I Corinthians 11

你们该效法我，像我效法基督一样。

Soyez mes imitateurs, comme je le suis moi-même de Christ.

我称讚你们，因你们凡事记念我，又坚守我所传给你们的。

Je vous loue de ce que vous vous souvenez de moi à tous égards, et de ce que vous retenez mes instructions telles que je vous les ai données.

我愿意你们知道，基督是各人的头；男人是女人的头；　神是基督的头。

Je veux cependant que vous sachiez que Christ est le chef de tout homme, que l'homme est le chef de la femme, et que Dieu est le chef de Christ.

凡男人祷告或是讲道（或作：说预言；下同），若蒙著头，就羞辱自己的头。

Tout homme qui prie ou qui prophétise, la tête couverte, déshonore son chef.

凡女人祷告或是讲道，若不蒙著头，就羞辱自己的头，因为这就如同剃了头发一样。

Toute femme, au contraire, qui prie ou qui prophétise, la tête non voilée, déshonore son chef: c'est comme si elle était rasée.

女人若不蒙著头，就该剪了头发；女人若以剪发、剃发为羞愧，就该蒙著头。

Car si une femme n'est pas voilée, qu'elle se coupe aussi les cheveux. Or, s'il est honteux pour une femme d'avoir les cheveux coupés ou d'être rasée, qu'elle se voile.

男人本不该蒙著头，因为他是　神的形像和荣耀；但女人是男人的荣耀。

L'homme ne doit pas se couvrir la tête, puisqu'il est l'image et la gloire de Dieu, tandis que la femme est la gloire de l'homme.

起初，男人不是由女人而出，女人乃是由男人而出。

En effet, l'homme n'a pas été tiré de la femme, mais la femme a été tirée de l'homme;

并且男人不是为女人造的；女人乃是为男人造的。

et l'homme n'a pas été créé à cause de la femme, mais la femme a été créée à cause de l'homme.

因此，女人为天使的缘故，应当在头上有服权柄的记号。

C'est pourquoi la femme, à cause des anges, doit avoir sur la tête une marque de l'autorité dont elle dépend.

然而照主的安排，女也不是无男，男也不是无女。

Toutefois, dans le Seigneur, la femme n'est point sans l'homme, ni l'homme sans la femme.

因为女人原是由男人而出，男人也是由女人而出；但万有都是出乎　神。

Car, de même que la femme a été tirée de l'homme, de même l'homme existe par la femme, et tout vient de Dieu.

你们自己审察，女人祷告　神，不蒙著头是合宜的吗？

Jugez-en vous-mêmes: est-il convenable qu'une femme prie Dieu sans être voilée?

你们的本性不也指示你们，男人若有长头发，便是他的羞辱吗？

La nature elle-même ne vous enseigne-t-elle pas que c'est une honte pour l'homme de porter de longs cheveux,

但女人有长头发，乃是她的荣耀，因为这头发是给她作盖头的。

mais que c'est une gloire pour la femme d'en porter, parce que la chevelure lui a été donnée comme voile?

若有人想要辩驳，我们却没有这样的规矩，　神的众教会也是没有的。

Si quelqu'un se plaît à contester, nous n'avons pas cette habitude, non plus que les Eglises de Dieu.

我现今吩咐你们的话，不是称讚你们；因为你们聚会不是受益，乃是招损。

En donnant cet avertissement, ce que je ne loue point, c'est que vous vous assemblez, non pour devenir meilleurs, mais pour devenir pires.

第一，我听说，你们聚会的时候彼此分门别类，我也稍微的信这话。

Et d'abord, j'apprends que, lorsque vous vous réunissez en assemblée, il y a parmi vous des divisions, -et je le crois en partie,

在你们中间不免有分门结党的事，好叫那些有经验的人显明出来。

car il faut qu'il y ait aussi des sectes parmi vous, afin que ceux qui sont approuvés soient reconnus comme tels au milieu de vous. -

你们聚会的时候，算不得吃主的晚餐；

Lors donc que vous vous réunissez, ce n'est pas pour manger le repas du Seigneur;

因为吃的时候，各人先吃自己的饭，甚至这个饥饿，那个酒醉。

car, quand on se met à table, chacun commence par prendre son propre repas, et l'un a faim, tandis que l'autre est ivre.

你们要吃喝，难道没有家么？还是藐视　神的教会，叫那没有的羞愧呢？我向你们可怎么说呢？可因此称讚你们么？我不称讚！

N'avez-vous pas des maisons pour y manger et boire? Ou méprisez-vous l'Eglise de Dieu, et faites-vous honte à ceux qui n'ont rien? Que vous dirai-je? Vous louerai-je? En cela je ne vous loue point.

我当日传给你们的，原是从主领受的，就是主耶稣被卖的那一夜，拿起饼来，

Car j'ai reçu du Seigneur ce que je vous ai enseigné; c'est que le Seigneur Jésus, dans la nuit où il fut livré, prit du pain,

祝谢了，就擘开，说：这是我的身体，为你们舍（有古卷：擘开）的，你们应当如此行，为的是记念我。

et, après avoir rendu grâces, le rompit, et dit: Ceci est mon corps, qui est rompu pour vous; faites ceci en mémoire de moi.

饭后，也照样拿起杯来，说：这杯是用我的血所立的新约，你们每逢喝的时候，要如此行，为的是记念我。

De même, après avoir soupé, il prit la coupe, et dit: Cette coupe est la nouvelle alliance en mon sang; faites ceci en mémoire de moi toutes les fois que vous en boirez.

你们每逢吃这饼，喝这杯，是表明主的死，直等到他来。

Car toutes les fois que vous mangez ce pain et que vous buvez cette coupe, vous annoncez la mort du Seigneur, jusqu'à ce qu'il vienne.

所以，无论何人，不按理吃主的饼，喝主的杯，就是干犯主的身、主的血了。

C'est pourquoi celui qui mangera le pain ou boira la coupe du Seigneur indignement, sera coupable envers le corps et le sang du Seigneur.

人应当自己省察，然后吃这饼、喝这杯。

Que chacun donc s'éprouve soi-même, et qu'ainsi il mange du pain et boive de la coupe;

因为人吃喝，若不分辨是主的身体，就是吃喝自己的罪了。

car celui qui mange et boit sans discerner le corps du Seigneur, mange et boit un jugement contre lui-même.

因此，在你们中间有好些软弱的与患病的，死（原文是睡）的也不少。

C'est pour cela qu'il y a parmi vous beaucoup d'infirmes et de malades, et qu'un grand nombre sont morts.

我们若是先分辨自己，就不至于受审。

Si nous nous jugions nous-mêmes, nous ne serions pas jugés.

我们受审的时候，乃是被主惩治，免得我们和世人一同定罪。

Mais quand nous sommes jugés, nous sommes châtiés par le Seigneur, afin que nous ne soyons pas condamnés avec le monde.

所以我弟兄们，你们聚会吃的时候，要彼此等待。

Ainsi, mes frères, lorsque vous vous réunissez pour le repas, attendez-vous les uns les autres.

若有人饥饿，可以在家里先吃，免得你们聚会，自己取罪。其余的事，我来的时候再安排。

Si quelqu'un a faim, qu'il mange chez lui, afin que vous ne vous réunissiez pas pour attirer un jugement sur vous. Je réglerai les autres choses quand je serai arrivé.