Proverbs 25

И това също са притчи на Соломон, които събраха мъжете на юдовия цар Езекия.

Még ezek is Salamon példabeszédei, melyeket összeszedegettek Ezékiásnak, a Júda királyának emberei.

Слава на Бога е да облича нещо в тайна, а слава на царете е да издирват нещо.

Az Istennek tisztességére van a dolgot eltitkolni; a királyoknak pedig tisztességére van a dolgot kikutatni.

Височината на небето и дълбочината на земята, и сърцето на царете са неизследими.

Az ég magasságra, a föld mélységre, és a királyoknak szíve kikutathatatlan.

Отдели примеса от среброто, и ще излезе произведение за златаря.

Távolítsd el az ezüstből a salakot, és abból edény lesz az ötvösnek:

Отдели безбожния от царя, и престолът му в правда ще се утвърди.

Távolítsd el a bűnöst a király elől, és megerősíttetik igazsággal az ő széke.

Не се превъзнасяй пред царя и не стой на мястото на големците,

Ne dicsekedjél a király előtt, és a nagyok helyére ne állj;

защото по-добре да ти кажат: Ела тук горе! — отколкото да те понижат в присъствието на началника, когото очите ти са видели.

Mert jobb, ha *azt* mondják néked: jer ide fel; hogynem mint levettetned néked a tisztességes előtt, a kit láttak a te szemeid.

Не прибързвай да отидеш на съд, да не би накрая да не знаеш какво да правиш, когато ближният ти те засрами.

Ne indulj fel a versengésre hirtelen, hogy *azt* ne *kelljen kérdened,* mit cselekedjél az után, mikor gyalázattal illet téged a te felebarátod.

Защитавай своето дело пред ближния си, но не откривай чужди тайни,

A te ügyedet végezd el felebarátoddal; de másnak titkát meg ne jelentsd;

да не би който те слуша да те укори, и лошото ти име да не отбегне от теб.

Hogy ne gyalázzon téged, a ki hallja; és a te gyalázatod el ne távozzék.

Както златни ябълки в сребърни съдове, така е дума, казана на място.

*Mint az* arany alma ezüst tányéron: *olyan* a helyén mondott ige!

Както златна обица и украшение от чисто злато, така е мъдър изобличител за слушащо ухо.

*Mint az* arany függő és színarany ékesség: *olyan* a bölcs intő a szófogadó fülnél.

Както прохладата на снега във време на жетва, така е верен посланик за онези, които го изпращат — освежава душата на господаря си.

Mint a havas hideg az aratásnak idején: olyan a hív követ azoknak, a kik őt elbocsátják; mert az ő urainak lelkét megvidámítja.

Както облаци и вятър без дъжд, така е, който се хвали с лъжлив подарък.

*Mint a* felhő és szél, melyekben nincs eső: *olyan* a férfiú, a ki kérkedik hamis ajándékkal.

С дълготърпение се склонява управител и мек език троши кости.

Tűrés által engeszteltetik meg a fejedelem, és a szelíd beszéd megtöri a csontot.

Намерил ли си мед? Яж само колкото ти е нужно, да не би да се преситиш от него и да го повърнеш.

Ha mézet találsz, egyél a mennyi elég néked; de sokat ne egyél, hogy ki ne hányd azt.

Рядко слагай крака си в къщата на ближния си, да не би да му досадиш и да те намрази.

Ritkán tedd lábadat a te felebarátodnak házába; hogy be ne teljesedjék te veled, és meg ne gyűlöljön téged.

Както боздуган, меч и остра стрела, така е човек, който свидетелства лъжливо против ближния си.

Pőröly és kard és éles nyíl az olyan ember, a ki hamis bizonyságot szól felebarátja ellen.

Както болен зъб и изкълчен крак, така е доверие към неверен човек във време на беда.

*Mint a* romlott fog és kimarjult láb: *olyan a* hitetlennek bizodalma a nyomorúság idején.

Както събличане на дреха в студено време, както оцет на сода, така е и онзи, който пее песни на наскърбено сърце.

*Mint a* ki leveti ruháját a hidegnek idején, *mint* az eczet a sziksón: olyan, a ki éneket mond a bánatos szívű ember előtt.

Ако този, който те мрази, е гладен, дай му хляб да яде и ако е жаден, дай му вода да пие,

Ha éhezik, a ki téged gyűlöl: adj enni néki kenyeret; és ha szomjúhozik: adj néki inni vizet;

защото така ще натрупаш жар на главата му и ГОСПОД ще те възнагради.

Mert elevenszenet gyűjtesz az ő fejére, és az Úr megfizeti néked.

Северният вятър донася дъжд, а тайно злословещият език — разгневени лица.

Az északi szél esőt szül; és haragos ábrázatot a suttogó nyelv.

По-добре да живееш в ъгъл на тавана, отколкото в къща, споделена със свадлива жена.

Jobb lakni a tetőnek ormán, mint a háborgó asszonynyal, és közös házban.

Както студена вода за жадна душа, така е и добра вест от далечна земя.

*Mint* *a* hideg víz a megfáradt embernek, *olyan *a messze földről való jó hírhallás.

Както мътен извор и замърсен кладенец, така е праведният, който се поклаща пред безбожния.

*Mint a* megháborított forrás és megromlott kútfő, *olyan *az igaz, a ki a gonosz előtt ingadozik.

Не е добре да се яде много мед и думи на почит използувай пестеливо.

Igen sok mézet enni nem jó; hát a magunk dicsőségét keresni dicsőség?

Както съборен град без стена, така е мъж, който не владее духа си.

*Mint* a megromlott és kerítés nélkül való város, *olyan *a férfi, a kinek nincsen birodalma az ő lelkén!