Psalms 104

我的心哪，你要称颂耶和华！耶和华─我的　神啊，你为至大！你以尊荣威严为衣服，

Áldjad én lelkem az Urat! Uram én Istenem, nagy vagy te igen, ékességet és fenséget öltöztél magadra!

披上亮光，如披外袍，铺张穹苍，如铺幔子，

A ki körülvette magát világossággal, mint egy öltözettel, és kiterjesztette az egeket, mint egy kárpitot;

在水中立楼阁的栋梁，用云彩为车辇，借著风的翅膀而行，

A ki vizeken építi fel az ő palotáját, a felhőket rendeli az ő szekerévé, jár a szeleknek szárnyain;

以风为使者，以火焰为仆役，

A ki a szeleket teszi követeivé, a lángoló tüzet szolgáivá.

将地立在根基上，使地永不动摇。

Ő fundálta a földet az ő oszlopain, nem mozdul az meg soha örökké.

你用深水遮盖地面，犹如衣裳；诸水高过山岭。

Vízáradattal, mint egy ruhával borítottad be azt, a hegyek felett is vizek állottak vala.

你的斥责一发，水便奔逃；你的雷声一发，水便奔流。

Egy kiáltásodtól eloszlának, és mennydörgésednek szavától szétriadának.

诸山升上，诸谷沉下（或译：随山上翻，随谷下流），归你为它所安定之地。

Hegyek emelkedének fel és völgyek szállának alá arra a helyre, a melyet fundáltál nékik.

你定了界限，使水不能过去，不再转回遮盖地面。

Határt vetettél, a melyet át nem hágnak, nem térnek vissza a földnek elborítására.

耶和华使泉源涌在山谷，流在山间，

A ki elbocsátja a forrásokat a völgyekbe, hogy folydogáljanak a hegyek között;

使野地的走兽有水喝，野驴得解其渴。

Megitassák a mezőnek minden állatát; a vadszamarak is megoltsák szomjúságukat.

天上的飞鸟在水旁住宿，在树枝上啼叫。

Mellettök lakoznak az égnek madarai, az ágak közül hangicsálnak.

他从楼阁中浇灌山岭；因他作为的功效，地就丰足。

A ki megöntözi a hegyeket az ő palotájából; a te munkáidnak gyümölcséből megelégíttetik a föld.

他使草生长，给六畜吃，使菜蔬发长，供给人用，使人从地里能得食物，

A ki füvet sarjaszt a barmoknak és növényeket az embereknek hasznára, hogy eledelt vegyenek a földből,

又得酒能悦人心，得油能润人面，得粮能养人心。

És bort, a mely megvidámítja a halandónak szívét, fényesebbé teszi az orczát az olajnál; és kenyeret, a mely megerősíti a halandónak szívét.

佳美的树木，就是黎巴嫩的香柏树，是耶和华所栽种的，都满了汁浆。

Megelégíttetnek az Úrnak fái, a Libánonnak czédrusai, a melyeket plántált;

雀鸟在其上搭窝；至于鹤，松树是牠的房屋。

A melyeken madarak fészkelnek: az eszterág, a melynek a cziprusok a háza.

高山为野山羊的住所；巖石为沙番的藏处。

A magas hegyek a vadkecskéknek, a sziklák hörcsögöknek menedéke.

你安置月亮为定节令；日头自知沉落。

Teremtett holdat ünnepeknek mutatására; a napot, a mely lenyugovását tudja.

你造黑暗为夜，林中的百兽就都爬出来。

Szerzett setétséget, hogy éjszaka legyen, a melyben szétjárjanak a mezőnek összes vadai;

少壮狮子吼叫，要抓食，向　神寻求食物。

Az oroszlánkölykök, a melyek ordítanak a prédáért, sürgetvén Istentől eledelöket.

日头一出，兽便躲避，卧在洞里。

Ha felkél a nap, elrejtőznek és hajlékaikban heverésznek;

人出去做工，劳碌直到晚上。

Az ember munkájára megy ki, és az ő dolgára mind estvéig.

耶和华啊，你所造的何其多！都是你用智慧造成的；遍地满了你的丰富。

Mily számtalanok a te műveid, Uram! Mindazokat bölcsen alkottad meg, és betelt a föld a te gazdagságoddal.

那里有海，又大又广；其中有无数的动物，大小活物都有。

Ez a nagy és széles tenger! Itt vannak benne a megszámlálhatatlan csúszók; apró állatok nagyokkal együtt.

那里有船行走，有你所造的鳄鱼游泳在其中。

Amott gályák járnak *s* czethal, a melyet azért formáltál, hogy játszadozzék benne.

这都仰望你按时给牠食物。

Mindazok te reád néznek, hogy megadjad eledelüket alkalmas időben.

你给牠们，牠们便拾起来；你张手，牠们饱得美食。

Adsz nékik *és* ők takarnak; megnyitod kezedet, és megtelnek a te jóvoltoddal.

你掩面，牠们便惊惶；你收回牠们的气，牠们就死亡，归于尘土。

Elfordítod orczádat, megháborodnak; elveszed a lelköket, kimulnak és porrá lesznek újra.

你发出你的灵，牠们便受造；你使地面更换为新。

Kibocsátod a te lelkedet, megújulnak, és újjá teszed a földnek színét.

愿耶和华的荣耀存到永远！愿耶和华喜悦自己所造的！

Legyen az Úrnak dicsőség örökké; örvendezzen az Úr az ő teremtményeiben;

他看地，地便震动；他摸山，山就冒烟。

A ki, ha rátekint e földre, megrendül az; megilleti a hegyeket, és füstölögnek azok.

我要一生向耶和华唱诗！我还活的时候，要向我　神歌颂！

Éneklek az Úrnak egész életemben; zengedezek az én Istenemnek, a míg vagyok!

愿他以我的默念为甘甜！我要因耶和华欢喜！

Legyen kedves néki az én rebegésem; örvendezem én az Úrban;

愿罪人从世上消灭！愿恶人归于无有！我的心哪，要称颂耶和华！你们要讚美耶和华（原文是哈利路亚；下同）！

Veszszenek el a bűnösök a földről, és a hitetlenek ne legyenek többé! Áldjad én lelkem az Urat; dicsérjétek az Urat!