Job 19

约伯回答说：

A odpowiadając Ijob rzekł:

你们搅扰我的心，用言语压碎我要到几时呢？

Dokądże trapić będziecie duszę moję, a nacierać na mię mowami swemi?

你们这十次羞辱我；你们苦待我也不以为耻。

Już dziesięćkroć zawstydziliście mię, i nie wstydże was, że się tak zatwardzacie przeciwko mnie?

果真我有错，这错乃是在我。

A niech tak będzie, żem zbłądził; przy mnie zostanie błąd mój.

你们果然要向我夸大，以我的羞辱为证指责我，

A jeźli się przeciw mnie wynosicie, a obwiniacie mię pohańbieniem mojem,

就该知道是　神倾覆我，用网罗围绕我。

Wiedzcież, żeć mię Bóg odwrócił, i siecią swoją obtoczył mię.

我因委曲呼叫，却不蒙应允；我呼求，却不得公断。

Oto, wołamli o krzywdę, nie bywam wysłuchany; krzyczęli, niemasz sądu.

　神用篱笆拦住我的道路，使我不得经过；又使我的路径黑暗。

Drogę moję zagrodził, żebym przejść nie mógł, a na ścieszce mojej ciemności położył.

他剥去我的荣光，摘去我头上的冠冕。

Z sławy mojej złupił mię, i zdjął koronę z głowy mojej.

他在四围攻击我，我便归于死亡，将我的指望如树拔出来。

Popsuł mię zewsząd, abym zaginął, a wyrwał jako drzewo nadzieję moję.

他的忿怒向我发作，以我为敌人。

Nadto zapalił się na mię gniew jego, a policzył mię w poczet nieprzyjaciół swoich.

他的军旅一齐上来，修筑战路攻击我，在我帐棚的四围安营。

Przyszły razem hufy jego, i utorowały przeciwko mnie drogę swoję, i obległy w około namiot mój.

他把我的弟兄隔在远处，使我所认识的全然与我生疏。

Braci moich odemnie oddalił, a znajomi moi stronią odemnie.

我的亲戚与我断绝；我的密友都忘记我。

Opuścili mię bliscy moi, a znajomi moi zapomnieli mię.

在我家寄居的，和我的使女都以我为外人；我在他们眼中看为外邦人。

Komornicy domu mego, i służebnice moje mają mię za obcego, cudzoziemcem stałem się w oczach ich.

我呼唤仆人，虽用口求他，他还是不回答。

Wołamli na sługę mego, nie ozywa mi się, chociaż go proszę ustami memi.

我口的气味，我妻子厌恶；我的恳求，我同胞也憎嫌。

Tchem moim brzydzi się żona moja, choć proszę przez synów żywota mego.

连小孩子也藐视我；我若起来，他们都嘲笑我。

I najlichsi pogardzają mną, a gdy powstaję, urągają mi.

我的密友都憎恶我；我平日所爱的人向我翻脸。

Brzydzą się mną wszyscy najwierniejsi moi, a którychem umiłował, stali mi się przeciwnymi.

我的皮肉紧贴骨头；我只剩牙皮逃脱了。

Do skóry mojej, jako do ciała mego przyschła kość moja; skóra tylko została około zębów moich.

我朋友啊，可怜我！可怜我！因为　神的手攻击我。

Zmiłujcie się nademną, zmiłujcie się nademną, wy przyjaciele moi! bo ręka Boża dotknęła mię.

你们为什么彷彿　神逼迫我，吃我的肉还以为不足呢？

Czemuż mię prześladujecie, jako Bóg, a ciała mego nie możecie się nasycić?

惟愿我的言语现在写上，都记录在书上；

Oby teraz napisane były słowa moje! oby je na księgach wyrysowano!

用铁笔镌刻，用铅灌在磐石上，直存到永远。

Oby rylcem żelaznym i ołowiem na wieczną pamiątkę na kamieniu wydrążone były!

我知道我的救赎主活著，末了必站立在地上。

Aczci ja wiem, iż Odkupiciel mój żyje, a iż w ostateczny dzień nad prochem stanie.

我这皮肉灭绝之后，我必在肉体之外得见　神。

A choć ta skóra moja roztoczona będzie, przecież w ciele mojem oglądam Boga;

我自己要见他，亲眼要看他，并不像外人。我的心肠在我里面消灭了！

Którego ja sam oglądam, i oczy moje ujrzą go, a nie inny; choć zniszczały nerki moje we wnętrznościach moich.

你们若说：我们逼迫他要何等地重呢？惹事的根乃在乎他；

Przeczże nie mówicie: Czemuż go prześladujemy? gdyż się przy mnie znajduje grunt dobrej sprawy.

你们就当惧怕刀剑；因为忿怒惹动刀剑的刑罚，使你们知道有报应（原文是审判）。

Ulęknijcie się sami miecza, bo pomsta nieprawości jest miecz; a wiedzcie, że będzie sąd.