Ephesians 5

所以，你们该效法　神，好像蒙慈爱的儿女一样。

Na, kia rite ta koutou ki ta te Atua, kia pera me ta nga tamariki e arohaina ana;

也要凭爱心行事，正如基督爱我们，为我们舍了自己，当作馨香的供物和祭物，献与　神。

Haere hoki i runga i te aroha, kia pera me te Karaiti i aroha ki a tatou, i tuku i a ia ano mo tatou hei whakahere, hei patunga tapu ki te Atua, hei kakara pai.

至于淫乱并一切污秽，或是贪婪，在你们中间连提都不可，方合圣徒的体统。

Ko te moepuku ia, me nga mahi poke katoa, me te apo, kaua ena e whakahuatia i roto i a koutou, kia rite ki ta te hunga tapu tikanga;

淫词、妄语，和戏笑的话都不相宜；总要说感谢的话。

Kaua hoki te mea paruparu, te korero wairangi, te korero maminga, kahore nei i tika, erangi ia te whakawhetai.

因为你们确实的知道，无论是淫乱的，是污秽的，是有贪心的，在基督和　神的国里都是无分的。有贪心的，就与拜偶像的一样。

E tino matau ana hoki koutou ki tenei, e kore tetahi tangata moepuku, poke ranei, apo ranei, he kaikarakia nei hoki ia ki te whakapakoko, e whai wahi ki te rangatiratanga o te Karaiti, a o te Atua.

不要被人虚浮的话欺哄；因这些事，　神的忿怒必临到那悖逆之子。

Kei tinihangatia koutou e te tangata ki nga kupu tekateka noa: na enei mea hoki te riri o te Atua e puta nei ki nga tamariki a te tutu.

所以，你们不要与他们同伙。

Na, kaua koutou e uru ki ta ratou.

从前你们是暗昧的，但如今在主里面是光明的，行事为人就当像光明的子女。

He pouri hoki koutou i mua, tena ko tenei, he marama i roto i te Ariki: kia rite ta koutou haere ki ta nga tamariki o te marama:

光明所结的果子就是一切良善、公义、诚实。

Kei runga hoki te hua o te marama i te pai katoa, i te tika, i te pono.

总要察验何为主所喜悦的事。

Me whakamatau ano e koutou ta te Ariki e pai ai.

那暗昧无益的事，不要与人同行，倒要责备行这事的人；

Kei uru koutou ki nga mahi huakore o te pouri, engari whakahengia.

因为他们暗中所行的，就是提起来也是可耻的。

He mea whakama hoki te whakahua kau, i nga mea e meinga ngarotia nei e ratou.

凡事受了责备，就被光显明出来，因为一切能显明的就是光。

Ko nga mea katoa hoki e whakahengia ana, ma te marama e whakakite: he marama hoki nga mea katoa e whakakitea ana.

所以主说：你这睡著的人当醒过来，从死里复活！基督就要光照你了。

Koia hoki tana kupu nei, Maranga, e tenei e moe nei, ara ake i roto i te hunga mate, a ka whiti a te Karaiti ki runga ki a koe.

你们要谨慎行事，不要像愚昧人，当像智慧人。

Na reira kia ata tirotiro i ta koutou haere, kei rite ki ta nga whakaarokore, engari ki ta nga whakaaro nui;

要爱惜光阴，因为现今的世代邪恶。

Hokona te taima ma koutou, he kino hoki nga ra.

不要作糊涂人，要明白主的旨意如何。

Mo konei ra kei whakaarokore koutou, engari kia matau ki ta te Ariki e pai ai.

不要醉酒，酒能使人放荡；乃要被圣灵充满。

Kaua hoki e haurangi i te waina, he toreretanga hoki tena ki te he; engari kia ki i te Wairua;

当用诗章、颂词、灵歌、彼此对说，口唱心和的讚美主。

Ko ta koutou korero ki a koutou ano, hei te waiata tapu, hei te himene, hei te waiata wairua; waiata, himene atu, i roto i o koutou ngakau ki te Ariki;

凡事要奉我们主耶稣基督的名常常感谢父　神。

Me te whakawhetai ki te Atua, ara ki te Matua i nga wa katoa, mo nga mea katoa, i runga i te ingoa o to tatou Ariki, o Ihu Karaiti;

又当存敬畏基督的心，彼此顺服。

Kia ngohengohe tetahi ki tetahi i runga i te wehi ki a te Karaiti.

你们作妻子的，当顺服自己的丈夫，如同顺服主。

E nga wahine, kia ngohengohe ki a koutou tane ake, hei mea ki te Ariki.

因为丈夫是妻子的头，如同基督是教会的头；他又是教会全体的救主。

No te mea ko te tane te o te wahine, e rite ana hoki ki a te Karaiti, ko te ia o te hahi: ko te kaiwhakaora ano ia o te tinana.

教会怎样顺服基督，妻子也要怎样凡事顺服丈夫。

Otiia e ngohengohe ana te hahi ki ta te Karaiti, kia pera ano nga wahine ki a ratou tane i nga mea katoa.

你们作丈夫的，要爱你们的妻子，正如基督爱教会，为教会舍己。

E nga tane, arohaina a koutou wahine, kia pera hoki me te Karaiti i aroha nei ki te hahi, i hoatu hoki i a ia ano mo taua hahi;

要用水借著道把教会洗净，成为圣洁，

Hei whakatapunga mana, ma rawa i a ia i te horoinga ki te wai, i runga i te kupu,

可以献给自己，作个荣耀的教会，毫无玷污、皱纹等类的病，乃是圣洁没有瑕疵的。

Hei hahi tapae mana ki a ia ano, he hahi kororia rawa, kahore he ira, kahore he korukoru, tetahi atu mea pera ranei, engari kia tapu, kia kohakore.

丈夫也当照样爱妻子，如同爱自己的身子；爱妻子便是爱自己了。

Me aroha e nga tane a ratou wahine me te mea ko o ratou tinana ake ano. Ko te tangata e aroha ana ki tana wahine ake, e aroha ana ki a ia ake ano.

从来没有人恨恶自己的身子，总是保养顾惜，正像基督待教会一样，

Kahore hoki tetahi kia kino noa ki tona kikokiko ake; engari e atawhai ana, e whakaahuru ana, e pera tonu ana me ta te Karaiti ki te hahi:

因我们是他身上的肢体（有古卷在此有：就是他的骨他的肉）。

He wahi hoki tatou no tona tinana.

为这个缘故，人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。

Mo konei ra ka whakarerea ai e te tangata tona papa me tona whaea, a ka piri ki tana wahine, ka kikokiko kotahi to raua tokorua.

这是极大的奥祕，但我是指著基督和教会说的。

He nui tenei mea ngaro; otiia mo te Karaiti raua ko te hahi taku korero.

然而，你们各人都当爱妻子，如同爱自己一样。妻子也当敬重她的丈夫。

Engari kia rite ki tona aroha ki a ia ake ano to koutou aroha, to tenei, to tenei, ki tana wahine, ki tana wahine; me te wahine ano, kia hopohopo ia ki tana tane.