Proverbs 27

不要为明日自夸，因为一日要生何事，你尚且不能知道。

Nie chlub się ze dnia jutrzejszego; bo nie wiesz, coć przyniesie dzień dzisiejszy.

要别人夸奖你，不可用口自夸；等外人称讚你，不可用嘴自称。

Niechaj cię kto inny chwali, a nie usta twoje; obcy, a nie wargi twoje.

石头重，沙土沉，愚妄人的恼怒比这两样更重。

Ciężkić jest kamień, i piasek ważny; ale gniew głupiego cięższy, niż to oboje.

忿怒为残忍，怒气为狂澜，惟有嫉妒，谁能敌得住呢？

Okrutnyć jest gniew, i nagła popędliwość; ale przed zazdrością któż się ostoi?

当面的责备强如背地的爱情。

Lepsza jest przymówka jawna, niżeli miłość skryta.

朋友加的伤痕出于忠诚；仇敌连连亲嘴却是多余。

Lepsze są rany od przyjaciela, niż łagodne całowanie człowieka nienawidzącego.

人吃饱了，厌恶蜂房的蜜；人饥饿了，一切苦物都觉甘甜。

Dusza nasycona i plastr miodu podepcze; ale głodnej duszy i gorzkość wszelaka słodka.

人离本处飘流，好像雀鸟离窝游飞。

Jako ptak odlatuje od gniazda swojego: tak człowiek odchodzi od miejsca swego.

膏油与香料使人心喜悦；朋友诚实的劝教也是如此甘美。

Jako maść i kadzenie uwesela serce: tak słodkość przyjaciela uwesela więcej, niż własna rada.

你的朋友和父亲的朋友，你都不可离弃。你遭难的日子，不要上弟兄的家去；相近的邻舍强如远方的弟兄。

Przyjaciela twego, i przyjaciela ojca twego nie opuszczaj, a do domu brata twego nie wchodź w dzień utrapienia twego; bo lepszy sąsiad bliski, niż brat daleki.

我儿，你要作智慧人，好叫我的心欢喜，使我可以回答那讥诮我的人。

Bądź mądrym, synu mój! a uweselaj serce moje, abym miał co odpowiedzieć temu, któryby mi urągał.

通达人见祸藏躲；愚蒙人前往受害。

Ostrożny, upatrując złe, ukrywa się; ale prostak wprost idąc, w szkodę popada.

谁为生人作保，就拿谁的衣服；谁为外女作保，谁就承当。

Weźmij szatę tego, któryć ręczył za obcego; a od tego, który ręczył za cudzoziemkę, weźmij zastaw jego.

清晨起来，大声给朋友祝福的，就算是咒诅他。

Temu, który przyjacielowi swemu wielkim głosem rano wstawając błogosławi, poczytane to będzie za przeklęstwo.

大雨之日连连滴漏，和争吵的妇人一样；

Kapanie ustawiczne w dzień gwałtownego deszczu, i żona swarliwa są sobie podobni;

想拦阻她的，便是拦阻风，也是右手抓油。

Kto ją kryje, kryje wiatr, a wonią wyda; jako olejek wonny w prawej ręce jego.

铁磨铁，磨出刃来；朋友相感（原文是磨朋友的脸）也是如此。

Żelazo żelazem bywa naostrzone; tak mąż zaostrza oblicze przyjaciela swego.

看守无花果树的，必吃树上的果子；敬奉主人的，必得尊荣。

Kto strzeże drzewa figowego, pożywa owocu jego; także kto strzeże pana swego, uczczony będzie.

水中照脸，彼此相符；人与人，心也相对。

Jako się w wodzie twarz przeciwko twarzy ukazuje: tak serce człowiecze przeciw człowiekowi.

阴间和灭亡永不满足；人的眼目也是如此。

Piekło i zatracenie nie mogą być nasycone; także i oczy ludzkie nasycić się nie mogą.

鼎为炼银，炉为炼金，人的称讚也试炼人。

Tygiel srebra a piec złota doświadcza, a człowieka wieść sławy jego.

你虽用杵将愚妄人与打碎的麦子一同捣在臼中，他的愚妄还是离不了他。

Choćbyś głupiego i w stępie między krupami stąporem stłukł, nie odejdzie od niego głupstwo jego.

你要详细知道你羊群的景况，留心料理你的牛群；

Doglądaj pilnie dobytku twego, a miej pieczę o trzodach twoich.

因为资财不能永有，冠冕岂能存到万代？

Boć nie na wieki trwa bogactwo, ani korona od narodu do narodu.

干草割去，嫩草发现，山上的菜蔬也被收敛。

Gdy wzrasta trawa, a ukazują się zioła, tedy z gór siano zbierają.

羊羔之毛是为你作衣服；山羊是为作田地的价值，

Owce będą na szaty twoje, a nagrodą polną kozły.

并有母山羊奶够你吃，也够你的家眷吃，且够养你的婢女。

Nadto dostatek mleka koziego na pokarm twój, na pokarm domu twego, i na pożywienie dziewek twoich.