Matthew 21

耶稣和门徒将近耶路撒冷，到了伯法其，在橄榄山那里。

Und als sie Jerusalem nahten und nach Bethphage kamen, an den Ölberg, da sandte Jesus zwei Jünger

耶稣就打发两个门徒，对他们说：你们往对面村子里去，必看见一匹驴拴在那里，还有驴驹同在一处；你们解开，牵到我这里来。

und sprach zu ihnen: Gehet hin in das Dorf, das euch gegenüberliegt; und alsbald werdet ihr eine Eselin angebunden finden, und ein Füllen bei ihr; bindet sie los und führet sie zu mir.

若有人对你们说什么，你们就说：主要用牠。那人必立时让你们牵来。

Und wenn jemand etwas zu euch sagt, so sollt ihr sprechen: Der Herr bedarf ihrer, und alsbald wird er sie senden.

这事成就是要应验先知的话，说：

Dies alles aber ist geschehen, auf daß erfüllt würde, was durch den Propheten geredet ist, welcher spricht:

要对锡安的居民（原文是女子）说：看哪，你的王来到你这里，是温柔的，又骑著驴，就是骑著驴驹子。

"Saget der Tochter Zion: Siehe, dein König kommt zu dir, sanftmütig und reitend auf einer Eselin und auf einem Füllen, des Lasttiers Jungen."

门徒就照耶稣所吩咐的去行，

Als aber die Jünger hingegangen waren und getan hatten, wie Jesus ihnen aufgetragen,

牵了驴和驴驹来，把自己的衣服搭在上面，耶稣就骑上。

brachten sie die Eselin und das Füllen und legten ihre Kleider auf sie, und er setzte sich auf dieselben.

众人多半把衣服铺在路上；还有人砍下树枝来铺在路上。

Und eine sehr große Volksmenge breitete ihre Kleider aus auf den Weg; andere aber hieben Zweige von den Bäumen und streuten sie auf den Weg.

前行后随的众人喊著说：和散那（原有求救的意思，在此是称颂的话）归于大卫的子孙！奉主名来的是应当称颂的！高高在上和散那！

Die Volksmenge aber, welche vor ihm herging und nachfolgte, rief und sprach: Hosanna dem Sohne Davids! Gepriesen sei, der da kommt im Namen des Herrn! Hosanna in der Höhe!

耶稣既进了耶路撒冷，合城都惊动了，说：这是谁？

Und als er in Jerusalem einzog, kam die ganze Stadt in Bewegung und sprach: Wer ist dieser?

众人说：这是加利利拿撒勒的先知耶稣。

Die Volksmenge aber sagte: Dieser ist Jesus, der Prophet, der von Nazareth in Galiläa.

耶稣进了　神的殿，赶出殿里一切作买卖的人，推倒兑换银钱之人的桌子，和卖鸽子之人的凳子；

Und Jesus trat in den Tempel Gottes ein und trieb alle hinaus, die im Tempel verkauften, und kauften, und die Tische der Wechsler und die Sitze der Taubenverkäufer stieß er um.

对他们说：经上记著说：我的殿必称为祷告的殿，你们倒使他成为贼窝了。

Und er spricht zu ihnen: Es steht geschrieben: "Mein Haus wird ein Bethaus genannt werden"; "ihr aber habt es zu einer Räuberhöhle gemacht".

在殿里有瞎子、瘸子到耶稣跟前，他就治好了他们。

Und es traten Blinde und Lahme in dem Tempel zu ihm, und er heilte sie.

祭司长和文士看见耶稣所行的奇事，又见小孩子在殿里喊著说：和散那归于大卫的子孙！就甚恼怒，

Als aber die Hohenpriester und die Schriftgelehrten die Wunder sahen, welche er tat, und die Kinder, die im Tempel schrieen und sagten: Hosanna dem Sohne Davids! -wurden sie unwillig

对他说：这些人所说的，你听见了吗？耶稣说：是的。经上说你从婴孩和吃奶的口中，完全了讚美的话，你们没有念过吗？

und sprachen zu ihm: Hörst du, was diese sagen? Jesus aber spricht zu ihnen: Ja, habt ihr nie gelesen: "Aus dem Munde der Unmündigen und Säuglinge hast du dir Lob bereitet"?

