Job 5

Извикай сега — има ли кой да ти отговори? И към кого от светите ще се обърнеш?

Καλεσον τωρα, εαν τις σοι αποκριθη; και προς τινα των αγιων θελεις αποβλεψει;

Защото досадата убива безумния и завистта умъртвява простия.

Διοτι η οργη φονευει τον αφρονα, και η αγανακτησις θανατονει τον μωρον.

Виждал съм безумния да се закоренява и жилището му веднага съм проклинал.

Εγω ειδον τον αφρονα ριζουμενον αλλ ευθυς προειπα κατηραμενην την κατοικιαν αυτου.

Далеч са синовете му от безопасност; стъпкват ги във портата и няма избавител.

Οι υιοι αυτου ειναι μακραν απο της σωτηριας, και καταπιεζονται εμπροσθεν της πυλης, και ουδεις ο ελευθερων

Гладният изяжда жетвата им и през тръните я граби; грабител поглъща имота им.

των οποιων τον θερισμον κατατρωγει ο πεινων, και αρπαζει αυτον εκ των ακανθων και την περιουσιαν αυτων καταπινει ο διψων.

Защото бедствието не идва от пръстта, нито печалта пониква от земята;

Διοτι εκ του χωματος δεν εξερχεται η θλιψις, ουδε η λυπη βλαστανει εκ της γης

но човек се ражда за печал, както искрите нагоре хвърчат.

αλλ ο ανθρωπος γενναται δια την λυπην, και οι νεοσσοι των αετων δια να πετωσιν υψηλα.

Но аз ще търся Бога и делото си на Бога ще възложа,

Αλλ εγω τον Θεον θελω επικαλεσθη, και εν τω Θεω θελω εναποθεσει την υποθεσιν μου

който върши велики, неизследими дела и безбройни чудеса.

οστις καμνει μεγαλεια ανεξιχνιαστα, θαυμασια αναριθμητα

Той дава дъжд по лицето на земята и вода изпраща по лицето на полята.

οστις διδει βροχην επι το προσωπον της γης, και πεμπει υδατα επι το προσωπον των αγρων

Възвишава смирените и издига в безопасност нажалените.

οστις υψονει τους ταπεινους, και ανεγειρει εις σωτηριαν τους τεθλιμμενους

Осуетява замислите на коварните и ръцете им не изпълняват начинанието си.

οστις διασκεδαζει τας βουλας των πανουργων, και δεν δυνανται αι χειρες αυτων να εκτελεσωσι την επιχειρησιν αυτων

Улавя мъдрите в лукавството им, на хитрите съветът се проваля.

οστις συλλαμβανει τους σοφους εν τη πανουργια αυτων και η βουλη των δολιων ανατρεπεται

Денем срещат тъмнина, по пладне ходят пипнешком, като че нощем.

την ημεραν απαντωσι σκοτος, και εν μεσημβρια ψηλαφωσι καθως εν νυκτι.

Но Той спасява сиромаха от меча, от устата и от ръката на силния.

Τον πτωχον ομως λυτρονει εκ της ρομφαιας, εκ του στοματος αυτων και εκ της χειρος του ισχυρου.

Така бедният има надежда и устата на беззаконието се затварят.

Και ο πτωχος εχει ελπιδα, της δε ανομιας το στομα εμφραττεται.

Ето, блажен човекът, когото Бог изобличава; затова не презирай наказанието от Всесилния.

Ιδου, μακαριος ο ανθρωπος, τον οποιον ελεγχει ο Θεος δια τουτο μη καταφρονει την παιδειαν του Παντοδυναμου

Защото Той наранява и Той превързва; Той поразява и ръцете Му изцеляват.

διοτι αυτος πληγονει και επιδενει κτυπα, και αι χειρες αυτου ιατρευουσιν.

В шест беди ще те избави, и в седем няма зло да те докосне.

Εν εξ θλιψεσι θελει σε ελευθερωσει και εν τη εβδομη δεν θελει σε εγγισει κακον.

В глад от смърт ще те откупи и във война — от силата на меча.

Εν τη πεινη θελει σε λυτρωσει εκ θανατου και εν πολεμω εκ χειρος ρομφαιας.

Ще бъдеш скрит от бича на езика и няма да се плашиш от насилие, когато дойде.

Απο μαστιγος γλωσσης θελεις εισθαι πεφυλαγμενος και δεν θελεις φοβηθη απο του επερχομενου ολεθρου.

Ще се присмееш на насилието и глада, от земни зверове не ще се плашиш.

Τον ολεθρον και την πειναν θελεις καταγελα και δεν θελεις φοβηθη απο των θηριων της γης.

Защото ще бъдеш в съюз със камъните на полето и полските зверове ще бъдат в мир със теб.

Διοτι θελεις εχει συμμαχιαν μετα των λιθων της πεδιαδος και τα θηρια του αγρου θελουσιν ειρηνευει μετα σου.

И ще познаеш, че шатрата ти е в мир, ще прегледаш жилището си и нищо няма да ти липсва.

Και θελεις γνωρισει οτι ειρηνη ειναι εν τη σκηνη σου, και θελεις επισκεφθη την κατοικιαν σου, και δεν θελει σοι λειπει ουδεν.

Ще познаеш също, че потомството ти ще е многобройно и потомците ти — като земната трева.

Και θελεις γνωρισει οτι ειναι πολυ το σπερμα σου, και οι εκγονοι σου ως η βοτανη της γης.

Ще отидеш в гроба си във пълна зрялост, както житните снопи се прибират на времето си.

Θελεις ελθει εις τον ταφον εν βαθει γηρατι, καθως συσσωρευεται η θημωνια του σιτου εν τω καιρω αυτης.

Ето, това изследвахме, така е. Чуй и разбери за себе си.

Ιδου, τουτο εξιχνιασαμεν, ουτως εχει ακουσον αυτο και γνωρισον εν σεαυτω.