Job 30

Но сега ми се подсмиват по-младите на дни от мен, чиито бащи аз бих отхвърлил на стадото си с кучетата да поставя.

Ale teraz śmieją się ze mnie młodsi nad mię w latach, których ojcówbym ja był nie chciał położyć ze psami trzody mojej.

Наистина, за какво ми е силата на ръцете им, в които зрелостта загива?

Acz na cóżby mi się była siła rąk ich przydała? bo przy nich starość ich zginęła.

Те са измършавели от недоимък и глад и гризат корените на безводната земя, отпреди във пустош и опустошение,

Albowiem dla niedostatku i głodu samotni byli, i uciekali na niepłodne, ciemne, osobne, i puste miejsce;

между храстите те късат слез и корени на хвойна им е хлябът.

Którzy sobie rwali chwasty po chróstach, a korzonki jałowcowe były pokarmem ich.

Те бяха изгонени от обществото и викаха по тях като крадец.

Z pośrodku ludzi wyganiano ich; wołano za nimi jako za złodziejem,

Живееха в ужасни долини, в дупки на земята и скалите.

Tak, iż w łożyskach potoków mieszkać musieli, w jamach podziemnych i w skałach.

Ревяха между храстите и се събираха под тръни.

Między chróstami ryczeli, pod pokrzywy zgromadzali się.

Синове на безумни и синове на безименни, те бяха изгонени с бич от земята.

Synowie ludzi wzgardzonych, i synowie ludzi bezecnych, podlejsi byli nad proch ziemi.

А сега аз им станах подигравателна песен, да, станах им за приказка.

Alem teraz pieśnią ich, i stałem się im przypowieścią.

Те се отвращават от мен, държат се далеч от мен, не се свенят да плюят на лицето ми.

Brzydzą się mną, a oddalają się odemnie, i na twarz moję plwać się nie wstydzą.

Понеже Бог развързал е въжетата на шатрата и ме е унижил, и те са се разюздали пред мен.

Bo Bóg powagę moję odjął i utrapił mię; dlatego oni wędzidło przed twarzą moją odrzucili.

Отдясно ми надигат се изчадия, краката ми изблъскват и гибелните си пътеки против мен прокарват.

Po prawicy mojej młodzikowie powstawają, nogi moje potrącają, i torują na przeciwko mnie drogi zginienia swego.

Разбиват пътя ми, злощастието ми увеличават без помощник.

Popsuli ścieszkę moję, i nędzy do nędzy mojej przyczynili, a nie potrzebują do tego pomocnika.

Идват като през широк пролом, опустошително връхлитат.

Jako przerwą szeroką napadają na mię, i na spustoszenie moje walą się.

Ужаси насочват се към мен, достойнството ми гонят като вятър и благополучието ми премина като облак.

Obróciły się przeciwko mnie strachy, jako wiatr ściągają duszę moję; bo jako obłok przemija zdrowie moje.

И сега душата ми излива се във мен, постигнаха ме скръбни дни.

A teraz we mnie rozlała się dusza moja; ogarnęły mię dni utrapienia;

Нощта пронизва костите ми в мен и болки ме разяждат, не престават.

Które w nocy wiercą kości moje we mnie, skąd żyły moje nie mają odpoczynku.

С голяма сила дрехата ми се изменя, стяга ме като яката на хитона ми.

Dla wielkiej boleści zmieniła się szata moja, a jako kołnierz sukni mojej ściska mię.

В калта ме е захвърлил и аз съм станал като прах и пепел.

Wrzucił mię w błoto, a jestem podobien prochowi i popiołowi.

Викам към Теб, но не ми отговаряш, стоя, и ме забелязваш.

Wołam do ciebie, a nie wysłuchujesz mię; stoję przed tobą, a nie patrzysz na mię.

Превърнал си се във жесток към мен, със силната Си ръка ме преследваш.

Odmieniłeś mi się w okrutnego, a mocą ręki twej sprzeciwiasz mi się.

Издигаш ме да яздя вятъра, в гърма на бурята ме разпиляваш —

Podnosisz mię na wiatr, i wsadzasz mię nań, a zdrowemu rozsądkowi rozpłynąć się dopuszczasz.

защото зная, че ще ме докараш до смъртта и до дома, определен за всички живи.

Wiemci, że mię na śmierć podasz, i do domu wszystkim żyjącym naznaczonego.

Но в падането си човек не простира ли ръка и в бедствието си не вика ли?

Wszakże na grób nie ściągnie ręki swej, a gdy ich niszczyć będzie, wołać nie będą.

Аз не плаках ли за онзи, който беше в тежки дни, и душата ми не се ли наскърби за сиромаха?

Izalim nie płakał nad dniem utrapionego? izali się nie smuciła dusza moja nad ubogim?

Добро очаквах — зло дойде; и чаках светлина, но дойде мрак.

Gdym dobrego oczekiwał, oto przyszło złe; a gdym się spodziewał światłości, przyszła ciemność.

Врят вътрешностите ми, не почиват; постигнаха ме скръбни дни.

Wnętrzności moje wezwrzały, a nie uspokoiły się, i ubieżały mię dni utrapienia.

Вървя скърбящ, без слънце; в събранието ставам, викам.

Chodzę szczerniawszy, ale nie od słońca; powstaję i wołam w zgromadzeniu.

На чакалите аз станах брат и на камилоптиците — другар.

Stałem się bratem smoków, a towarzyszem strusiów młodych.

Кожата ми почерня на мен и костите ми изгарят от огън.

Skóra moja poczerniała na mnie, i kości moje wypiekły się od upalenia.

Арфата ми стана на ридание и флейтата ми — глас на оплаквачи.

Obróciła się w lament harfa moja, a instrument mój w głos płaczących.