于是离开他们，出城到伯大尼去，在那里住宿。

Und er verließ sie und ging hinaus, außerhalb der Stadt nach Bethanien, und übernachtete daselbst.

早晨回城的时候，他饿了，

Des Morgens früh aber, als er in die Stadt zurückkehrte, hungerte ihn.

看见路旁有一棵无花果树，就走到跟前，在树上找不著什么，不过有叶子，就对树说：从今以后，你永不结果子。那无花果树就立刻枯干了。

Und als er einen Feigenbaum an dem Wege sah, ging er auf ihn zu und fand nichts an ihm als nur Blätter. Und er spricht zu ihm: Nimmermehr komme Frucht von dir in Ewigkeit! Und alsbald verdorrte der Feigenbaum.

门徒看见了，便希奇说：无花果树怎么立刻枯干了呢？

Und als die Jünger es sahen, verwunderten sie sich und sprachen: Wie alsbald ist der Feigenbaum verdorrt!

耶稣回答说：我实在告诉你们，你们若有信心，不疑惑，不但能行无花果树上所行的事，就是对这座山说：你挪开此地，投在海里！也必成就。

Jesus aber antwortete und sprach zu ihnen: Wahrlich, ich sage euch: Wenn ihr Glauben habt und nicht zweifelt, so werdet ihr nicht allein das mit dem Feigenbaum Geschehene tun, sondern wenn ihr auch zu diesem Berge sagen werdet: Werde aufgehoben und ins Meer geworfen! so wird es geschehen.

你们祷告，无论求什么，只要信，就必得著。

Und alles, was irgend ihr im Gebet glaubend begehret, werdet ihr empfangen.

耶稣进了殿，正教训人的时候，祭司长和民间的长老来问他说：你仗著什么权柄做这些事？给你这权柄的是谁呢？

Und als er in den Tempel kam, traten, als er lehrte, die Hohenpriester und die Ältesten des Volkes zu ihm und sprachen: In welchem Recht tust du diese Dinge? und wer hat dir dieses Recht gegeben?

耶稣回答说：我也要问你们一句话，你们若告诉我，我就告诉你们我仗著什么权柄做这些事。

Jesus aber antwortete und sprach zu ihnen: Auch ich will euch ein Wort fragen, und wenn ihr es mir saget, so werde auch ich euch sagen, in welchem Recht ich diese Dinge tue.

约翰的洗礼是从那里来的？是从天上来的？是从人间来的呢？他们彼此商议说：我们若说从天上来，他必对我们说：这样，你们为什么不信他呢？

Die Taufe Johannes’, woher war sie? vom Himmel oder von Menschen? Sie aber überlegten bei sich selbst und sprachen: Wenn wir sagen: vom Himmel, so wird er zu uns sagen: Warum habt ihr ihm denn nicht geglaubt?

若说从人间来，我们又怕百姓，因为他们都以约翰为先知。

Wenn wir aber sagen: von Menschen, -wir fürchten die Volksmenge, denn alle halten Johannes für einen Propheten.

于是回答耶稣说：我们不知道。耶稣说：我也不告诉你们我仗著什么权柄做这些事。

Und sie antworteten Jesu und sprachen: Wir wissen es nicht. Da sagte auch er zu ihnen: So sage auch ich euch nicht, in welchem Recht ich diese Dinge tue.

又说：一个人有两个儿子。他来对大儿子说：我儿，你今天到葡萄园里去做工。

Was dünkt euch aber? Ein Mensch hatte zwei Kinder; und er trat hin zu dem ersten und sprach: Kind, gehe heute hin, arbeite in meinem Weinberge.

他回答说：我不去，以后自己懊悔，就去了。

Er aber antwortete und sprach: Ich will nicht; danach aber gereute es ihn, und er ging hin.

又来对小儿子也是这样说。他回答说：父啊，我去，他却不去。

Und er trat hin zu dem zweiten und sprach desgleichen. Der aber antwortete und sprach: Ich gehe, Herr, und ging nicht.

