Job 29

И Йов още продължи беседата си и каза:

Jeszcze dalej Ijob prowadził rzecz swoję, i rzekł:

О, да бях като в миналите месеци, като в дните, когато Бог ме пазеше,

Któż mi to da, abym był jako za miesięcy dawnych, za dni onych, których mię Bóg strzegł;

когато светилникът Му светеше на главата ми и с Неговата светлина през мрака ходех;

Gdy pochodnia jego świeciła nad głową moją, a przy świetle jego przechodziłem ciemności;

както бях във зрелостта си, и Божият доверен съвет над шатрата ми беше;

Jakom był za dni młodości mojej, gdy była przytomność Boża nad przybytkiem moim;

когато Всемогъщият бе още с мен и момчетата ми — покрай мен;

Gdy jeszcze Wszechmocny był ze mną, a około mnie dziatki moje;

когато стъпките ми се къпеха в каймак и скалата до мен изливаше реки маслинено масло!

Gdy ścieszki moje opływały masłem, a opoka wylewała mi źródła oliwy;

Когато излизах при портата на града, заемах мястото си на площада,

Gdym wychodził do bramy przez miasto, a na ulicy kazałem sobie gotować stolicę moję.

младежите ме виждаха и се криеха и старци ставаха, стояха прави;

Widząc mię młodzi ukrywali się, a starcy powstawszy stali.

първенците преставаха да говорят и слагаха ръка на устата си;

Przełożeni przestawali mówić, a ręką zatykali usta swoje.

гласът на благородните замлъкваше и езикът им залепваше за небцето им,

Głos książąt ucichał, a język ich do podniebienia ich przylegał.

защото, когато ухо чуеше, ме облажаваше и когато око видеше, за мен засвидетелстваше;

Bo ucho słuchające błogosławiło mię, a oko widzące dawało o mnie świadectwo,

защото аз избавях сиромаха, който викаше, и сирачето, което нямаше помощник.

Żem wybawiał ubogiego wołającego, i sierotkę, i tego, który nie miał pomocnika.

Благословението на загиващия идваше над мен, сърцето на вдовицата аз правех да ликува.

Błogosławieństwo ginącego przychodziło na mię, a serce wdowy rozweselałem.

Обличах правдата и тя ми беше дреха, правосъдието ми — за мантия и за тюрбан.

W sprawiedliwość obłoczyłem się, a ona zdobiła mię; sąd mój był jako płaszcz i korona.

Аз бях очи на слепия, крака на куция.

Byłem okiem ślepemu, a nogą chromemu.

Бях баща на бедните, изследвах делото на непознатия.

Byłem ojcem ubogich, a sprawy, którejm nie wiedział, wywiadywałem się.

Челюстта на беззаконния трошах, изваждах жертвата от зъбите му.

I kruszyłem szczęki złośnika, a z zębów jego wydzierałem łup.

Тогава казвах: Ще умра в гнездото си и дните си ще умножа като пясъка,

Przetożem rzekł: W gniaździe swojem umrę, a jako piasek rozmnożę dni moje.

коренът ми разпрострян е към водите и росата в клона ми нощува,

Korzeń mój rozłoży się przy wodach, a rosa trwać będzie przez noc na gałązkach moich.

славата ми в мен се подновява и лъкът ми се укрепва във ръката ми.

Chwała moja odmłodzi się przy mnie, a łuk mój w ręce mojej odnowi się.

Те ме слушаха и чакаха, мълчаливо слушаха съвета ми.

Słuchano mię, i oczekiwano na mię, a milczano na radę moję.

След моята дума не говореха повече и речта ми капеше на тях като роса.

Po słowie mojem nie powtarzano, tak na nich kropiła mowa moja.

Чакаха ме като дъжд и отваряха устата си като за пролетния дъжд.

Bo mię oczekiwali jako deszczu, a usta swe otwierali jako na deszcz późny.

Аз им се усмихвах, щом не вярваха, и светлината на лицето ми не можеха да помрачат.

Jeźlim żartował z nimi, nie wierzyli, a powagi twarzy mojej nie odrzucali.

Избирах за тях пътя и седях като глава, и живеех като цар сред войската, като такъв, който утешава жалеещи.

Jeźlim kiedy do nich przyszedł, siadałem na przedniejszem miejscu, i mieszkałem jako król w wojsku, a jako ten, który smutnych cieszy.