Proverbs 12

Tko ljubi pouku, ljubi znanje, a tko mrzi ukor, lud je.

Chi ama la correzione ama la scienza, ma chi odia la riprensione è uno stupido.

Dobar dobiva milost od Jahve, a podmukao osudu.

L’uomo buono ottiene il favore dell’Eterno, ma l’Eterno condanna l’uomo pien di malizia.

Zloćom se čovjek ne utvrđuje, a korijen se pravedniku ne pomiče.

L’uomo non diventa stabile con l’empietà, ma la radice dei giusti non sarà mai smossa.

Kreposna je žena vijenac mužu svojemu, a sramotna mu je kao gnjilež u kostima.

La donna virtuosa è la corona del marito, ma quella che fa vergogna gli è un tarlo nell’ossa.

Pravedničke su misli pravične, spletke opakih prijevarne.

I pensieri dei giusti sono equità, ma i disegni degli empi son frode.

Riječi opakih pogubne su zamke, a pravedne izbavljaju usta njihova.

Le parole degli empi insidiano la vita, ma la bocca degli uomini retti procura liberazione.

Opaki se ruše i nema ih više, a kuća pravednika ostaje.

Gli empi, una volta rovesciati, non sono più, ma la casa dei giusti rimane in piedi.

Čovjek se hvali po oštrini svoga razuma, a prezire se tko je opak srcem.

L’uomo è lodato in proporzione del suo senno, ma chi ha il cuore pervertito sarà sprezzato.

Bolje je biti malen i imati samo jednog slugu nego se hvastati a nemati ni kruha.

E’ meglio essere in umile stato ed avere un servo, che fare il borioso e mancar di pane.

Pravednik pazi i na život svog živinčeta, dok je opakomu srce okrutno.

Il giusto ha cura della vita del suo bestiame, ma le viscere degli empi sono crudeli.

Tko obrađuje svoju zemlju, sit je kruha, a tko trči za ništavilom, nerazuman je.

Chi coltiva la sua terra avrà pane da saziarsi, ma chi va dietro ai fannulloni e privo di senno.

Čežnja je opakoga mreža od zala, a korijen pravednika daje ploda.

L’empio agogna la preda de’ malvagi, ma la radice dei giusti porta il suo frutto.

Opakomu je zamka grijeh njegovih usana, a pravednik se izbavlja od tjeskobe.

Nel peccato delle labbra sta un’insidia funesta, ma il giusto uscirà dalla distretta.

Od ploda svojih usta nasitit će se svatko obilno, a ono što je rukama učinio vratit će mu se.

Per il frutto della sua bocca l’uomo è saziato di beni, e ad ognuno è reso secondo l’opera delle sue mani.

Luđaku se čini pravim njegov put, a mudar čovjek sluša savjete.

La via dello stolto è diritta agli occhi suoi, ma chi ascolta i consigli è savio.

Luđak odmah odaje svoj bijes, a pametan pokriva sramotu.

Lo stolto lascia scorger subito il suo cruccio, ma chi dissimula un affronto è uomo accorto.

Tko govori istinu, otkriva što je pravo, a lažljiv svjedok prijevaru.

Chi dice la verità proclama ciò ch’è giusto, ma il falso testimonio parla con inganno.

Nesmotren govori kao da mačem probada, a jezik je mudrih iscjeljenje.

C’è chi, parlando inconsultamente trafigge come spada, ma la lingua de’ savi reca guarigione.

Istinita usta traju dovijeka, a lažljiv jezik samo za čas.

Il labbro veridico è stabile in perpetuo, ma la lingua bugiarda non dura che un istante.

Prijevara je u srcu onih koji snuju zlo, a veselje u onih koji dijele miroljubive savjete.

L’inganno è nel cuore di chi macchina il male, ma per chi nutre propositi di pace v’è gioia.

Pravednika ne stiže nikakva nevolja, a opaki u zlu grcaju.

Nessun male incoglie al giusto, ma gli empi son pieni di guai.

Mrske su Jahvi usne lažljive, a mili su mu koji zbore istinu.

Le labbra bugiarde sono un abominio per l’Eterno, ma quelli che agiscono con sincerità gli sono graditi.

Promišljen čovjek prikriva svoje znanje, a srce bezumničko razglašuje svoju ludost.

L’uomo accorto nasconde quello che sa, ma il cuor degli stolti proclama la loro follia.

Marljiva ruka vlada, a nemar vodi u podložnost.

La mano dei diligenti dominerà, ma la pigra sarà tributaria.

Briga u srcu pritiskuje čovjeka, a blaga riječ veseli ga.

Il cordoglio ch’è nel cuore dell’uomo l’abbatte, ma la parola buona lo rallegra.

Pravednik vodi svojeg prijatelja, a opake zavodi njihov put.

Il giusto indica la strada al suo compagno, ma la via degli empi li fa smarrire.

Nemaran ne ulovi svoje lovine, a marljivost je čovjeku blago dragocjeno.

Il pigro non arrostisce la sua caccia, ma la solerzia è per l’uomo un tesoro prezioso.

Na stazi pravice stoji život i na njezinu putu nema smrti.

Nel sentiero della giustizia sta la vita, e nella via ch’essa traccia non v’è morte.