Proverbs 24

Ne zavidi opakim ljudima niti želi da budeš s njima.

Не завиждай на зли хора и не пожелавай да си с тях,

Jer im srce smišlja nasilje i usne govore o nedjelu.

защото сърцето им измисля насилие и устните им говорят за беда.

Mudrošću se zida kuća i razborom utvrđuje,

С мъдрост се гради дом и с разум се утвърждава,

i po znanju se pune klijeti svakim blagom dragocjenim i ljupkim.

и чрез знание стаите се напълват с всякакви скъпоценни и приятни богатства.

Bolji je mudar od jakoga i čovjek razuman od silne ljudine.

Мъдър човек се укрепява и човек със знание расте в сила,

Jer s promišljanjem se ide u boj i pobjeda je u mnoštvu savjetnika.

защото чрез мъдър съвет ще водиш войната си и в множеството на съветниците има избавление.

Previsoka je bezumnomu mudrost: zato na sudu ne otvara usta svojih!

Мъдростта е непостижима за безумния, той не отваря устата си в портата.

Tko smišlja zlo zove se učitelj podmukli.

Който замисля да прави зло, ще се нарече коварен човек.

Ludost samo grijeh snuje, i podrugljivac je mrzak ljudima.

Измислянето на безумие е грях и присмивателят е мерзост за хората.

Kloneš li u dan bijede, bijedna je tvoja snaga.

Ако покажеш малодушие в усилно време, силата ти е малка.

Izbavi one koje vode u smrt; i spasavaj one koji posrćući idu na stratište.

Избавяй теглените към смърт и задържай залитащите към клане.

Ako kažeš: "Nismo za to znali", ne razumije li onaj koji ispituje srca? I ne znade li onaj koji ti čuva dušu? I ne plaća li on svakomu po njegovim djelima?

Ако кажеш: Ето, ние не знаехме това! — Онзи, който претегля сърцата, не разбира ли? Онзи, който пази душата ти, не знае ли? И няма ли да въздаде на всеки човек според делата му?

Jedi med, sine moj, jer je dobar, i saće je slatko nepcu tvome.

Сине мой, яж мед, защото е добър, и медена пита, защото е сладка на вкуса ти.

Takva je, znaj, i mudrost tvojoj duši: ako je nađeš, našao si budućnost i nada tvoja neće propasti.

Знай, че такава е и мъдростта за душата ти — ако я намериш, има бъдеще и надеждата ти няма да се отсече.

Ne postavljaj, opaki, zasjede stanu pravednikovu, ne čini nasilja boravištu njegovu;

Не залягай в засада, безбожни човече, против жилището на праведния! Не разваляй мястото му за почивка,

jer padne li pravednik i sedam puta, on ustaje, a opaki propadaju u nesreći.

защото праведният седем пъти пада и пак става, а безбожните ще се сринат във зло.

Ne veseli se kad padne neprijatelj tvoj i ne kliči srcem kada on posrće,

Не се радвай, когато падне врагът ти, и сърцето ти да не се весели, когато той се препъне,

da ne bi vidio Jahve i za zlo uzeo i obratio srdžbu svoju od njega.

да не би ГОСПОД да види и това да е зло в очите Му, и Той да отвърне гнева Си от него.

Nemoj se srditi zbog zločinaca, nemoj zavidjeti opakima,

Не се раздразнявай заради злодеите и не завиждай на безбожните,

jer zao čovjek nema budućnosti, svjetiljka opakih gasi se.

защото за злия няма да има бъдеще, светилникът на безбожните ще угасне.

Boj se Jahve, sine moj, i kralja: i ne buni se ni protiv jednoga ni protiv drugoga.

Сине мой, бой се от ГОСПОДА и от царя и не се свързвай със смутители,

Jer iznenada provaljuje nesreća njihova i tko zna kad će doći propast njihova.

защото гибелта им ще се надигне внезапно, а кой знае унищожението и на двамата?

I ovo je od mudraca: Ne valja biti pristran na sudu.

И тези притчи са на мъдрите: Да се показва пристрастие в съд, не е добро.

Tko opakomu veli: "Pravedan si", proklinju ga narodi i kunu puci;

Който казва на безбожния: Ти си праведен! — народи ще го кълнат, племена ще го укоряват,

a oni koji ga ukore nalaze zadovoljstvo, i na njih dolazi blagoslov sreće.

а онези, които изобличават злия, ще имат благоволение и върху тях ще дойде благословението на добрите.

U usta ljubi tko odgovara pošteno.

Който отговаря с прави думи, целува устни.

Svrši svoj posao vani i uredi svoje polje, potom i kuću svoju zidaj.

Подготвй работата си навън и си я приготвй на нивата, а след това и съгради дома си.

Ne svjedoči lažno na bližnjega svoga: zar ćeš varati usnama svojim?

Не бъди свидетел против ближния си без причина — ще мамиш ли с устните си?

Ne reci: "Kako je on meni učinio, tako ću i ja njemu; platit ću tom čovjeku po djelu njegovu!"

Не казвай: Както ми направи той, така ще му направя и аз, ще върна на човека според делата му.

Prolazio sam mimo polje nekog lijenčine i mimo vinograd nekog luđaka,

Минах покрай нивата на ленивия и покрай лозето на човека без разум,

i gle, sve bijaše zaraslo u koprive, i sve pokrio čkalj, i kamena ograda porušena.

и ето, всичко беше обрасло с тръни, коприва беше покрила повърхността му и каменната му ограда беше съборена.

Vidjeh to i pohranih u srcu, promotrih i uzeh pouku:

И аз, като видях, размислих в сърцето си, погледнах и си взех поука.

"Još malo odspavaj, još malo odrijemaj, još malo podvij ruke za počinak,

Малко спане, малко дрямка, малко сгъване на ръце за сън —

i doći će tvoje siromaštvo kao skitač i oskudica kao oružanik!"

и беднотията ти ще дойде като разбойник, и нуждата ти — като въоръжен мъж.