你们想，这两个儿子是那一个遵行父命呢？他们说：大儿子。耶稣说：我实在告诉你们，税吏和娼妓倒比你们先进　神的国。

Welcher von den beiden hat den Willen des Vaters getan? Sie sagen zu ihm : Der erste. Jesus spricht zu ihnen: Wahrlich, ich sage euch, daß die Zöllner und die Huren euch vorangehen in das Reich Gottes.

因为约翰遵著义路到你们这里来，你们却不信他；税吏和娼妓倒信他。你们看见了，后来还是不懊悔去信他。

Denn Johannes kam zu euch im Wege der Gerechtigkeit, und ihr glaubtet ihm nicht; die Zöllner aber und die Huren glaubten ihm; euch aber, als ihr es sahet, gereute es danach nicht, um ihm zu glauben.

你们再听一个比喻：有个家主栽了一个葡萄园，周围圈上篱笆，里面挖了一个压酒池，盖了一座楼，租给园户，就往外国去了。

Höret ein anderes Gleichnis: Es war ein Hausherr, der einen Weinberg pflanzte und einen Zaun um denselben setzte und eine Kelter in ihm grub und einen Turm baute; und er verdingte ihn an Weingärtner und reiste außer Landes.

收果子的时候近了，就打发仆人到园户那里去收果子。

Als aber die Zeit der Früchte nahte, sandte er seine Knechte zu den Weingärtnern, um seine Früchte zu empfangen.

园户拿住仆人，打了一个，杀了一个，用石头打死一个。

Und die Weingärtner nahmen seine Knechte, einen schlugen sie, einen anderen töteten sie, einen anderen steinigten sie.

主人又打发别的仆人去，比先前更多；园户还是照样待他们。

Wiederum sandte er andere Knechte, mehr als die ersten; und sie taten ihnen ebenso.

后来打发他的儿子到他们那里去，意思说：他们必尊敬我的儿子。

Zuletzt aber sandte er seinen Sohn zu ihnen, indem er sagte: Sie werden sich vor meinem Sohne scheuen!

不料，园户看见他儿子，就彼此说：这是承受产业的。来吧，我们杀他，占他的产业！

Als aber die Weingärtner den Sohn sahen, sprachen sie untereinander: Dieser ist der Erbe; kommt, laßt uns ihn töten und sein Erbe in Besitz nehmen!

他们就拿住他，推出葡萄园外，杀了。

Und sie nahmen ihn, warfen ihn zum Weinberg hinaus und töteten ihn.

园主来的时候要怎样处治这些园户呢？

Wenn nun der Herr des Weinbergs kommt, was wird er jenen Weingärtnern tun?

他们说：要下毒手除灭那些恶人，将葡萄园另租给那按著时候交果子的园户。

Sie sagen zu ihm: Er wird jene Übeltäter übel umbringen, und den Weinberg wird er an andere Weingärtner verdingen, die ihm die Früchte abgeben werden zu ihrer Zeit.

耶稣说：经上写著：匠人所弃的石头已作了房角的头块石头。这是主所做的，在我们眼中看为希奇。这经你们没有念过吗？

Jesus spricht zu ihnen: Habt ihr nie in den Schriften gelesen: "Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, dieser ist zum Eckstein geworden; von dem Herrn ist dies geschehen, und ist wunderbar in unseren Augen"?

所以我告诉你们，　神的国必从你们夺去，赐给那能结果子的百姓。

Deswegen sage ich euch: Das Reich Gottes wird von euch weggenommen und einer Nation gegeben werden, welche dessen Früchte bringen wird.

谁掉在这石头上，必要跌碎；这石头掉在谁的身上，就要把谁砸得稀烂。

Und wer auf diesen Stein fällt, wird zerschmettert werden; aber auf welchen irgend er fallen wird, den wird er zermalmen.

祭司长和法利赛人听见他的比喻，就看出他是指著他们说的。

Und als die Hohenpriester und die Pharisäer seine Gleichnisse gehört hatten, erkannten sie, daß er von ihnen rede.

他们想要捉拿他，只是怕众人，因为众人以他为先知。

Und als sie ihn zu greifen suchten, fürchteten sie die Volksmenge, denn sie hielt ihn für einen Propheten.