Mark 10

И стана оттам, и дойде в юдейските области и местата отвъд Йордан. И при Него пак се стече народ; и Той пак ги поучаваше според обичая Си.

ויקם משם וילך אל גבול יהודה מעבר הירדן ויקהלו עוד אליו המון עם וילמדם כפעם בפעם׃

А някои фарисеи се приближиха и за да Го изпитат, Го попитаха: Позволено ли е на мъж да напусне жена си?

ויגשו אליו הפרושים וישאלהו אם יוכל איש לשלח את אשתו והם מנסים אתו׃

В отговор Той им каза: Какво ви е заповядал Мойсей?

ויען ויאמר אליהם מה צוה אתכם משה׃

А те казаха: Мойсей е позволил на мъжа да напише разводно писмо и да я напусне.

ויאמרו משה התיר לכתב ספר כריתת ולשלח׃

А Иисус им каза: Поради вашето коравосърдечие ви е написал той тази заповед;

ויען ישוע ויאמר אליהם בעבור קשי לבבכם כתב לכם את המצוה הזאת׃

но в началото на създанието Бог ги е направил мъжко и женско.

אבל מראשית הבריאה זכר ונקבה עשה אתם אלהים׃

"Затова ще остави човек баща си и майка си и ще се привърже към жена си;

על כן יעזב איש את אביו ואת אמו ודבק באשתו׃

и двамата ще бъдат една плът"; така че не са вече двама, а една плът.

והיו שניהם לבשר אחד ואם כן אפוא אינם עוד שנים כי אם בשר אחד׃

И така, онова, което Бог е съчетал, човек да не го разлъчва.

לכן את אשר חבר אלהים לא יפרידנו אדם׃

И в къщата учениците пак Го попитаха за това.

ויהי בבית וישובו תלמידיו לשאל אתו על זאת׃

А Той им каза: Който напусне жена си и се ожени за друга, той прелюбодейства против нея.

ויאמר אליהם המשלח את אשתו ולקח אחרת נאף הוא עליה׃

И ако тя напусне мъжа си и се омъжи за друг, тя прелюбодейства.

ואשה כי תעזב אישה ולקחה איש אחר נאפת היא׃

Тогава доведоха при Него дечица, за да се докосне до тях; а учениците им се скараха.

ויביאו אליו ילדים למען יגע בהם ויגערו התלמידים במביאיהם׃

Но Иисус, като видя това, възнегодува и им каза: Оставете дечицата да дойдат при Мен и не ги спирайте; защото на такива е Божието царство.

וירא ישוע ויכעס ויאמר אליהם הניחו לילדים לבוא אלי ואל תמנעום כי לאלה מלכות האלהים׃

Истина ви казвам: който не приеме Божието царство като дете, той никак няма да влезе в него.

אמן אמר אני לכם כל אשר לא יקבל את מלכות האלהים כילד הוא לא יבא בה׃

И Той ги прегърна и ги благослови, като положи ръцете Си на тях.

ויחבקם ויברכם בשומו את ידיו עליהם׃

А когато излизаше на пътя, един се завтече, коленичи пред Него и Го попита: Учителю благи, какво да направя, за да наследя вечен живот?

ויהי בצאתו לדרך והנה איש רץ אליו ויכרע לפניו וישאל אותו רבי הטוב מה אעשה ואירש חיי עולם׃

А Иисус му каза: Защо Ме наричаш благ? Никой не е благ, освен Един, Бог.

ויאמר לו ישוע מדוע קראת לי טוב אין טוב בלתי אחד האלהים׃

Знаеш заповедите: "Не убивай; не прелюбодействай; не кради; не лъжесвидетелствай; не увреждай; почитай баща си и майка си."

הן ידעת את המצות לא תנאף לא תרצח לא תגנב לא תענה עד שקר לא תעשק כבד את אביך ואת אמך׃

А той Му каза: Учителю, всичко това съм опазил от младостта си.

ויען ויאמר אליו רבי את כל אלה שמרתי נעורי׃

А Иисус, като го погледна, го възлюби и му каза: Едно не ти достига: иди, продай всичко, което имаш, и дай на бедните; и ще имаш съкровище на небето. И ела и Ме следвай.

