Matthew 14

那时，分封的王希律听见耶稣的名声，

Того часу прочув Ірод чотиривласник чутки про Ісуса,

就对臣仆说：这是施洗的约翰从死里复活，所以这些异能从他里面发出来。

і сказав своїм слугам: Це Іван Христитель, він із мертвих воскрес, і тому чуда творяться ним...

起先，希律为他兄弟腓力的妻子希罗底的缘故，把约翰拿住，锁在监里。

Бо Ірод схопив був Івана, і зв'язав його, і посадив у в'язницю через Іродіяду, дружину брата свого Пилипа.

因为约翰曾对他说：你娶这妇人是不合理的。

Бо до нього Іван говорив: Не годиться тобі її мати!

希律就想要杀他，只是怕百姓，因为他们以约翰为先知。

І хотів Ірод смерть заподіяти йому, та боявся народу, бо того за пророка вважали.

到了希律的生日，希罗底的女儿在众人面前跳舞，使希律欢喜。

А як був день народження Ірода, танцювала посеред гостей дочка Іродіядина, та й Іродові догодила.

希律就起誓，应许随她所求的给她。

Тому під присягою він обіцявся їй дати, чого тільки попросить вона.

女儿被母亲所使，就说：请把施洗约翰的头放在盘子里，拿来给我。

А вона, за намовою матері своєї: Дай мені проказала отут на полумиску голову Івана Христителя!...

王便忧愁，但因他所起的誓，又因同席的人，就吩咐给他；

І цар засмутився, але через клятву та тих, хто сидів при столі з ним, звелів дати.

于是打发人去，在监里斩了约翰，

І послав стяти Івана в в'язниці.

把头放在盘子里，拿来给了女子；女子拿去给她母亲。

І принесли на полумискові його голову, та й дали дівчині, а та віднесла її своїй матері...

约翰的门徒来，把尸首领去埋葬了，就去告诉耶稣。

А учні його прибули, взяли тіло, і поховали його, та прийшли й сповістили Ісуса.

耶稣听见了，就上船从那里独自退到野地里去。众人听见，就从各城里步行跟随他。

Як Ісус те почув, Він відплив звідти човном у місце пустинне й самотнє. І, прочувши, народ із міст пішов пішки за Ним.

耶稣出来，见有许多的人，就怜悯他们，治好了他们的病人。

І, як вийшов Ісус, Він побачив багато народу, і змилосердивсь над ними, і їхніх слабих уздоровив.

天将晚的时候，门徒进前来，说：这是野地，时候已经过了，请叫众人散开，他们好往村子里去，自己买吃的。

А коли настав вечір, підійшли Його учні до Нього й сказали: Тут місце пустинне, і година вже пізня; відпусти народ, хай по селах розійдуться, і куплять поживи собі.

耶稣说：不用他们去，你们给他们吃吧！

А Ісус їм сказав: Непотрібно відходити їм, нагодуйте їх ви!

门徒说：我们这里只有五个饼，两条鱼。

Вони ж кажуть Йому: Не маємо чим тут, тільки п'ятеро хліба й дві рибі.

耶稣说：拿过来给我。

А Він відказав: Принесіть Мені їх сюди.

于是吩咐众人坐在草地上，就拿著这五个饼，两条鱼，望著天祝福，擘开饼，递给门徒，门徒又递给众人。

І, звелівши натовпові посідати на траві, Він узяв п'ятеро хліба й дві рибі, споглянув на небо, поблагословив й поламав ті хліби, і дав учням, а учні народові.

他们都吃，并且吃饱了；把剩下的零碎收拾起来，装满了十二个篮子。

І всі їли й наситились, а з кусків позосталих назбирали дванадцятеро повних кошів...

吃的人，除了妇女孩子，约有五千。

Їдців же було мужа тисяч із п'ять, крім жінок і дітей.

耶稣随即催门徒上船，先渡到那边去，等他叫众人散开。

І зараз звелів Ісус учням до човна сідати, і переплисти на той бік раніше Його, аж поки народ Він відпустить.

散了众人以后，他就独自上山去祷告。到了晚上，只有他一人在那里。

Відпустивши ж народ, Він на гору пішов помолитися насамоті; і як вечір настав, був там Сам.

那时船在海中，因风不顺，被浪摇撼。

А човен вже був на середині моря, і кидали хвилі його, бо вітер зірвавсь супротивний.

夜里四更天，耶稣在海面上走，往门徒那里去。

А о четвертій сторожі нічній Ісус підійшов до них, ідучи по морю.

门徒看见他在海面上走，就惊慌了，说：是个鬼怪！便害怕，喊叫起来。

Як побачили ж учні, що йде Він по морю, то настрашилися та й казали: Мара! І від страху вони закричали...

耶稣连忙对他们说：你们放心！是我，不要怕！

А Ісус до них зараз озвався й сказав: Заспокойтесь, це Я, не лякайтесь!

彼得说：主，如果是你，请叫我从水面上走到你那里去。

Петро ж відповів і сказав: Коли, Господи, Ти це, то звели, щоб прийшов я до Тебе по воді.

耶稣说：你来吧。彼得就从船上下去，在水面上走，要到耶稣那里去；

А Він відказав йому: Іди. І, вилізши з човна, Петро став іти по воді, і пішов до Ісуса.

只因见风甚大，就害怕，将要沉下去，便喊著说：主啊，救我！

Але, бачачи велику бурю, злякався, і зачав потопати, і скричав: Рятуй мене, Господи!...

耶稣赶紧伸手拉住他，说：你这小信的人哪，为什么疑惑呢？

І зараз Ісус простяг руку й схопив його, і каже до нього: Маловірний, чого усумнився?

他们上了船，风就住了。

Як до човна ж вони ввійшли, буря вщухнула.

在船上的人都拜他，说：你真是　神的儿子了。

А приявні в човні вклонились Йому та сказали: Ти справді Син Божий!

他们过了海，来到革尼撒勒地方。

Перепливши ж вони, прибули в землю Генісаретську.

那里的人一认出是耶稣，就打发人到周围地方去，把所有的病人带到他那里，

А люди тієї місцевости, пізнавши Його, сповістили по всій тій околиці, і до Нього принесли всіх хворих.

只求耶稣准他们摸他的衣裳䍁子；摸著的人就都好了。

І благали Його, щоб бодай доторкнутися краю одежі Його. А хто доторкавсь, уздоровлений був.