Proverbs 26

夏天落雪，收割时下雨，都不相宜；愚昧人得尊荣也是如此。

Jako śnieg w lecie, i jako deszcz we żniwa; tak głupiemu nie przystoi chwała.

麻雀往来，燕子翻飞；这样，无故的咒诅也必不临到。

Jako się ptak tam i sam tuła, i jako jaskółka lata: tak przeklęstwo niezasłużone nie przyjdzie.

鞭子是为打马，辔头是为勒驴；刑杖是为打愚昧人的背。

Bicz na konia, ogłów na osła, a kij potrzebny jest na grzbiet głupiego.

不要照愚昧人的愚妄话回答他，恐怕你与他一样。

Nie odpowiadaj głupiemu według głupstwa jego, abyś mu i ty nie był podobny.

要照愚昧人的愚妄话回答他，免得他自以为有智慧。

Odpowiedz głupiemu według głupstwa jego, aby się sobie nie zdał być mądrym.

借愚昧人手寄信的，是砍断自己的脚，自受（原文是：喝）损害。

Jakoby nogi obciął, tak się bezprawia dopuszcza, kto się głupiemu poselstwa powierza.

瘸子的脚空存无用；箴言在愚昧人的口中也是如此。

Jako nierówne są golenie u chromego: tak jest powieść w ustach głupich.

将尊荣给愚昧人的，好像人把石子包在机弦里。

Jako kiedy kto przywiązuje kamień drogi do procy: tak czyni ten, który uczciwość głupiemu wyrządza.

箴言在愚昧人的口中，好像荆棘刺入醉汉的手。

Jako ciernie, gdy się dostaną w rękę pijanego: tak przypowieść jest w ustach głupich.

雇愚昧人的，与雇过路人的，就像射伤众人的弓箭手。

Wielki Pan stworzył wszystko, a daje zapłatę głupiemu, daje także zapłatę przestępcom.

愚昧人行愚妄事，行了又行，就如狗转过来吃牠所吐的。

Jako pies wraca się do zwrócenia swego: tak głupi powtarza głupstwo swoje.

你见自以为有智慧的人吗？愚昧人比他更有指望。

Ujrzyszli człowieka, co się sobie zda być mądrym, nadzieja o głupim lepsza jest, niżeli o nim.

懒惰人说：道上有猛狮，街上有壮狮。

Leniwy mówi: lew na drodze, lew na ulicach.

门在枢纽转动，懒惰人在床上也是如此。

Jako się drzwi obracają na zawiasach swoich: tak leniwiec na łóżku swojem.

懒惰人放手在盘子里，就是向口撤回也以为劳乏。

Leniwiec rękę kryje do zanadrzy swych, a ciężko mu jej podnosić do ust swoich.

懒惰人看自己比七个善于应对的人更有智慧。

Leniwiec zda się sobie być mędrszym, niżeli siedm odpowiadających z rozsądkiem.

过路被事激动，管理不干己的争竞，好像人揪住狗耳。

Jakoby też psa za uszy łapał, kto się mimo idąc w cudzą zwadę wdaje.

人欺凌邻舍，却说：我岂不是戏耍吗？他就像疯狂的人抛掷火把、利箭，与杀人的兵器（原文是死亡）。

Jako szalony wypuszcza iskry i strzały śmiertelne:

并入上一节

Tak jest każdy, który podchodzi przyjaciela swego, a mówi: Azam ja nie żartował?

火缺了柴就必熄灭；无人传舌，争竞便止息。

Gdy niestaje drew, gaśnie ogień; tak gdy nie będzie klatecznika, ucichnie zwada.

好争竞的人煽惑争端，就如余火加炭，火上加柴一样。

Jako węgiel martwy służy do rozniecenia, i drwa do ognia; tak człowiek swarliwy do rozniecenia zwady.

传舌人的言语，如同美食，深入人的心腹。

Słowa obmówcy są jako słowa zranionych; a wszakże przenikają do wnętrzności żywota.

火热的嘴，奸恶的心，好像银渣包的瓦器。

Wargi nieprzyjacielskie i serce złe są jako srebrna piana, którą polewają naczynie gliniane.

怨恨人的，用嘴粉饰，心里却藏著诡诈；

Ten, co kogo nienawidzi, za inszego się udaje wargami swemi; ale w sercu swojem myśli o zdradzie.

他用甜言蜜语，你不可信他，因为他心中有七样可憎恶的。

Gdyć się ochotnym mową swą ukazuje, nie wierz mu: bo siedmioraka obrzydliwość jest w sercu jego.

他虽用诡诈遮掩自己的怨恨，他的邪恶必在会中显露。

Nienawiść zdradliwie bywa pokryta; ale odkryta bywa złość jej w zgromadzeniu.

挖陷坑的，自己必掉在其中；滚石头的，石头必反滚在他身上。

Kto drugiemu dół kopie, wpada weń; a kto kamień toczy, na niego się obraca.

虚谎的舌恨他所压伤的人；谄媚的口败坏人的事。

Człowiek języka kłamliwego ma utrapienie w nienawiści, a usta łagodne przywodzą do upadku.