Mark 10

耶稣从那里起身，来到犹太的境界并约旦河外。众人又聚集到他那里，他又照常教训他们。

A wstawszy stamtąd, przyszedł do granic Judzkich przez krainę za Jordanem leżącą; i zszedł się zaś do niego lud, i uczył je zaś jako miał zwyczaj.

有法利赛人来问他说：人休妻可以不可以？意思要试探他。

Tedy przystąpiwszy Faryzeuszowie, pytali go: Godzili się mężowi żonę opuścić? a to czynili, kusząc go.

耶稣回答说：摩西吩咐你们的是什么？

Ale on odpowiadając, rzekł im: Cóż wam przykazał Mojżesz?

他们说：摩西许人写了休书便可以休妻。

A oni rzekli: Mojżesz pozwolił napisać list rozwodny i opuścić ją.

耶稣说：摩西因为你们的心硬，所以写这条例给你们；

A odpowiadając Jezus, rzekł im: Dla zatwardzenia serca waszego napisał wam to przykazanie.

但从起初创造的时候，　神造人是造男造女。

Aleć od początku stworzenia mężczyznę i niewiastę uczynił je Bóg.

因此，人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。

Dlatego opuści człowiek ojca swego i matkę, a przyłączy się do żony swojej,

既然如此，夫妻不再是两个人，乃是一体的了。

I będą dwoje jednem ciałem; a tak już nie są dwoje, ale jedno ciało.

所以　神配合的，人不可分开。

Co tedy Bóg złączył, człowiek niechaj nie rozłącza.

到了屋里，门徒就问他这事。

A w domu zaś uczniowie jego o toż go pytali.

耶稣对他们说：凡休妻另娶的，就是犯奸淫，辜负他的妻子；

I rzekł im: Ktobykolwiek opuścił żonę swą, a pojąłby inną, cudzołoży przeciwko niej;

妻子若离弃丈夫另嫁，也是犯奸淫了。

A jeźliby niewiasta opuściła męża swego, a szłaby za drugiego, cudzołoży.

有人带著小孩子来见耶稣，要耶稣摸他们，门徒便责备那些人。

Tedy przynoszono do niego dziatki, aby się ich dotykał; ale uczniowie gromili tych, którzy je przynosili.

耶稣看见就恼怒，对门徒说：让小孩子到我这里来，不要禁止他们；因为在　神国的，正是这样的人。

Co ujrzawszy Jezus, rozgniewał się i rzekł im: Dopuśćcie dziatkom przychodzić do mnie, a nie zabraniajcie im; albowiem takich jest królestwo Boże.

我实在告诉你们，凡要承受　神国的，若不像小孩子，断不能进去。

Zaprawdę powiadam wam: Ktobykolwiek nie przyjął królestwa Bożego jako dzieciątko, nie wnijdzie do niego.

于是抱著小孩子，给他们按手，为他们祝福。

I biorąc je na ręce swoje, i kładąc na nie ręce, błogosławił im.

耶稣出来行路的时候，有一个人跑来，跪在他面前，问他说：良善的夫子，我当作什么事才可以承受永生？

A gdy on wychodził w drogę, przybieżał jeden, i upadłszy przed nim na kolana, pytał go: Nauczycielu dobry! cóż czynić mam, abym odziedziczył żywot wieczny?

耶稣对他说：你为什么称我是良善的？除了　神一位之外，再没有良善的。

Ale mu Jezus rzekł: Przecz mię zowiesz dobrym? Nikt nie jest dobry, tylko jeden, to jest Bóg.

诫命你是晓得的：不可杀人；不可奸淫；不可偷盗；不可作假见证；不可亏负人；当孝敬父母。

Przykazania umiesz: nie będziesz cudzołożył, nie będziesz zabijał, nie będziesz kradł, nie będziesz mówił świadectwa fałszywego, nie będziesz oszukiwał nikogo, czcij ojca twego i matkę twoję.

他对耶稣说：夫子，这一切我从小都遵守了。

A on odpowiadając, rzekł mu: Nauczycielu! tegom wszystkiego przestrzegał od młodości mojej.

