Proverbs 7

我儿，你要遵守我的言语，将我的命令存记在心。

Synu mój! strzeż słów moich, a przykazanie moje chowaj u siebie.

遵守我的命令就得存活；保守我的法则（或译：指教），好像保守眼中的瞳人，

Strzeż przykazań moich, a żyć będziesz; a nauki mojej, jako źrenicy oczów swych.

系在你指头上，刻在你心版上。

Uwiąż je na palcach twoich,napisz je na tablicy serca twego.

对智慧说：你是我的姊妹，称呼聪明为你的亲人，

Mów mądrości: Siostraś ty moja, a roztropność przyjaciółką nazywaj,

她就保你远离淫妇，远离说谄媚话的外女。

Aby cię strzegły od żony cudzej, i od obcej, która mówi łagodne słowa.

我曾在我房屋的窗户内，从我窗櫺之间往外观看：

Bom oknem domu swego przez kratę moję wyglądał;

见愚蒙人内，少年人中，分明有一个无知的少年人，

I widziałem między prostakami, obaczyłem między synami młodzieńca głupiego,

从街上经过，走近淫妇的巷口，直往通她家的路去，

Który szedł ulicą przy rogu jej, drogą postępując ku domowi jej.

在黄昏，或晚上，或半夜，或黑暗之中。

Ze zmierzkiem pod wieczór, w ciemności nocnej, i w mroku.

看哪，有一个妇人来迎接他，是妓女的打扮，有诡诈的心思。

A oto niewiasta spotkała go, w ubiorze wszetecznicy, chytrego serca,

这妇人喧嚷，不守约束，在家里停不住脚，

Świegotliwa i nie ukrócona, a w domu własnym nie mogły się ostać nogi jej;

有时在街市上，有时在宽阔处，或在各巷口蹲伏，

Raz na dworzu, raz na ulicach i po wszystkich kątach zasadzki czyniąca;

拉住那少年人，与他亲嘴，脸无羞耻对他说：

I uchwyciła go, i pocałowała go, a złożywszy wstyd z twarzy swojej, rzekła mu:

平安祭在我这里，今日才还了我所许的愿。

Ofiary spokojne są u mnie; dzisiajm oddała śluby moje.

因此，我出来迎接你，恳切求见你的面，恰巧遇见了你。

Przetożem wyszła przeciw tobie, abym pilnie szukała twarzy twojej, i znalazłam cię.

我已经用绣花毯子和埃及线织的花纹布铺了我的床。

Obiłam kobiercami łoże moje, ozdobione rzezaniem i prześcieradłami egipskiemi.

我又用没药、沉香、桂皮薰了我的榻。

Potrząsnęłam pokój swój myrrą, aloesem, i cynamonem.

你来，我们可以饱享爱情，直到早晨；我们可以彼此亲爱欢乐。

Pójdźże, opójmy się miłością aż do poranku, ucieszmy się miłością.

因为我丈夫不在家，出门行远路；

Boć męża mego w domu niemasz; pojechał w drogę daleką.

他手拿银囊，必到月望才回家。

Worek pieniędzy wziął z sobą; dnia pewnego wróci się do domu swego.

淫妇用许多巧言诱他随从，用谄媚的嘴逼他同行。

I nakłoniła go wielą słów swoich, a łagodnością warg swoich zniewoliła go.

少年人立刻跟随她，好像牛往宰杀之地，又像愚昧人带锁鍊去受刑罚，

Wnet poszedł za nią, jako wół, gdy go na rzeź wiodą, a jako głupi do pęta, którem karany bywa.

直等箭穿他的肝，如同雀鸟急入网罗，却不知是自丧己命。

I przebiła strzałą wątrobę jego; kwapił się jako ptak do sidła, nie wiedząc, iż je zgotowano na duszę jego.

众子啊，现在要听从我，留心听我口中的话。

Przetoż teraz, synowie! słuchajcie mię, a bądźcie pilni powieści ust moich.

你的心不可偏向淫妇的道，不要入她的迷途。

Niechaj się nie uchyla za drogami jej serce twoje, ani się tułaj po ścieszkach jej.

因为，被她伤害仆倒的不少；被她杀戮的而且甚多。

Albowiem wielu zraniwszy poraziła, i mocarze wszyscy pozabijani są od niej.

她的家是在阴间之路，下到死亡之宫。

Dom jej jest jako drogi piekielne, wiodące do gmachów śmierci.