Proverbs 24

Не завиждай на зли хора и не пожелавай да си с тях,

Ne irígykedjél a gonosztevőkre, se ne kivánj azokkal lenni.

защото сърцето им измисля насилие и устните им говорят за беда.

Mert pusztítást gondol az ő szívök, és bajt szólnak az ő ajkaik.

С мъдрост се гради дом и с разум се утвърждава,

Bölcseség által építtetik a ház, és értelemmel erősíttetik meg.

и чрез знание стаите се напълват с всякакви скъпоценни и приятни богатства.

És tudomány által telnek meg a kamarák minden drága és gyönyörűséges marhával.

Мъдър човек се укрепява и човек със знание расте в сила,

A bölcs férfiú erős, és a tudós ember nagy erejű.

защото чрез мъдър съвет ще водиш войната си и в множеството на съветниците има избавление.

Mert az eszes tanácsokkal viselhetsz hadat hasznodra; és a megmaradás a tanácsosok sokasága által van.

Мъдростта е непостижима за безумния, той не отваря устата си в портата.

Magas a bolondnak a bölcseség; a kapuban nem nyitja meg az ő száját.

Който замисля да прави зло, ще се нарече коварен човек.

A ki azon gondolkodik, hogy gonoszt cselekedjék, azt cselszövőnek hívják.

Измислянето на безумие е грях и присмивателят е мерзост за хората.

A balgatag dolognak gondolása bűn; és a rágalmazó az ember előtt útálatos.

Ако покажеш малодушие в усилно време, силата ти е малка.

Ha lágyan viselted magadat a nyomorúságnak idején: szűk a te erőd.

Избавяй теглените към смърт и задържай залитащите към клане.

Szabadítsd meg azokat, a kik a halálra vitetnek, és a kik a megöletésre tántorognak, tartóztasd meg!

Ако кажеш: Ето, ние не знаехме това! — Онзи, който претегля сърцата, не разбира ли? Онзи, който пази душата ти, не знае ли? И няма ли да въздаде на всеки човек според делата му?

Ha azt mondanád: ímé, nem tudtuk ezt; nemde, a ki vizsgálja az elméket, ő érti, és a ki őrzi a te lelkedet, ő tudja? és kinek-kinek az ő cselekedetei szerint fizet.

Сине мой, яж мед, защото е добър, и медена пита, защото е сладка на вкуса ти.

Egyél, fiam, mézet, mert jó; és a színméz édes a te ínyednek.

Знай, че такава е и мъдростта за душата ти — ако я намериш, има бъдеще и надеждата ти няма да се отсече.

Ilyennek ismerd a bölcseséget a te lelkedre nézve: ha azt megtalálod, akkor lesz jó véged, és a te reménységed el nem vész!

Не залягай в засада, безбожни човече, против жилището на праведния! Не разваляй мястото му за почивка,

Ne leselkedjél, oh te istentelen, az igaznak háza ellen, ne pusztítsd el az ő ágyasházát!

защото праведният седем пъти пада и пак става, а безбожните ще се сринат във зло.

Mert ha hétszer elesik is az igaz, ugyan felkél azért; az istentelenek pedig *csak egy* nyavalyával is elvesznek.

Не се радвай, когато падне врагът ти, и сърцето ти да не се весели, когато той се препъне,

Mikor elesik a te ellenséged: ne örülj; és mikor megütközik: ne vígadjon a te szíved,

да не би ГОСПОД да види и това да е зло в очите Му, и Той да отвърне гнева Си от него.

Hogy az Úr meg ne lássa és gonosz ne legyen szemeiben, és el ne fordítsa arról az ő haragját *te reád.*

Не се раздразнявай заради злодеите и не завиждай на безбожните,

Ne gerjedj haragra a gonosztevők ellen, ne irígykedjél az istentelenekre;

защото за злия няма да има бъдеще, светилникът на безбожните ще угасне.

Mert a gonosznak nem lesz *jó* vége, az istentelenek szövétneke kialszik.

Сине мой, бой се от ГОСПОДА и от царя и не се свързвай със смутители,

Féld az Urat, fiam, és a királyt; a pártütők közé ne elegyedjél.

защото гибелта им ще се надигне внезапно, а кой знае унищожението и на двамата?

Mert hirtelenséggel feltámad az ő nyomorúságok, és e két rendbeliek büntetését ki tudja?

И тези притчи са на мъдрите: Да се показва пристрастие в съд, не е добро.

Ezek is a bölcsek *szavai.* Személyt válogatni az ítéletben nem jó.

Който казва на безбожния: Ти си праведен! — народи ще го кълнат, племена ще го укоряват,

A ki azt mondja az istentelennek: igaz vagy, ezt megátkozzák a népek, megútálják a nemzetek.

а онези, които изобличават злия, ще имат благоволение и върху тях ще дойде благословението на добрите.

A kik pedig megfeddik *a bűnöst,* azoknak gyönyörűségökre lesz, és jó áldás száll reájok!

Който отговаря с прави думи, целува устни.

Ajkakat csókolgat az, a ki igaz beszédeket felel.

Подготвй работата си навън и си я приготвй на нивата, а след това и съгради дома си.

Szerezd el kivül a te dolgodat, és készíts elő a te meződben; annakutána építsd a házadat.

Не бъди свидетел против ближния си без причина — ще мамиш ли с устните си?

Ne légy bizonyság ok nélkül a te felebarátod ellen; avagy ámítanál-é *valakit* a te ajkaiddal?

Не казвай: Както ми направи той, така ще му направя и аз, ще върна на човека според делата му.

Ne mondd ezt: a miképen cselekedett én velem, úgy cselekszem ő vele; megfizetek az embernek az ő cselekedete szerint.

Минах покрай нивата на ленивия и покрай лозето на човека без разум,

A rest embernek mezejénél elmenék, és az esztelennek szőleje mellett.

и ето, всичко беше обрасло с тръни, коприва беше покрила повърхността му и каменната му ограда беше съборена.

És ímé, mindenütt felverte a tövis, és színét elfedte a gyom; és kőgyepüje elromlott vala.

И аз, като видях, размислих в сърцето си, погледнах и си взех поука.

Melyet én látván gondolkodám, és nézvén, *ezt* a tanulságot vevém abból:

Малко спане, малко дрямка, малко сгъване на ръце за сън —

Egy kis álom, egy kis szunynyadás, egy kis kézösszetevés az alvásra,

и беднотията ти ще дойде като разбойник, и нуждата ти — като въоръжен мъж.

És így jő el, mint az útonjáró, a te szegénységed, és a te szükséged, mint a paizsos férfiú.