耶稣看著他，就爱他，对他说：你还缺少一件：去变卖你所有的，分给穷人，就必有财宝在天上；你还要来跟从我。

A Jezus spojrzawszy nań, rozmiłował się go, i rzekł mu: Jednego ci nie dostaje; idź, sprzedaj co masz, a rozdaj ubogim, a będziesz miał skarb w niebie, a przyjdź, naśladuj mię, wziąwszy krzyż.

他听见这话，脸上就变了色，忧忧愁愁的走了，因为他的产业很多。

A on zafrasowawszy się dla tego słowa, odszedł smutny; albowiem miał wiele majętności.

耶稣周围一看，对门徒说：有钱财的人进　神的国是何等的难哪！

A spojrzawszy Jezus w około, rzekł do uczniów swoich: Jakoż trudno ci, którzy mają bogactwa, wnijdą do królestwa Bożego!

门徒希奇他的话。耶稣又对他们说：小子，倚靠钱财的人进　神的国是何等的难哪！

Tedy uczniowie zdumieli się nad temi słowami jego. Lecz Jezus zaś odpowiadając, rzekł im: Dziatki! jakoż jest trudno tym, co ufają w bogactwach, wnijść do królestwa Bożego.

骆驼穿过针的眼，比财主进　神的国还容易呢。

Snadniej jest wielbłądowi przejść przez ucho igielne, niż bogaczowi wnijść do królestwa Bożego.

门徒就分外希奇，对他说：这样谁能得救呢？

A oni się tem więcej zdumiewali, mówiąc między sobą: I któż może być zbawiony?

耶稣看著他们，说：在人是不能，在　神却不然，因为　神凡事都能。

A Jezus spojrzawszy na nie, rzekł: U ludzić to niemożno, ale nie u Boga; albowiem u Boga wszystko jest możno.

彼得就对他说：看哪，我们已经撇下所有的跟从你了。

I począł Piotr mówić do niego: Otośmy my opuścili wszystko, a poszliśmy za tobą.

耶稣说：我实在告诉你们，人为我和福音撇下房屋，或是弟兄、姊妹、父母、儿女、田地，

A Jezus odpowiadając, rzekł: Zaprawdę powiadam wam: Nikt nie jest, kto by opuścił dom, albo braci, albo siostry, albo ojca, albo matkę, albo żonę, albo dzieci, albo role dla mnie i dla Ewangielii,

没有不在今世得百倍的，就是房屋、弟兄、姊妹、母亲、儿女、田地，并且要受逼迫，在来世必得永生。

Żeby nie miał wziąć stokrotnie teraz w tym czasie domów, i braci, i sióstr, i matek, i dzieci, i ról z prześladowaniem, a w przyszłym wieku żywota wiecznego.

然而，有许多在前的，将要在后，在后的，将要在前。

Aleć wiele pierwszych będą ostatnimi, a ostatnich pierwszymi.

他们行路上耶路撒冷去。耶稣在前头走，门徒就希奇，跟从的人也害怕。耶稣又叫过十二个门徒来，把自己将要遭遇的事告诉他们说：

I byli w drodze, wstępując do Jeruzalemu; a Jezus szedł przed nimi, i zdumiewali się, a idąc za nim, bali się. A on wziąwszy zasię z sobą onych dwanaście, począł im powiadać, co nań przyjść miało,

看哪，我们上耶路撒冷去，人子将要被交给祭司长和文士，他们要定他死罪，交给外邦人。

Mówiąc: Oto wstępujemy do Jeruzalemu, a Syn człowieczy będzie wydany przedniejszym kapłanom i nauczonym w Piśmie, i osądzą go na śmierć, i wydadzą go poganom.

他们要戏弄他，吐唾沫在他脸上，鞭打他，杀害他。过了三天，他要复活。

A oni się z niego naśmiewać będą, i ubiczują go, i będą nań plwać, i zabiją go; ale dnia trzeciego zmartwychwstanie.

西庇太的儿子雅各、约翰进前来，对耶稣说：夫子，我们无论求你什么，愿你给我们作。

Tedy przystąpili do niego Jakób i Jan, synowie Zebedeuszowi, mówiąc: Nauczycielu! chcemy, abyś nam uczynił, o co cię prosić będziemy.

