فَأَرْسَلَ وَقَطَعَ رَأْسَ يُوحَنَّا فِي السِّجْنِ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
и прати да обезглавят Йоан в тъмницата.
Veren's Contemporary Bible
于是打发人去，在监里斩了约翰，
和合本 (简体字)
Posla odrubiti glavu Ivanu u tamnici.
Croatian Bible
A poslav kata, sťal Jana v žaláři.
Czech Bible Kralicka
Og han sendte Bud og lod Johannes halshugge i Fængselet.
Danske Bibel
En zond heen, en onthoofdde Johannes in den kerker.
Dutch Statenvertaling
kaj sendinte, li senkapigis Johanon en la malliberejo.
Esperanto Londona Biblio
او کسانی را به زندان فرستاده سر یحیی را از تن جدا كرد
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Ja lähetti leikkaamaan Johanneksen kaulaa tornissa.
Finnish Biblia (1776)
et il envoya décapiter Jean dans la prison.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Und er sandte hin und ließ den Johannes im Gefängnis enthaupten.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Se konsa, Ewòd voye koupe tèt Jan Batis nan prizon an.
Haitian Creole Bible
וישלח וישא את ראש יוחנן מעליו בבית הסהר׃
Modern Hebrew Bible
उसने जेल में यूहन्ना का सिर काटने के लिये आदमी भेजे।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
És elküldvén, fejét véteté Jánosnak a tömlöczben.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
e mandò a far decapitare Giovanni nella prigione.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And he sent, and beheaded John in the prison.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary dia naniraka hanapaka ny lohan'i Jaona tao an-tranomaizina izy.
Malagasy Bible (1865)
Na ka tono tangata ia, a poutoa ana te matenga o Hoani i roto i te whare herehere.
Maori Bible
og han sendte sine folk avsted og lot Johannes halshugge i fengslet.
Bibelen på Norsk (1930)
A posławszy kata, ściął Jana w więzieniu.
Polish Biblia Gdanska (1881)
e mandou degolar a João no cárcere.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Şi a trimes să taie capul lui Ioan în temniţă.
Romanian Cornilescu Version
Y enviando, degolló á Juan en la cárcel.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
och sände åstad och lät halshugga Johannes i fängelset.
Swedish Bible (1917)
At nagutos siya at pinugutan ng ulo si Juan sa bilangguan.
Philippine Bible Society (1905)
Adam gönderip zindanda Yahya’nın başını kestirdi.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
και πεμψας απεκεφαλισε τον Ιωαννην εν τη φυλακη.
Unaccented Modern Greek Text
І послав стяти Івана в в'язниці.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
چنانچہ یحییٰ کا سر قلم کر دیا گیا۔
Urdu Geo Version (UGV)
Vua bèn sai người chém Giăng trong ngục,
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
misitque et decollavit Iohannem in carcere
Latin Vulgate