kościół i wydał samego siebie za niego,

da je posveti, očistivši je kupelji vode uz riječ

Aby go poświęcił, oczyściwszy omyciem wody przez słowo;

te sebi predvede Crkvu slavnu, bez ljage i nabora ili čega takva, nego da bude sveta i bez mane.

Aby go sobie wystawił chwalebnym kościołem, nie mającym zmazy albo zmarszczku, albo czego takiego, ale iżby był święty i bez nagany.

Tako treba da i muževi ljube svoje žene kao svoja tijela. Tko ljubi svoju ženu, sebe ljubi.

Tak powinni mężowie miłować żony swoje, jako swoje własne ciała; kto miłuje żonę swoję, samego siebie miłuje.

Ta nitko nikada ne mrzi svoga tijela, nego ga hrani i njeguje kao i Krist Crkvu.

Albowiem żaden nigdy ciała swego nie miał w nienawiści, ale je żywi i ogrzewa, jako i Pan kościół.

Doista, mi smo udovi njegova Tijela!

Gdyżeśmy członkami ciała jego, z ciała jego i z kości jego.

Stoga će čovjek ostaviti oca i majku da prione uza svoju ženu; dvoje njih bit će jedno tijelo.

Dlatego opuści człowiek ojca swego i matkę, i przyłączy się do żony swojej, i będą dwoje jednem ciałem.

Otajstvo je to veliko! Ja smjeram na Krista i na Crkvu.

Tajemnica to wielka jest; lecz ja mówię o Chrystusie i o kościele.

Dakle, neka svaki od vas ljubi svoju ženu kao samog sebe, a žena neka poštuje svog muža.

A wszakże i każdy z was z osobna niechaj miłuje żonę swoję jako siebie samego, a żona niech się boi męża swego.