ויבט בו ישוע ויאהבהו ויאמר אליו אחת חסרת לך מכר את כל אשר לך ותן לעניים ויהי לך אוצר בשמים ובוא שא את הצלב ולך אחרי׃

Но той посърна от това слово и си отиде наскърбен, защото имаше много имот.

ויצר לו על הדבר הזה ויעצב וילך לו כי הון רב היה לו׃

А Иисус се огледа наоколо и каза на учениците: Колко трудно ще влязат в Божието царство онези, които имат богатство!

ויבט ישוע סביב ויאמר אל תלמידיו כמה יקשה לבעלי נכסים לבוא אל מלכות האלהים׃

А учениците се смаяха на Неговите думи. Но в отговор Иисус пак им каза: Деца, колко е трудно да влязат в Божието царство онези, които се уповават на богатството!

ויבהלו התלמידים על דבריו ויסף ישוע ויען ויאמר להם בני מה קשה לבטחים על חילם לבוא אל מלכות האלהים׃

По-лесно е камилата да мине през иглени уши, отколкото богат да влезе в Божието царство.

נקל לגמל לעבר בתוך נקב המחט מבוא עשיר אל מלכות האלהים׃

А те се зачудиха твърде много и Му казаха: Тогава кой може да се спаси?

ויוסיפו עוד להשתומם ויאמרו איש אלם אחיו מי אפוא יוכל להושע׃

Иисус ги погледна и каза: За хората това е невъзможно, но не и за Бога; защото за Бога всичко е възможно.

ויבט בם ישוע ויאמר מבני אדם תפלא זאת אך לא מאלהים כי מאלהים לא יפלא כל דבר׃

Петър започна да Му говори: Ето, ние оставихме всичко и Те последвахме.

ויען פטרוס ויאמר אליו הן אנחנו עזבנו את הכל ונלך אחריך׃

Иисус каза: Истина ви казвам: няма човек, който да е оставил къща или братя, или сестри, или майка, или баща, или деца, или ниви заради Мен и заради благовестието,

ויאמר ישוע אמן אמר אני לכם כי אין איש אשר עזב את ביתו או את אחיו או את אחיותיו או את אביו או את אמו או את אשתו או את בניו או את שדותיו למעני ולמען הבשורה׃

и да не получи сега, в това време, сто пъти повече къщи и братя, и сестри, и майки, и деца, и ниви, заедно с гонения, а в идващия свят – вечен живот.

אשר לא יקח עתה בזמן הזה בכל הרדיפות מאה פעמים כהמה בתים ואחים ואחיות ואמות ובנים ושדות ובעולם הבא חיי עולמים׃

Обаче мнозина първи ще бъдат последни, а последните – първи.

ואולם רבים מן הראשונים יהיו אחרונים והאחרונים ראשונים׃

А когато бяха на път, като отиваха към Ерусалим, Иисус вървеше пред тях, а те се чудеха. И онези, които Го следваха, бяха обзети от страх. И като събра пак дванадесетте, започна да им казва това, което щеше да Го сполети:

ויהי בדרך בעלותם ירושלים וישוע הולך לפניהם והמה נבהלים ויראים בלכתם אחריו ויוסף לקחת אליו את שנים העשר ויחל להגיד להם את אשר יקרהו לאמר׃

Ето, ние се изкачваме към Ерусалим и Човешкият Син ще бъде предаден на главните свещеници и на книжниците. И те ще Го осъдят на смърт и ще Го предадат на езичниците;

הנה אנחנו עלים ירושלימה ובן האדם ימסר לראשי הכהנים ולסופרים וירשיעהו למות וימסרו אתו לגוים׃

и ще Му се подиграят, ще Го бият, ще Го плюят и ще Го убият; и на третия ден ще възкръсне.

ויהתלו בו ויכהו בשוטים וירקו בפניו וימיתהו וביום השלישי קום יקום׃

Тогава при Него се приближиха Яков и Йоан, Зеведеевите синове, и Му казаха: Учителю, желаем да ни направиш, каквото и да Ти поискаме.

ויקרבו אליו יעקב ויוחנן בני זבדי ויאמרו רבי אותה נפשנו כי תעשה לנו את אשר נשאל ממך׃

А Той им каза: Какво желаете да ви направя?

