Psalms 104

我的心哪，你要称颂耶和华！耶和华─我的　神啊，你为至大！你以尊荣威严为衣服，

(По слав. 103) Благославяй ГОСПОДА, душо моя! ГОСПОДИ, Боже мой, Ти си много велик, облечен си с величие и блясък.

披上亮光，如披外袍，铺张穹苍，如铺幔子，

Ти си, който се покрива със светлина като с наметало и простира небесата като завеса,

在水中立楼阁的栋梁，用云彩为车辇，借著风的翅膀而行，

който гради превъзвишените Си заселища във водите, който прави облаците Своя колесница, който се носи на крилете на вятъра,

以风为使者，以火焰为仆役，

който прави ангелите Си ветрове и служителите Си — пламтящ огън.

将地立在根基上，使地永不动摇。

Той е основал земята на основите й, тя няма да се поклати до века.

你用深水遮盖地面，犹如衣裳；诸水高过山岭。

Покрил си я с бездната като с дреха, водите застанаха над планините.

你的斥责一发，水便奔逃；你的雷声一发，水便奔流。

При Твоето смъмряне те побягнаха, при гласа на гърма Ти се спуснаха в бяг.

诸山升上，诸谷沉下（或译：随山上翻，随谷下流），归你为它所安定之地。

Планините се издигнаха, долините се снишиха на мястото, което си определил за тях.

你定了界限，使水不能过去，不再转回遮盖地面。

Поставил си граница, така че да не могат да преминат, и те няма да се върнат и да покрият земята.

耶和华使泉源涌在山谷，流在山间，

Ти си, който изпраща извори в долините и те текат между планините.

使野地的走兽有水喝，野驴得解其渴。

Поят всички животни на полето и дивите магарета утоляват жаждата си.

天上的飞鸟在水旁住宿，在树枝上啼叫。

При тях обитават небесните птици и пеят между клоните.

他从楼阁中浇灌山岭；因他作为的功效，地就丰足。

Ти си, който напоява планините от превъзвишените Си заселища и земята се насища с плода на делата Ти.

他使草生长，给六畜吃，使菜蔬发长，供给人用，使人从地里能得食物，

Ти си, който кара тревата да расте за добитъка и полската трева — за служба на човека, за да изважда храна от земята,

又得酒能悦人心，得油能润人面，得粮能养人心。

и вино, което весели сърцето на човека, така че да прави да блести лицето му като от масло, и хляб, който подкрепя сърцето на човека.

佳美的树木，就是黎巴嫩的香柏树，是耶和华所栽种的，都满了汁浆。

Дърветата на ГОСПОДА се наситиха, ливанските кедри, които Той е насадил,

雀鸟在其上搭窝；至于鹤，松树是牠的房屋。

където птиците свиват гнездата си и щъркелът, чийто дом са елхите.

高山为野山羊的住所；巖石为沙番的藏处。

Високите планини са за дивите кози, канарите са убежище за скокливите мишки.

你安置月亮为定节令；日头自知沉落。

Той е направил луната за определяне на времената и слънцето знае залеза си.

你造黑暗为夜，林中的百兽就都爬出来。

Ти спускаш тъмнина и става нощ, в нея ходят всички горски зверове.

少壮狮子吼叫，要抓食，向　神寻求食物。

Лъвчетата реват за плячка и искат храната си от Бога.

日头一出，兽便躲避，卧在洞里。

Слънцето изгрява, те се оттеглят и лягат в бърлогите си.

人出去做工，劳碌直到晚上。

Човекът излиза на работата си и на труда си до вечерта.

耶和华啊，你所造的何其多！都是你用智慧造成的；遍地满了你的丰富。

ГОСПОДИ, колко многобройни са Твоите дела! Всички тях Ти си извършил с мъдрост. Земята е пълна с Твоите творения.

那里有海，又大又广；其中有无数的动物，大小活物都有。

Ето голямото и широко море, там гъмжат безброй живи същества — малки и големи.

那里有船行走，有你所造的鳄鱼游泳在其中。

Там се движат корабите, левиатанът, който си създал да играе в него.

这都仰望你按时给牠食物。

Всички тези чакат Теб — да им дадеш храната им на времето й.

你给牠们，牠们便拾起来；你张手，牠们饱得美食。

Ти им даваш и те събират, отваряш ръката Си и те се насищат с добро.

你掩面，牠们便惊惶；你收回牠们的气，牠们就死亡，归于尘土。

Скриваш лицето Си и те се смущават, отнемаш дъха им и те издъхват и се връщат в пръстта си.

你发出你的灵，牠们便受造；你使地面更换为新。

Изпращаш Духа Си и те се създават, и подновяваш лицето на земята.

愿耶和华的荣耀存到永远！愿耶和华喜悦自己所造的！

Нека бъде вечна славата на ГОСПОДА, нека се радва ГОСПОД в делата Си!

他看地，地便震动；他摸山，山就冒烟。

Той е, който поглежда към земята и тя трепери, докосва планините и те димят.

我要一生向耶和华唱诗！我还活的时候，要向我　神歌颂！

Ще пея на ГОСПОДА, докато съм жив, ще пея псалми на моя Бог, докато съществувам.

愿他以我的默念为甘甜！我要因耶和华欢喜！

Нека Му бъде угодно размишлението ми. Ще се радвам в ГОСПОДА!

愿罪人从世上消灭！愿恶人归于无有！我的心哪，要称颂耶和华！你们要讚美耶和华（原文是哈利路亚；下同）！

Нека изчезнат грешните на земята и безбожните да ги няма вече. Благославяй ГОСПОДА, душо моя! Алилуя!