耶稣说：要我给你们作什么？

A on im rzekł: Cóż chcecie, abym wam uczynił?

他们说：赐我们在你的荣耀里，一个坐在你右边，一个坐在你左边。

A oni mu rzekli: Daj nam, abyśmy jeden na prawicy twojej a drugi na lewicy twojej siedzieli w chwale twojej.

耶稣说：你们不知道所求的是什么，我所喝的杯，你们能喝么？我所受的洗，你们能受么？

Lecz im Jezus rzekł: Nie wiecie, o co prosicie. Możecież pić kielich, który ja piję, i chrztem, którym się ja chrzczę, być ochrzczeni?

他们说：我们能。耶稣说：我所喝的杯，你们也要喝；我所受的洗，你们也要受；

A oni mu rzekli: Możemy. A Jezus im rzekł: Kielichci, który ja piję, pić będziecie i chrztem, którym ja się chrzczę, ochrzczeni będziecie.

只是坐在我的左右，不是我可以赐的，乃是为谁预备的，就赐给谁。

Ale siedzieć po prawicy mojej albo po lewicy mojej, nie moja rzecz jest dać; ale będzie dano tym, którym zgotowano.

那十个门徒听见，就恼怒雅各、约翰。

A usłyszawszy to oni dziesięciu, poczęli się gniewać na Jakóba i na Jana.

耶稣叫他们来，对他们说：你们知道，外邦人有尊为君王的，治理他们，有大臣操权管束他们。

Ale Jezus zwoławszy ich, rzekł im: Wiecie, iż ci, którym się zda, że władzę mają nad narody, panują nad nimi, a którzy z nich wielcy są, moc przewodzą nad nimi.

只是在你们中间，不是这样。你们中间，谁愿为大，就必作你们的用人；

Lecz nie tak będzie między wami; ale ktobykolwiek chciał być wielkim między wami, będzie sługą waszym;

在你们中间，谁愿为首，就必作众人的仆人。

A ktobykolwiek z was chciał być pierwszym, będzie sługą wszystkich.

因为人子来，并不是要受人的服事，乃是要服事人，并且要舍命作多人的赎价。

Bo i Syn człowieczy nie przyszedł, aby mu służono, ale aby służył, i aby dał duszę swą na okup za wielu.

到了耶利哥；耶稣同门徒并许多人出耶利哥的时候，有一个讨饭的瞎子，是底买的儿子巴底买，坐在路旁。

Tedy przyszli do Jerycha; a gdy on wychodził z Jerycha, i uczniowie jego i lud wielki, syn Tymeusza, Bartymeusz ślepy, siedział podle drogi żebrząc.

他听见是拿撒勒的耶稣，就喊著说：大卫的子孙耶稣啊！可怜我吧！

A usłyszawszy, iż jest Jezus on Nazareński, począł wołać, mówiąc: Jezusie, Synu Dawida! zmiłuj się nade mną.

有许多人责备他，不许他作声。他却越发大声喊著说：大卫的子孙哪，可怜我吧！

I gromiło go wiele ich, aby milczał, ale on tem więcej wołał: Synu Dawida! zmiłuj się nade mną.

耶稣就站住，说：叫过他来。他们就叫那瞎子，对他说：放心，起来！他叫你啦。

Tedy zastanowiwszy się Jezus, kazał go zawołać. I zawołano ślepego, mówiąc mu: Ufaj, wstań, woła cię.

瞎子就丢下衣服，跳起来，走到耶稣那里。

A on porzuciwszy płaszcz swój, wstał, i przyszedł do Jezusa.

耶稣说：要我为你作什么？瞎子说：拉波尼（就是夫子），我要能看见。

I odpowiadając Jezus, rzekł mu: Cóż chcesz, abym ci uczynił? A ślepy mu rzekł: Mistrzu! abym przejrzał.

耶稣说：你去吧！你的信救了你了。瞎子立刻看见了，就在路上跟随耶稣。

A Jezus mu rzekł: Idź, wiara twoja ciebie uzdrowiła. A zarazem przejrzał, i szedł drogą za Jezusem.