ויאמר אליהם מה אויתם כי אעשה לכם׃

Те Му казаха: Да ни дадеш да седнем – един от дясната Ти страна, а друг от лявата Ти страна в Твоята слава.

ויאמרו אליו תנה לנו לשבת אחד לימינך ואחד לשמאלך בכבודך׃

А Иисус им каза: Не знаете какво искате. Можете ли да пиете чашата, която Аз пия, или да се кръстите с кръщението, с което Аз се кръщавам?

ויאמר אליהם ישוע לא ידעתם את אשר שאלתם היכל תוכלו לשתות את הכוס אשר אני שתה ולהטבל בטבילה אשר אני נטבל בה׃

Те Му казаха: Можем. А Иисус им каза: Чашата, която Аз пия, ще пиете; и с кръщението, с което Аз се кръщавам, ще се кръстите;

ויאמרו אליו נוכל ויאמר אליהם ישוע את הכוס אשר אני שתה תשתו ובטבילה אשר אני נטבל בה תטבלו׃

но да седнете от дясната Ми или от лявата Ми страна не е Мое да дам, а ще се даде на онези, за които е било приготвено.

אך שבת לימיני ולשמאלי אין בידי לתתה בלתי לאשר הוכן להם׃

А десетимата, като чуха това, започнаха да негодуват против Яков и Йоан.

ויהי כשמע זאת העשרה ויחלו לכעוס על יעקב ויוחנן׃

Но Иисус ги повика и им каза: Вие знаете, че онези, които се считат за владетели на народите, господаруват над тях и големците им властват над тях.

ויקרא להם ישוע ויאמר אליהם אתם ידעתם כי הנחשבים לשרי הגוים הם רדים בהם וגדוליהם שולטים עליהם׃

Но между вас не е така; а който иска да стане велик между вас, нека ви бъде служител;

ואתם לא כן ביניכם כי אם החפץ להיות גדול ביניכם יהיה לכם למשרת׃

и който иска да бъде пръв между вас, нека бъде слуга на всичките.

והחפץ להיות בכם ראשון יהיה עבד לכל׃

Защото и Човешкият Син не дойде да Му служат, а да служи и да даде живота Си откуп за мнозина.

כי בן האדם אף הוא לא בא למען ישרתוהו כי אם לשרת ולתת את נפשו כפר תחת רבים׃

След това дойдоха в Ерихон. И когато Той излизаше от Ерихон с учениците Си и с едно голямо множество, Тимеевият син Вартимей, който беше сляп, седеше край пътя и просеше.

ויבאו יריחו ויהי כצאתו מיריחו הוא ותלמידיו והמון עם רב והנה ברטימי בן טימי איש עור ישב על יד הדרך לשאל נדבות׃

И когато чу, че това е Иисус Назарянинът, започна да вика, като казваше: Иисусе, Сине Давидов, смили се над мен!

וישמע כי הוא ישוע הנצרי ויחל לצעק ויאמר אנא בן דוד ישוע חנני׃

И мнозина го мъмреха, за да млъкне; но той още повече викаше: Сине Давидов, смили се над мен!

ויגערו בו רבים להשתיקו והוא הרבה לצעק בן דוד חנני׃

И така, Иисус се спря и каза: Повикайте го. Повикаха слепия и му казаха: Дерзай, стани, вика те.

ויעמד ישוע ויאמר קראו לו ויקראו לעור ויאמרו אליו חזק קום קרא לך׃

И той хвърли дрехата си и скочи, и дойде при Иисус.

וישלך את שמלתו מעליו ויקם ויבא אל ישוע׃

А Иисус заговори и му каза: Какво искаш да ти направя? Слепият Му каза: Равуни, да прогледна!

ויען ישוע ויאמר אליו מה חפצת ואעשה לך ויאמר אליו העור רבוני כי אראה׃

А Иисус му каза: Иди си, твоята вяра те изцели. И той веднага прогледна и Го последва по пътя.

ויאמר ישוע אליו לך לך אמונתך הושיעה לך ופתאם ראה וילך אחרי ישוע בדרך׃